Translation of "Berater für" in English
Dieses
Ermittlungsteam
wird
vom
Berater
des
Innenministers
für
Roma-Fragen
unterstützt.
This
investigation
team
is
supported
by
the
Home
Affairs
Minister's
advisor
on
Roma
issues.
Europarl v8
Das
AIAD
wird
die
Fragen
im
Zusammenhang
mit
dem
Berater
für
Bauvorschriften
weiterverfolgen.
OIOS
will
follow
up
on
issues
related
to
the
code
consultant.
MultiUN v1
Außerdem
arbeitete
er
als
Berater
für
den
Elektrokonzern
Westinghouse.
Duffin
was
also
a
consultant
to
Westinghouse
Electric
Corporation.
Wikipedia v1.0
Daneben
fungierte
Klein
von
1992
bis
1996
als
Berater
für
CBS
News.
From
1992
to
1996
he
was
also
a
consultant
for
CBS
News,
providing
commentary.
Wikipedia v1.0
Zudem
arbeitete
er
ab
2000
als
Berater
für
Präsident
Chen
Shui-bian.
President
Chen
Shui-bian
appointed
Yao
as
one
of
his
Senior
Advisors
in
2000.
Wikipedia v1.0
Von
2005
bis
2007
arbeitete
er
als
Berater
für
Vålerenga
Oslo.
He
worked
from
2005
to
2007
as
an
analyst
for
Vålerengens
IF
before
joining
Expekt.com.
Wikipedia v1.0
Er
hat
auch
als
Berater
für
zahlreiche
Forschungseinrichtungen
und
Krankenhäusern
gearbeitet.
He
has
also
served
as
a
consultant
to
numerous
research
foundations
and
hospitals.
Wikipedia v1.0
Zudem
arbeitete
er
von
1946
an
auch
als
Berater
für
Privatunternehmen.
He
also
was
a
consultant
for
private
business.
Wikipedia v1.0
Außerdem
war
er
weiterhin
als
technischer
Berater
für
Sony
Computer
Entertainment
Inc.
tätig.
He
also
serves
on
the
boards
of
Kadokawa
Group
Holdings,
Inc.,
Nojima
Corporation,
and
Rakuten,
Inc.
Wikipedia v1.0
Er
arbeitete
als
Berater
für
europäische
Projekte
in
Bonn
und
Brüssel.
He
worked
as
adviser
on
European
projects
in
Bonn
and
Brussels.
Wikipedia v1.0
Tatsächlich
betrachtete
er
viele
seiner
vermeintlichen
Berater
als
Bedrohung
für
den
Weltfrieden.
Indeed,
he
regarded
many
of
his
putative
advisers
as
a
threat
to
world
peace.
News-Commentary v14
Von
1924
bis
1927
war
Normann
Berater
für
Fetthärtungsanlagen
auch
für
ausländische
Firmen.
From
1924
to
1927
Normann
was
a
consultant
for
fat
hardening
facilities
for
foreign
companies.
Wikipedia v1.0
Diese
Sachverständigen
werden
als
wissenschaftliche
Berater
des
Pools
für
die
Risikobewertung
ernannt.
These
experts
are
appointed
as
scientific
advisors
on
risk
assessment
to
the
Pool.
DGT v2019
Als
Berater
für
Amerikafragen
bekam
ich
Ihren
Brief
an
den
Heiligen
Vater.
Your
letter
to
the
Holy
Father
was
passed
on
to
me...
as
a
consultant
on
American
affairs.
OpenSubtitles v2018
Ich
forderte
ihn
als
technischen
Berater
für
diese
Fahrt
an.
Sol
requested
him
as
technical
adviser
for
this
cruise.
OpenSubtitles v2018
Die
SAPARD-Stelle
veranstaltet
regelmäßig
Schulungen
für
Berater.
The
SA
regularly
organises
training
for
advisors.
TildeMODEL v2018
Stratos
ist
für
Berater
und
Lernende.
The
Stratos
is
for
advisors
and
studiers.
OpenSubtitles v2018
Innenminister
schlägt
Berater
für
Chefinspektor
Parr
vor!
The
Minister
suggests
counselors
for
Chief
Inspector
Parr!
OpenSubtitles v2018
Sein
Onkel,
der
auch
sein
Berater
ist,
ist
für
unser
Ölabkommen.
His
uncle
and
advisor
is
in
favour
of
our
oil
agreement.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
als
Berater
für
das
NYPD
tätig.
They
consult
for
the
NYPD.
OpenSubtitles v2018
Ja,
du
bist
der
wissenschaftliche
Berater
des
CCPD
für
Meta-Menschen,
richtig?
Yeah,
you're
the
scientific
advisor
on
meta-humans
to
the
CCPD,
right?
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
ein
Berater
für
Davila
Aerospatiale.
I'm
a
consultant
for
Davila
Aerospatiale,
OpenSubtitles v2018