Translation of "Beliebig tief" in English

Weiterhin kann Windows 95/98 keine Treiberupdates aus beliebig tief verschachtelten Verzeichnissen heraus vornehmen.
Furthermore Windows 95/98 isn't able to do driver updates out of deep directory structures.
ParaCrawl v7.1
Diese Vorrichtung hat den Vorteil, daß die Stifte beliebig tief ineinander greifen können, ohne daß die Befestigung der Stifte hinderlich wäre.
This device has the advantage that the pins can interengage to any desired depth without the mounting of the pins being an impediment.
EuroPat v2
Dieser Anordnung sind aber hinsichtlich ihrer Wirksamkeit Grenzen dadurch gesetzt, daß sich die Einschnitte mit Rücksicht auf die geforderte mechanische Festigkeit des Stromzuführungsgliedes nicht beliebig tief machen lassen.
The effectiveness of this arrangement, however, is limited by the fact that the cuts cannot be made to any desired depth in view of the required mechanical strength of the current lead.
EuroPat v2
Wenn die Container ausschließlich eine logische Gruppierung der Schnittstellenparameter bewirken, wobei die einzelnen Schnittstellenparameter quasi parallel in der gleichen Hierarchiebene angeordnet sind, führt dies dazu, daß die Angabe eines solchen logischen Containers (z.B. TEMP") zur Identifizierung einer beliebig tief angesiedelten Variable nicht erforderlich aber auch nicht schädlich ist.
If the containers exclusively cause the interface parameters to be grouped logically, the individual interface parameters being arranged in a quasi-parallel manner in the same hierarchical level, this results in that it is not required but not detrimental either to specify such a logical container (e.g., “TEMP”) for identifying a variable located at any depth.
EuroPat v2
Zum einen läßt sich eine Wandverformung im Hohlprofil beliebig tief ausprägen, da sie durch die Durchgangsöffnung hindurchgreift.
On the one hand, a wall perforation can be stamped in the hollow profile to any desired depth, since it engages through the pass-through opening.
EuroPat v2
Die Sonde 50 kann somit im wesentlichen beliebig tief in den Boden eingebracht werden, so dass für den Aufbruch klar definierte Verdichtungszonen, Verbauungen, Dünge- und Heilzonen erreicht werden können.
The probe 50 may thus be inserted into the ground to an essentially arbitrary depth so that for the breaking of the ground clearly defined compression zones, linings, fertilizer and healing zones may be obtained.
EuroPat v2
Engagierte AutoCAD®-Anwender kennen das Problem seit Jahren – wird die Zeichnung ordentlich strukturiert, so steht man nach kürzester Zeit einer endlosen Zahl von Layern gegenüber, welche manuell (fast) nicht mehr zu beherrschen sind – Abhilfe bietet der neue LayerManager "LaymanPro" durch das Zusammenfassen logisch zusammengehöriger Layer in Gruppen und Hierarchien, die beliebig tief und komplex sein können.
Engaged AutoCAD® users know the problem since many years - if the drawing's design is structured tidy, then the user, after shortest time, stands opposite of an endless number of layers which are manually (nearly) no more to be controlled - remedy offer the new LayerManager "LaymanPro" by summarizing logically matching layers in groups and hierarchies, which can be arbitrarily deep and complex.
ParaCrawl v7.1
Aus dieser Anordnung ergibt sich jedoch der Nachteil, dass die Vertiefungen nicht beliebig tief gewählt werden können, so dass die Befestigungsnoppen relativ flach sind und die Kräfte, die sie aufnehmen können, dadurch beschränkt sind.
However, this arrangement results in the disadvantage that the depressions cannot be selected to have just any desired depth, so that the attachment nubs are relatively flat and the forces that they can absorb are therefore restricted.
EuroPat v2
Natürlich ist bei der Wahl des Einschnitts 19 zu berücksichtigen, daß der Bodeneinsatz eine Stabilität beibehalten muß, daher kann die Nut 19 nicht beliebig tief gewählt werden.
It will be appreciated that, when selecting the slot 19, consideration is to be given to the fact that the bottom insert must retain a stability and therefore the groove 19 cannot be selected to be of just any depth.
