Translation of "Benötigen für" in English
Die
daran
beteiligten
Menschen
benötigen
für
ihre
Handelsmargen
eine
gewisse
Vorhersagbarkeit.
People
involved
in
it
need
some
predictability
for
their
business
margins.
Europarl v8
Ganz
offensichtlich
benötigen
wir
auch
für
Fahrzeuge
eine
Art
Erzeugerverantwortung.
It
is
abundantly
clear
that
there
should
be
some
form
of
manufacturer
responsibility
for
cars
as
well.
Europarl v8
Wir
benötigen
für
diese
Aufgaben
eine
angemessene
finanzielle
Ausstattung.
We
must
make
sure
that
we
have
appropriate
funding
for
all
these
tasks.
Europarl v8
Wir
benötigen
diese
Programme
für
unsere
umweltspezifischen
Ziele.
We
need
those
programmes
for
our
environmental
aims.
Europarl v8
Doch
dazu
benötigen
wir
Finanzierungsmöglichkeiten
für
die
nächsten
Jahre.
But
to
have
Article
203
we
need
the
finances
for
future
years.
Europarl v8
Ja,
wir
benötigen
den
Aktionsplan
für
Finanzdienstleistungen
und
die
Stabilität.
Yes,
we
need
the
action
plan
for
financial
services
and
stability.
Europarl v8
Wir
benötigen
Mindestnormen
für
den
Datenschutz.
We
need
minimum
standards
of
data
protection.
Europarl v8
Zweitens:
Welches
Schutzniveau
benötigen
Investoren
für
diese
spezifische
Art
von
Finanzprodukt?
Secondly,
what
level
of
protection
do
investors
need
for
this
specific
type
of
financial
product?
Europarl v8
Wir
benötigen
einen
Verantwortlichen
für
diesen
Prozess.
We
need
somebody
accountable
for
this
process.
TED2020 v1
Die
Sechs-Personen-Gondeln
benötigen
für
die
Fahrt
über
zwei
Zwischenstationen
rund
1,5
Stunden.
A
one-way
trip
takes
about
1.5
hours
and
a
return
trip
is
about
2.5
hours.
Wikipedia v1.0
Die
Züge
benötigen
für
diese
Strecke
knapp
zwei
Stunden.
One
trip
takes
close
to
two
hours.
Wikipedia v1.0
Die
Züge
benötigen
für
die
Strecke
Fushë
Kosova-Hani
i
Elezit
knapp
anderthalb
Stunden.
The
trains
need
close
to
one
and
a
half
hours
for
the
trip
from
Kosovo
Polje
to
Elez
Han.
Wikipedia v1.0
Die
Fahrzeughersteller
benötigen
eine
Übergangszeit
für
die
Umstellung
auf
akzeptable
Prüfkriterien.
Whereas
lead
times
are
required
by
vehicle
manufacturers
for
the
implementation
of
acceptable
test
criteria;
JRC-Acquis v3.0
Sie
benötigen
folgendes
Zubehör
für
Ihre
Injektion:
You
will
need
the
following
supplies
for
your
injection:
ELRC_2682 v1
Was
benötigen
Sie
für
die
Injektion?
What
do
you
need
for
your
injection?
ELRC_2682 v1
Sie
benötigen
folgende
Zubehörteile
für
Ihre
Injektion:
You
will
need
the
following
supplies
for
your
injection:
ELRC_2682 v1
Sie
benötigen
für
die
Bekämpfung
Ihrer
Infektion
alle
verordneten
Dosen.
You
need
every
dose
to
help
fight
the
infection.
ELRC_2682 v1
Außerdem
benötigen
wir
Raum
für
die
Abfallprodukte
unseres
Energieverbrauchs.
Moreover,
we
require
areas
to
absorb
the
waste
emitted
by
our
energy
use.
News-Commentary v14
Die
Larven
benötigen
für
ihre
Entwicklung
zwei
volle
Jahre
und
durchlaufen
sieben
Larvenstadien.
The
larvae
require
two
years
for
their
full
development,
with
seven
larval
stages.
Wikipedia v1.0
Die
628er
benötigen
für
die
10
km
lange
Strecke
15
Minuten.
The
628's
need
15
minutes
for
the
10
km
long
line.
Wikipedia v1.0
Business
Angels
benötigen
für
ihre
Investitionen
eine
Exit-Strategie.
Business
angels
need
an
exit
strategy
for
their
investment.
TildeMODEL v2018
Bulgarien
und
Rumänien
benötigen
für
ihre
Liberalisierungsanstrengungen
vermutlich
den
gesamten
zehnjährigen
Übergangszeitraum.
Bulgaria
and
Romania
will
probably
need
to
use
the
whole
of
the
ten-year
transitional
period
to
liberalize
trade
at
their
end.
TildeMODEL v2018
Viele
Fische
benötigen
Licht
für
die
Futteraufnahme
und
andere
Aktivitäten.
Many
fish
require
light
for
feeding
and
other
behavioural
activities.
DGT v2019
Maßnahmen
dieser
Art
benötigen
für
die
Umsetzung
mehr
Zeit.
Such
measures
will
take
more
time
to
implement.
TildeMODEL v2018
Wir
benötigen
Eure
Zeichnung
für
die
Riesenarmbrust.
We'll
need
your
design
for
the
giant
crossbow.
OpenSubtitles v2018
Wir
benötigen
auch
Steuerungsinstrumente
für
den
Agrarmarkt.
We
also
need
market
management
instruments.
TildeMODEL v2018
Große
wie
kleine
Unternehmen
und
Organisationen
benötigen
für
die
tägliche
Arbeit
Bürobedarfsartikel.
All
companies
and
organisations,
big
or
small,
need
office
supplies
for
their
daily
work.
TildeMODEL v2018