Translation of "Berührungslos wirkende schutzeinrichtung" in English

Die Gefahrenbereichsabsicherung weist eine berührungslos wirkende Schutzeinrichtung auf, welche mit einer Auswerteeinheit verbundenen ist.
The system for securing hazardous areas has a contactless safety device, which is connected to an evaluation unit.
EuroPat v2
Die Gefahrenbereichsabsicherung umfasst eine erste, berührungslos wirkende Schutzeinrichtung, die an den Zugangsgrenzen angeordnet ist.
The system for securing a hazardous area comprises a first contactless safety device, located at the access boundaries.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine berührungslos wirkende Schutzeinrichtung zur Sicherung eines Gefahrenbereichs einer Maschine oder dergleichen.
The invention relates to a protective device working in a contact-free manner for the securing of a danger zone of a machine or the like.
EuroPat v2
Schließlich ist zur Vermeidung der Quetschgefahr für den an der Vorrichtung Arbeitenden vorgesehen, daß eine an der Vorrichtung vorhandene berührungslos wirkende Schutzeinrichtung, beispielsweise in Form einer Lichtschranke, auch dazu verwendet wird, daß bei Eingriff des Bedienenden fu die Gefahrenzone und somit Unterbrechung des Strahlenganges die Bewegung des Vordertisches 1 bzw. der Auflage 31 zum Schließen des Spaltes 10 verhindert bzw. gestoppt wird.
Finally, to prevent the operators' hands from getting pinched, the device can be provided with an automatic safety device like a light barrier that would be interrupted when the operators' hands entered the danger zone and decelerated or stop the motion of front part 1 or board 31 in closing gap 10.
EuroPat v2
Schließlich ist zur Vermeidung der Quetschgefahr für den an der Vorrichtung Arbeitenden vorgesehen, daß eine an der Vorrichtung vorhandene berührungslos wirkende Schutzeinrichtung, beispielsweise in Form einer Lichtschranke, auch dazu verwendet wird, daß bei Eingriff des Bedienenden in die Gefahrenzone und somit Unterbrechung des Strahlenganges die Bewegung des Vordertisches 1 bzw. der Auflage 31 zum Schließen des Spaltes 10 verhindert bzw. gestoppt wird.
Finally, to prevent the operators' hands from getting pinched, the device can be provided with an automatic safety device like a light barrier that would be interrupted when the operators' hands entered the danger zone and decelerated or stop the motion of front part 1 or board 31 in closing gap 10.
EuroPat v2
Ziel der Erfindung ist es, eine verbesserte berührungslos wirkende Schutzeinrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, bei der die zuvor genannten Nachteile beseitigt sind.
It is an object of the invention to provide an improved protection device of the initially named kind which works in a contact-free manner and in which the aforesaid disadvantages have been eliminated.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe gelöst durch eine berührungslos wirkende Schutzeinrichtung zur Sicherung eines Gefahrenbereichs einer Maschine oder dergleichen, mit einem optischen Auswertefeld und einer Steuer- und Auswerteeinrichtung, die außer einem Sicherungsbetrieb, bei dem infolge eines jeweiligen Eingriffs in das Auswertefeld ein Warn- oder Maschinenstoppsignal erzeugt wird, einen Taktbetrieb ermöglicht, bei dem infolge wenigstens eines jeweiligen Eingriffs in das Auswertefeld ein Freigabesignal erzeugt wird, um einen jeweiligen Maschinenzyklus freizugeben, wobei für den Sicherungsbetrieb und für den Taktbetrieb ein und dasselbe Auswertefeld vorgesehen und die Steuer- und Auswerteeinrichtung so ausgelegt ist, dass nur ein Teil des Auswertefeldes sowohl für den Sicherungsbetrieb als auch für den Taktbetrieb überwacht wird.
This object is satisfied in accordance with the invention by a protective device working in a non-contact manner for the securing of a danger region of a machine or the like having an optical evaluation field and a control and evaluation device which allows operation, in addition to a securing operation, in which a warning signal or a machine stop signal is generated as a result of the respective intrusion into the evaluation field, a cyclical operation in which a release signal is generated as the result of at least one respective intrusion into the evaluation field in order to release a respective machine cycle, with one and the same evaluation field being provided for the securing operation and for the cyclical operation and the control and evaluation device being designed such that only part of the evaluation field is monitored both for the securing operation and for the cyclical operation.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt in schematischer perspektivischer Darstellung eine berührungslos wirkende Schutzeinrichtung 10, die zur Sicherung eines Gefahrenbereichs einer Maschine (nicht gezeigt) oder dergleichen ausgelegt ist.
FIG. 1 shows a protective device 10 working in a contact-free manner in a schematic perspective representation, which is designed for the securing of a risk zone of a machine (not shown) or the like.
EuroPat v2
Die berührungslos wirkende Schutzeinrichtung in RFID-Technologie von U-Tech ist als ergänzender Hand-/Armschutz an stationär betriebenen Holzhäcksler des Typs A nach DIN EN 13525 geeignet, die von Hand über einen waagerechten oder nahezu waagerechten Zuführtrichter beschickt werden.