EuroPat v2
Um eine passgenaue Verbindung zwischen dem Rohr 2 und der Spiralkammer 3 herzustellen, weist das Rohr 2 einen Kragen 16 auf, wobei der Durchmesser des Kragens 16 größer ist als der Durchmesser der Öffnung 17 der Spiralkammer, so dass das Rohr nicht beliebig tief in die Spiralkammer geschoben werden kann, sondern der Kragen 16 auf der Außenseite der Spiralkammer 3 einen Anschlag bildet.
To establish a connection of exact fit between the tube 2 and the spiral chamber 3, the tube 2 has a collar 16, with the diameter of the collar 16 being larger than the diameter of the opening 17 of the spiral chamber so that the tube cannot be pushed down to any depth into the spiral chamber, but the collar 16 rather forms a stop on the outer side of the spiral chamber 3 .
EuroPat v2
Aufgrund des zunehmenden Vernetzungsgrades der ersten Kunststoffschicht 7 in Richtung auf die Grundfläche 26 ist der Halbleiterchip 5 nicht beliebig tief in die erste Kunststoffschicht 7 mit seiner passiven Rückseite 17 eingedrungen.
On account of the increasing degree of crosslinking of the first plastic layer 7 in the direction of the base surface 26, the semiconductor chip 5 is not forced with its passive rear side 17 to an arbitrary depth into the first plastic layer 7 .
EuroPat v2
Dies bietet den Vorteil, dass der Funktionskanal beliebig tief in das Gut eintauchbar ist und aufgrund des Austritts von Trocknungsgas in entgegengesetzter Richtung der Trocknungseffekt auch bei unterschiedlichen Befüllungsgraden gewährleistet wird, wobei hier auch eine Verwirbelung in unteren, d.h. im Bereich der Trommelwandung liegenden Schichtbereichen gewährleistet wird.
The advantage of this is that the functional channel can be immersed to any desired depth in the product and because of the escape of drying gas in the opposite direction the drying effect is guaranteed even with different degrees of filling, while fluidisation is also guaranteed in the lower parts of the layer, i.e. those located close to the walls of the drum.
EuroPat v2
Anschließend kann ein Element, welches sich beliebig tief in der XML-Struktur befindet, mittels MapTrigger-Attribut als Dokument markiert werden.
Afterwards, an element that is located as deep as you like in the XML structure can be marked as a document using MapTrigger attribute.
ParaCrawl v7.1
Der Reißverschluss auf der Vorderseite ermöglicht dir das einfache An- und Ausziehen und gibt dir gleichzeitig die Möglichkeit, den Ausschnitt beliebig tief zu wählen.
The zipper on the front allows you to easily put on and take off and at the same time gives you the opportunity to choose the neckline as deep as you like.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich wie bei der Struktur kann dies bis zu beliebiger Tiefe fortgesetzt werden.
Similar to the structure this can be extended to arbitrary depth.
WikiMatrix v1
System-Gruppen können in beliebiger Tiefe geschachtelt werden.
Staff-group contexts can be nested to arbitrary depths.
ParaCrawl v7.1
Sie können Ihre Kindfenster in beliebiger Tiefe anlegen.
You can create your subwindows at any depth.
ParaCrawl v7.1
Kategorien Verwalten Sie Kategorien und Unterkategorien mit beliebiger Tiefe.
Add and manage categories and subcategories with any kind of depth.
ParaCrawl v7.1
Anstelle des Topfes kann man ein beliebiges tiefes dekoratives Geschirr verwenden.
Instead of a pot it is possible to use any deep decorative ware.
ParaCrawl v7.1
Ermöglicht die Driller bringen Bit und Kern Lauf in beliebiger Tiefe erforderlich.
Enables the Driller to bring Bit and Core barrel to any depth required.
ParaCrawl v7.1
In unserem Datenzentrum unterbringen wir jeglichen in 19"-Rack vorgesehenen Server mit beliebiger Tiefe.
In our data center, we will accommodate any server designed for 19" rack of any depth.
