Translation of "Berechnung der produktionskosten" in English
Infolgedessen
werden
Umweltschutzprojekte
bei
der
Berechnung
der
Produktionskosten
häufig
nicht
berücksichtigt.
As
a
result,
environmental
protection
projects
often
fail
to
be
included
in
calculating
production
costs.
News-Commentary v14
Die
Berechnung
der
Produktionskosten
kann
mit
solchen
grundlegenden
Artikeln
durchgeführt
werden:
Calculation
of
the
cost
of
production
can
be
carried
out
by
such
basic
articles:
CCAligned v1
Was
also
hat
er
bei
der
Berechnung
seiner
Produktionskosten
sich
darum
zu
kümmern?
Why
then
should
he
bother
about
them
in
the
calculation
of
production
costs?
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Berechnung
der
gesamten
Produktionskosten
der
Emulsionen
wurde
eine
lautere
Gewinnspanne
von
5
%
berücksichtigt.
The
calculations
of
total
emulsions
production
costs
include
a
fair
profit
margin
of
5
%.
DGT v2019
Auf
der
Grundlage
dieser
neuen
Beweise
wurde
dem
Vorbringen
der
beiden
Unternehmen
stattgegeben,
und
die
Berechnung
der
Produktionskosten
wurde
entsprechend
berichtigt.
On
the
basis
of
this
new
evidence,
the
claims
were
accepted
for
the
two
companies
concerned
and
the
calculation
of
the
cost
of
production
was
corrected
accordingly.
DGT v2019
Im
Übrigen
sind
Einnahmen,
die
mit
anderen
Waren
oder
Nebenprodukten
erzielt
werden,
für
die
Berechnung
der
Produktionskosten
der
gleichartigen
Ware
ohnehin
nicht
relevant,
da
das
Unternehmen
diese
bisher
bei
der
Kostenaufteilung
in
der
Regel
nicht
berücksichtigt
hatte.
In
any
event,
any
income
from
other
products
or
by-products
is
not
relevant
for
the
calculation
of
the
cost
of
production
of
the
like
product
as
it
has
not
been
a
practice
historically
utilised
by
the
company
in
allocating
costs.
DGT v2019
Sie
übermitteln
der
Kommission
alle
Informationen
zur
Berechnung
der
Produktionskosten
und
stellen
einen
Bezug
zu
den
der
Kommission
übermittelten
Plänen
her,
insbesondere
den
Stilllegungsplänen
und
den
Plänen
für
den
Zugang
zu
den
Steinkohlevorkommen.
They
must
submit
to
the
Commission
all
details
relevant
to
the
calculation
of
the
production
costs
and
their
relationship
to
the
plans
notified
to
the
Commission,
particularly
closure
plans
and/or
plans
for
accessing
coal
reserves.
JRC-Acquis v3.0
Die
Kommission
gab
diesem
Antrag
statt,
so
daß
die
Berechnung
der
Produktionskosten
für
dieses
Unternehmen
entsprechend
angepaßt
wurde.
The
Commission
accepted
this
and
an
appropriate
revision
has
therefore
been
made
to
the
cost
of
production
calculation
for
this
company.
JRC-Acquis v3.0
Die
Steinkohleunternehmen
beziehen
in
ihre
Berechnung
der
Produktionskosten
die
normale
Abschreibung
sowie
die
Zinsen
für
das
geliehene
Kapital
ein.
The
coal
undertakings
include
normal
depreciation
and
interest
on
borrowed
capital
in
their
calculation
of
production
costs.
JRC-Acquis v3.0
Sie
übermitteln
der
Kommission
alle
Informationen
zur
Berechnung
der
Vorausschätzung
der
Produktionskosten
und
stellen
einen
Bezug
zu
den
der
Kommission
gemäß
den
Absätzen
4,
5,
6,
7
und
8
übermittelten
Plänen
her.
They
shall
submit
to
the
Commission
all
details
relevant
to
the
calculation
of
the
foreseeable
production
costs
and
their
relationship
to
the
plans
notified
to
the
Commission
in
accordance
with
paragraphs
4,
5,
6,
7
and
8.
JRC-Acquis v3.0
Stahlsorte,
Abschreckung
und
Härtung
sowie
andere
Merkmale
wurden
festgelegt
und
bei
jedem
einzelnen
Warentyp
im
Rahmen
der
Berechnung
der
Produktionskosten
und
der
rechnerischen
Ermittlung
des
Normalwerts
durch
entsprechende
Anpassung
an
die
einzelnen
Merkmale
berücksichtigt.
The
Commission
recalled
here
that
the
details
of
the
dumping
calculation
were
set
out
in
recitals
(44)
to
(47)
of
the
provisional
Regulation
and
mentioned
in
recital
(41)
of
the
general
disclosure
document.
