Translation of "Berührungslos" in English

Berührungslos gesteuerte Sanitärarmatur mit einem Gehäuse, in welchem untergebracht sind:
Sanitary fitting controlled in a non-contacting manner, with a housing, in which are located:
EuroPat v2
Die Position der Rollmembran wird also berührungslos abgetastet.
That is, the position of the rolling diaphragm is scanned in a non-contact manner.
EuroPat v2
Er dient ausschließlich dazu, die elektronischen Baukomponenten der berührungslos gesteuerten Armatur aufzunehmen.
It serves exclusively for receiving the electronic components of the fitting controlled in a non-contacting manner.
EuroPat v2
Die Laser-Doppler-Anemometrie bietet die Möglichkeit, Geschwindigkeiten berührungslos und damit störungsfrei zu messen.
The laser Doppler anemometry provides the capability of measuring velocities without contact and thus free of interference.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die Position des Beeinflussungsteils berührungslos festgestellt werden.
Thus, the position of the influencing member can be detected contactlessly.
EuroPat v2
Das System ist in der Lage, Wasserfilmdicken im Millimeterbereich berührungslos zu messen.
The system is able to measure, without contact, water film thicknesses in the millimeter range.
EuroPat v2
Bei dieser Vorrichtung wird berührungslos eine HF-Substrat-Vorspannung erzeugt.
In this arrangement an HF substrate bias voltage is generated without contact.
EuroPat v2
Die Abtastung erfolgt berührungslos und damit praktisch ohne Verschleiß.
The scanning takes place without contact and thus practically without wear.
EuroPat v2
Sie werden von dem verschiebbaren Teil 2 berührungslos abgetastet.
They are sensed contactlessly by the displaceable part 2.
EuroPat v2
Für Strahlungs- und Temperaturmessungen werden zunehmend berührungslos arbeitende Detektoren benötigt.
Contactless operating detectors are being increasingly required for radiation and temperature measurement.
EuroPat v2
Der Leimstrich wird mittels einer Düse 5 berührungslos erzeugt.
The strip of adhesive is produced by a nozzle 5 without making contact.
EuroPat v2
Der Meßsensor ist als kapazitiv arbeitender, berührungslos betätigbarer Annäherungsschalter ausgeführt.
The measuring sensor is designed as a capacitively operating, contactless actuatable proximity switch.
EuroPat v2
Der Sensor ist dabei vorzugsweise ein berührungslos arbeitender Distanzsensor.
The sensor preferably is a non-contact distance sensor.
EuroPat v2
In gleicher Weise arbeitet auch der Wegsensor 30 der Kupplung 17 berührungslos.
In the same way the travel sensor 30 of the clutch 17 also operates contact-free.
EuroPat v2
Als Meßeinrichtung 30 kann ein berührungslos messender Näherungssensor verwendet werden.
The measuring device 30 can be a contactless proximity sensor.
EuroPat v2
Dieser Berechtigungscode kann berührungslos zum Lesegerät 28 übertragen werden.
This authorization code can be transmitted in a non-contact manner to reader 28 .
EuroPat v2
Diese weist einen berührungslos arbeitenden Sensor zur Abtastung der Objekthöhe auf.
It comprises a sensor of non-contact operation for scanning the height of an object.
EuroPat v2
Dieser wirkt berührungslos mit einem mit der Umlenkwalze 21 drehenden Kontrollorgan zusammen.
The latter cooperates in a non-contact manner with a control member rotating with the deflection roller 21.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Überwachungseinheit als berührungslos wirkende Überwachungseinheit, insbesondere als Lichtgitter ausgebildet.
The monitoring unit is preferably designed as a contactlessly acting monitoring unit, in particular as a light grille.
EuroPat v2
Sensor nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Annäherungserkennung berührungslos arbeitet.
The sensor as claimed in claim 2, wherein the proximity identification operates without making contact.
EuroPat v2
Die Sensoren sind bevorzugt als berührungslos detektierende Sensoren ausgebildet, insbesondere als Hallsensoren.
The sensors are preferably contact-free sensors, particularly Hall sensors.
EuroPat v2
Insbesondere ist die Erfindung nicht auf berührungslos kommunizierende Identifikationsgeber beschränkt.
In particular, the invention is not restricted to contactlessly communicating identification transmitters.
EuroPat v2
Ein berührungslos arbeitender Einklemmschutz ist aus der EP 1 154 110 A2 bekannt.
Known from EP 1 154 110 A2 is a proximity or non-contact type guard.
EuroPat v2
Der Schneidvorgang selbst erfolgt dabei im wesentlichen berührungslos.
The cutting process itself takes place substantially without contact.
EuroPat v2

Related phrases