ParaCrawl v7.1
In unserem Datenzentrum unterbringen wir jeglichen in 19“-Rack vorgesehenen Server mit beliebiger Tiefe.
In our data center, we will accommodate any server designed for 19" rack of any depth.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Auge am Sucher einer SLR kann man nicht aus beliebig tiefer Position fotografieren.
With SLR, with your eye on the viewfinder, there is a limit to how low you can position the camera.
ParaCrawl v7.1
Dieses Gestänge, das aus drei run den Stangen besteht, durchdringt den Belüftungskegel 12 von oben, vereinigt sich darunter in einem Querhaupt 18 (Figur 4), an dem ein somit im luftgekühlten Raum befindliches Verstellgerät 19 angreift, mittels dessen das als Ringschieber wirkende Rohrstück 16 in eine beliebige höhere oder tiefere Stellung gebracht und dort festgehalten werden kaun.
Linkage 17 consists of three round rods which vertically penetrate air ventilation cone 12 from above and which are joined below to a cross head 18 (FIG. 4) which engages an adjustment device 19 in the air-cooled space of ventilation cone 12. Adjustment device 19 moves and maintains pipe member 16, which acts as an annular slide or gate, into a given higher or lower position relative to the lower portion of discharge pipe 14.
EuroPat v2
Während nämlich beim Schnorcheltauchen der Taucher spätestens am Ende seiner persönlichen Atemanhaltezeit wieder praktisch ganz an die Wasseroberfläche zurückkehren muß und beim Preßluftgerätetauchen die begrenzte Füllung der Gasflasche das Tauchen auf eine Zeitdauer von ca.30'-60'beschränkt,kann mit dem Pumpengerät gemäß der Erfindung beliebig lange in Tiefen bis hinab zu 3 oder 4 m getaucht werden.
While during the air intake diving the diver must practically return to the water surface at least at the end of his personal breath holding time capacity and while the compressed air device, due to the limited filling of the gas bottle, causes the diving to be limited to a duration of about 30' to 60', one can dive to depth of 3 to 4 m as long as one wants with the device in accordance with the invention.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemässen Vorrichtung ist es nunmehr möglich geworden, Schnitte in praktisch beliebiger Tiefe und unter jedem Winkel, je nach Winkelstellung der Führung 6, im Gestein zu führen, ohne dies starken Erschütterungen auszusetzen, die eine Rissbildung fördern und bei späterer Verarbeitung zu erhöhtem Ausschuss führen würden.
With the apparatus of the invention, it has now become possible to make cuts of practically any depth and at any angle in the rock depending on the angular position of the guide 6. These cuts can be made without exposing the rock to strong vibrations which promote cracking and which would result in an increased rejection rate of the rock during subsequent processing.
EuroPat v2
Auf diese Weise können beliebige Modulationsgrade oder -tiefen, Kurvenformen und Frequenzen auf einfache Weise programmiert werden.
In this way, any desired degree of modulation or modulation depths, curve shapes and frequencies can be programmed in a straightforward manner.
EuroPat v2
Im Prinzip ist er also geeignet, die Abschirmung auch bei beliebig tiefen Frequenzen bis zu Null aufrechtzuerhalten.
In principle, it is therefore suitable for shielding any low frequencies down to zero.
EuroPat v2
Dieses Gestänge, das aus drei runder Stangen besteht, durchdringt den Belüftungskegel 12 von oben, vereinigt sich darunter in einem Querhaupi- 18 (Figur 4), an dem ein somit im luftgekühlten Rausb findliches Verstellgerät 19 angreift, mittels dessen das als Ringschieber wirkende Rohrstück 16 in eine beliebige höhere oder tiefere Stellung gebracht und dort festgehalten werden kann.
Linkage 17 consists of three round rods which vertically penetrate air ventilation cone 12 from above and which are joined below to a cross head 18 (FIG. 4) which engages an adjustment device 19 in the air-cooled space of ventilation cone 12. Adjustment device 19 moves and maintains pipe member 16, which acts as an annular slide or gate, into a given higher or lower position relative to the lower portion of discharge pipe 14.
EuroPat v2

Related phrases