DGT v2019
In
seinem
ersten
Klagegrund
vor
dem
Gericht
führte
Viraj
offensichtliche
Fehler
bei
der
Berechnung
seiner
Produktionskosten
und
einen
Verstoß
gegen
die
Begründungspflicht
an.
In
its
first
plea
before
the
General
Court,
Viraj
alleged
manifest
errors
in
the
calculation
of
its
costs
of
production
and
a
breach
of
the
obligation
to
state
reasons.
DGT v2019
Der
Gaspreis,
der
in
die
Berechnung
der
Produktionskosten
für
den
Antrag
einging,
wurde
gemäß
Artikel
2
Absatz
5
der
Grundverordnung
in
gleicher
Weise
wie
für
die
beiden
kooperierenden
Hersteller
berichtigt,
sodass
er
dem
Marktpreis
während
des
UZ
entsprach
(siehe
Randnummern
(94)
bis(99)).
Pursuant
to
Article
2(5)
of
the
basic
Regulation
the
price
of
gas
used
for
the
calculation
of
cost
of
production
in
the
complaint
was
adjusted
in
the
same
manner
as
for
the
two
cooperating
producers,
as
described
below
in
recitals
(94)
to
(99)
to
reflect
market
prices
for
gas
during
the
IP.
DGT v2019
Sie
übermitteln
der
Kommission
alle
Informationen
zur
Berechnung
der
Vorausschätzung
der
Produktionskosten
und
stellen
einen
Bezug
zu
den
der
Kommission
gemäß
Absatz
2
übermittelten
Stilllegungsplänen
her.
They
shall
submit
to
the
Commission
all
details
relevant
to
the
calculation
of
the
foreseeable
production
costs
and
their
relationship
to
the
closure
plans
notified
to
the
Commission
pursuant
to
paragraph
2.
DGT v2019
Dies
lag
an
einem
Schreibfehler
bei
der
Berechnung
der
Produktionskosten,
der
zur
Verwendung
eines
falschen
Datensatzes
geführt
hatte.
This
was
due
to
a
clerical
mistake
in
calculating
the
cost
of
production
leading
to
the
use
of
a
wrong
set
of
data.
DGT v2019
Die
Mindestpreise
des
fairen
Handels
werden
auf
der
Grundlage
der
Berechnung
der
„dauerhaften
Produktionskosten“,
die
nach
einer
Anhörung
der
Beteiligten
ermittelt
werden,
mit
dem
Ziel
festgesetzt,
die
Kosten
für
die
Einhaltung
angemessener
Sozial-
und
Umweltstandards
zu
internalisieren
und
einen
angemessenen
Gewinn
zu
erzielen,
so
dass
die
Erzeuger
ihre
Existenzgrundlage
langfristig
sicherstellen
können.
The
minimum
fair
trade
prices
are
set
on
the
basis
of
a
calculation
of
the
‘sustainable
production
costs’,
established
following
consultations
with
stakeholders,
with
a
view
to
internalising
the
costs
of
meeting
decent
social
and
environmental
standards
and
generating
a
reasonable
profit,
enabling
producers
to
safeguard
their
livelihoods
in
the
long
term.
DGT v2019
In
der
Sache
China
—
Broilers
[10]
stellte
das
Panel
fest,
dass
in
Artikel
2.2.1.1
des
ADA
zwar
davon
ausgegangen
wird,
dass
die
Bücher
und
Aufzeichnungen
des
Auskunftgebenden
zwar
normalerweise
zur
Berechnung
der
Produktionskosten
herangezogen
werden,
die
untersuchende
Behörde
aber
nach
wie
vor
berechtigt
ist,
die
Verwendung
solcher
Unterlagen
abzulehnen,
wenn
sie
feststellt,
dass
diese
entweder
i)
nicht
mit
den
GAAP
im
Einklang
stehen
oder
ii)
die
mit
der
Herstellung
und
dem
Verkauf
der
betreffenden
Ware
verbundenen
Kosten
nicht
angemessen
widerspiegeln.
In
fact,
in
China
—
Broilers
[10],
the
panel
found
that
although
Article
2.2.1.1
of
the
ADA
sets
up
a
presumption
that
the
books
and
records
of
the
respondent
shall
normally
be
used
to
calculate
the
cost
of
production,
the
investigating
authority
retains
the
right
to
decline
to
use
such
books
if
it
determines
that
they
are
either
(i)
inconsistent
with
GAAP
or,
(ii)
do
not
reasonably
reflect
the
costs
associated
with
the
production
and
sale
of
the
product
under
consideration.
DGT v2019
Die
Kommission
wurde
des
Weiteren
über
die
Änderung
der
Verbrauchsteuerermäßigung
sowie
die
Änderungen
bei
der
Berechnung
der
Produktionskosten
fossiler
Brennstoffe
in
Kenntnis
gesetzt.