The non-contact operating safety device in RFID technology from U-Tech, as a supplementary hand/arm protection on stationary type A brushwood chippers according to DIN EN 13525, is suitable for manually fed, horizontal or nearly horizontal feed hoppers.
ParaCrawl v7.1
Die zweite permanent aktive, berührungslos wirkende Schutzeinrichtung umfasst mindestens zwei Lichtstrahlen 07, die quer zur Längserstreckung bzw. Achsrichtung der Rolle 05 verlaufen und sich in geringem Abstand oberhalb der Rolle 05 kreuzen und in ihrem weiteren Verlauf dicht an der Rolle 05 bzw. dem Rollenbehälter vorbeigeführt werden.
The second, permanently active, contactless safety device comprises at least two light beams 07, which extend transversely to the longitudinal extension or axial direction of the reel 05 and intersect a slight distance above the reel 05, with their continued extension passing close to the reel 05 or the reel core.
EuroPat v2
Der Sensor ist dann ein sicheres Lichtgitter, welches als berührungslos wirkende Schutzeinrichtung in sicherheitstechnischen Anwendungen eingesetzt wird, die ein Schutzfeld zur Absicherung einer Gefahrenquelle aufspannt.
The sensor is then a secure light grid which can be used as a touch-free acting safety device in a safety technology application which spans a secure field for the protection of a source of danger.
EuroPat v2
Die berührungslos wirkende Schutzeinrichtung kann ein Lichtgitter sein, welches eine Lichtstrahlen aussendende Sendeeinheit, eine die Lichtstrahlen empfangende Empfangseinheit und eine mit der Empfangseinheit verbundene Auswerteeinheit umfasst.
The contactless safety device can be a light beam barrier, which comprises a transmitter unit which transmits light beams, a receiver unit which receives the light beams, and an evaluation unit connected to the receiver unit.
EuroPat v2
Zur Ausführung einer Zusatzfunktion neben der Schutzfunktion ist die berührungslos wirkende Schutzeinrichtung mit einer Bilderfassungseinheit zum Erfassen eines sekundären Überwachungsbereichs gekoppelt, welcher nahe am Schutzbereich, jedoch außerhalb des Schutzbereiches liegt.
To perform another function in addition to the protective function, the contactless safety device is coupled with an image recording unit for sensing a secondary monitoring area, which lies close to the protected area but outside of the protected area.
EuroPat v2
Zur Absicherung des geschützten Bereichs gegen Eindringen von Personen oder Objekten zusammen mit dem bekannten Objekt bei deaktivierter Schutzeinrichtung kann die Gefahrenbereichsabsicherung eine zweite permanent aktive, berührungslos wirkende Schutzeinrichtung aufweisen, welche mindestens zwei Lichtstrahlen umfasst, die sich in geringem Abstand oberhalb vom bekannten Objekt kreuzen und in ihrem weiteren Verlauf dicht am bekannten Objekt vorbeigeführt werden.
To secure the protected area against the entry of persons or objects accompanying the known object while the safety device is deactivated, the system for securing the hazardous area can have a second, permanently active, contactless safety device comprising at least two light beams, which intersect a slight distance above the known object, with the continued path of said beams passing close to the known object.
EuroPat v2
Ein Vorteil der Erfindung besteht darin, dass durch die zweite permanent aktive, berührungslos wirkende Schutzeinrichtung eine zuverlässige, permanente Gefahrenbereichsabsicherung realisiert werden kann, auch wenn das bekannte Objekt eine Rolle ist, welche einen größeren Rollendurchmesser aufweist.
One advantage of the invention consists in that the second, permanently active, contactless safety device allows a reliable, permanent securing of a hazardous area, even when the known object is a reel having a greater reel diameter.
EuroPat v2
Die Gefahrenbereichsabsicherung weist weiterhin eine zweite permanent aktive, berührungslos wirkende Schutzeinrichtung zur permanenten Absicherung des Umgebungsbereichs der Rolle 05 auf.
The system for securing a hazardous area further has a second, permanently active, contactless safety device for permanently securing the region surrounding the reel 05 .
EuroPat v2
Die Gefahrenbereichsabsicherung umfasst wiederum eine erste, berührungslos wirkende Schutzeinrichtung an den Zugangsgrenzen mit zwei Lichtstrahlen 04, die den von der Rolle 05 bzw, dem Resthülsenbehälter oder dem fahrerlosen Transportfahrzeug durchfahrbaren Bereich sichern.
Here again, the system for securing a hazardous area comprises a first, contactless safety device at the access boundaries, having two light beams 04, which secure the region through which the reel 05 or the residual core or automatic transport vehicle can pass.
EuroPat v2
Zur permanenten Absicherung des Umgebungsbereichs der Rolle 05 dient eine zweite permanent aktive, berührungslos wirkende Schutzeinrichtung.
To permanently secure the area surrounding the reel 05, a second, permanently active, contactless safety device is used.
EuroPat v2
Außerdem ist eine zweite permanent aktive, berührungslos wirkende Schutzeinrichtung zur permanenten Absicherung des Umgebungsbereichs der Rolle 05 vorgesehen, die weiter unten beschrieben wird.
In addition, a second, permanently active, contactless safety device is provided for permanently securing the region surrounding the reel 05, which will be described in greater detail below.
EuroPat v2
Die Erfindung ist jedoch nicht auf Biegepressen im engeren Sinne begrenzt und kann ebenso bei Abkantpressen, Stanzmaschinen, Schneidemaschinen und anderen Maschinen verwendet werden, bei denen zwei Maschinenteile eine gefahrbringende Arbeitsbewegung gegeneinander ausführen und bei denen eine mitlaufende, berührungslos wirkende Schutzeinrichtung zur Vermeidung von Unfällen eingesetzt wird.
However, the invention is not limited to press brake machines in the narrower sense and can likewise be used in edge-press brake machines, stamping machines, cutting machines and other machines in which two machine parts perform a dangerous working movement towards each other and in which in order to avoid accidents a protective device is provided that moves simultaneously and acts in a non-contact manner.
EuroPat v2
Der Lichtsender 38 und der Lichtempfänger 40 bilden zusammen eine berührungslos wirkende Schutzeinrichtung (BWS), die Typ 4 der Norm EN 61496-1 erfüllt.
The light transmitter 38 and the light receiver 40 together form a non-contact protective device (BWS) that complies with Type 4 of Standard EN 61496-1.
EuroPat v2
Beispielsweise regelt die Norm EN/IEC 61496 die Anforderungen an einen sicheren Sensor bzw. eine sichere berührungslos wirkende Schutzeinrichtung (BWS) zur Absicherung von Gefahrenbereichen.
The standard EN/IEC 61496, for example, regulates the demands on a safe sensor or on electro-sensitive protective equipment (ESPE) for securing hazardous zones.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich zur Verwendung eines mechanisch trennenden Schutzwandelements kann gemäß Anspruch 9 zumindest eine Schutzeinrichtung durch eine berührungslos wirkende Schutzeinrichtung mit Annäherungsfunktion gebildet sein, die steuerungstechnisch mit der anderen Schutzeinrichtung und/oder mit einer auf den Manipulator einwirkenden Steuerungsvorrichtung gekoppelt ist.
Alternatively or in addition to the use of a mechanically separating protective wall element according to a further embodiment at least one protection device can be formed by a contactless protection device with an approach function, which is coupled by control technology with the other protection device and/or with a control device acting on the manipulator.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung beinhaltet die Sicherheitseinrichtung eine mit dem Werkzeug mitlaufende, berührungslos wirkende Schutzeinrichtung mit einem Sender und einem Empfänger, wobei der zumindest eine Beschleunigungssensor im Bereich des Senders und/oder Empfängers angeordnet ist.
In a further refinement, the safety device comprises a transmitter and a receiver forming a non-contact protective device which moves with the tool, with the at least one acceleration sensor being arranged in the transmitter and/or the receiver.
EuroPat v2
Alternativ hierzu kann die berührungslos wirkende Schutzeinrichtung auch mit einer Kameraeinheit oder mit anderen optischen Mitteln realisiert sein.
As an alternative to this, the non-contact protective device can also be provided by a camera unit or by other optical means.
EuroPat v2
Zur Vermeidung derartiger Unfälle besitzt die Anlage aus DE 100 27 156 A1 eine mitlaufende, berührungslos wirkende Schutzeinrichtung (mitlaufende "BWS").
In order to prevent such accidents, the installation from DE 100 27 156 A1 has a non-contact protective device.
EuroPat v2
Sie ist hierauf jedoch nicht beschränkt und kann gleichermaßen bei anderen Maschinen verwendet werden, bei denen eine mitlaufende, berührungslos wirkende Schutzeinrichtung (BWS) zur Vermeidung von Unfällen eingesetzt werden kann.
However, the present invention is not restricted to these applications and can likewise be used in other machines, in which a concurrently moving protective device operating in a non-contact fashion (commonly designated as electro-sensitive protective equipment) can be used for preventing accidents.
EuroPat v2
Die berührungslos wirkende Schutzeinrichtung kann auch als Lichtgitter oder als Lichttaster ausgebildet sein, wobei in diesem Fall die Licht aussendende Sendeeinheit bevorzugt eine Vielzahl von Sendeelementen und die Empfangseinheit bevorzugt eine Vielzahl von Empfangselementen umfaßt.
The protection device, which works in a non-contact manner, can also be formed as a light grid or a light scanner, with in this case the transmitter unit emitting light preferably comprising a plurality of transmitter elements and the receiver unit preferably comprising a plurality of receiver elements.
EuroPat v2

Related phrases