The
Commission
has
been
also
informed
about
the
change
in
the
excise
reduction
and
modifications
in
calculating
biofuels
production
costs.
DGT v2019
Zur
vorläufigen
Berechnung
der
Produktionskosten
wurden
für
argentinische
ausführende
Hersteller
der
tatsächliche
Inlandseinkaufspreis
von
Sojabohnen
und
für
indonesische
ausführende
Hersteller
die
tatsächlich
aufgezeichneten
Kosten
für
rohes
Palmöl
heranzogen.
In
the
provisional
calculations,
the
actual
domestic
purchase
price
of
soya
beans
and
the
actual
booked
cost
for
crude
palm
oil
was
used
when
computing
the
costs
of
production
for
respectively
Argentine
and
Indonesian
producing
exporters.
DGT v2019
Abgesehen
von
der
Tatsache,
dass
die
dem
Händler
gezahlte
Provision
den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
für
die
Branche
nicht
unüblich
ist,
ist
dieses
Argument
darüber
hinaus
irrelevant,
da
bei
der
Berechnung
der
Produktionskosten
und
der
Rentabilität
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
nicht
nur
die
bei
Tosoh
angefallenen
Kosten,
sondern
auch
die
Kosten
der
mit
ihm
verbundenen
Unternehmen,
die
eine
Provision
erhalten
hatten,
zugrunde
gelegt
wurden.
Furthermore,
apart
from
the
fact
that
the
commission
paid
to
the
agent
was
not
found
to
be
unusual
for
the
sector,
this
argument
is
not
relevant
since
the
cost
of
production
and
profitability
of
the
Community
industry
was
calculated
on
the
basis
of
costs
incurred
by
both
Tosoh
and
its
related
companies
receiving
a
commission.
DGT v2019
Im
Zusammenhang
mit
der
Berechnung
der
Produktionskosten
beanstandete
der
Antragsteller,
dass
die
Kommission
bei
der
rechnerischen
Ermittlung
des
Normalwertes
den
durchschnittlichen
von
einem
unabhängigen
Lieferanten
verlangten
Kaufpreis
eines
Hauptkostenfaktors
verwendet
hat
statt
des
tatsächlich
an
einen
verbundenen
Lieferanten
gezahlten
Preises
für
den
gleichen
Kostenfaktor.
With
regards
to
the
calculation
of
the
cost
of
production,
the
applicant
contested
the
Commission
approach
to
use
the
average
purchase
price
of
a
main
cost
item
from
an
unrelated
supplier
in
place
of
the
actual
price
paid
to
a
related
supplier
of
the
same
cost
item
in
the
construction
of
the
normal
value.
DGT v2019
Der
Gerichtshof
stellte
nicht
das
eigentliche
Konzept
der
Reform
in
Frage
(d.
h.
die
Änderung
der
Beihilferegelung),
sondern
war
vielmehr
der
Auffassung,
dass
die
Kommission
es
versäumt
hatte,
eine
Folgenabschätzung
durchzuführen,
die
bei
der
Berechnung
der
Produktionskosten
auch
die
Lohnkosten
berücksichtigte,
und
dass
sie
die
potenziellen
Auswirkungen
der
Reform
auf
die
örtliche
Entkörnungsindustrie
nicht
bewertet
hatte.
The
Court
judgment
did
not
question
the
reform's
approach
(i.e.
the
change
of
support
system)
but
found
that
the
Commission
had
failed
to
carry
out
an
impact
study
that
included
labour
costs
in
the
calculation
of
production
costs,
and
failed
to
assess
the
effect
of
the
reform
on
the
local
ginning
industry.
TildeMODEL v2018
Der
Gerichtshof
stellte
nicht
den
Kern
der
Reform
als
solcher
in
Frage
(d.
h.
die
Änderung
der
Beihilferegelung),
sondern
war
vielmehr
der
Auffassung,
dass
die
Kommission
es
versäumt
hatte,
eine
Folgenabschätzung
durchzuführen,
die
bei
der
Berechnung
der
Produktionskosten
auch
die
Lohnkosten
berücksichtigte,
und
die
potenziellen
Auswirkungen
der
Reform
auf
die
örtliche
Entkörnungsindustrie
zu
bewerten.
The
Court
did
not
question
the
reform's
approach
(i.e.
the
change
of
support
system)
but
stated
that
the
Commission
had
failed
to
carry
out
an
impact
study
that
included
labour
costs
in
its
calculation
of
production
costs,
and
the
potential
effects
of
the
reform
on
the
local
ginning
industry.
TildeMODEL v2018
Der
Gerichtshof
stellte
nicht
den
Kern
der
Regelung
in
Frage
(d.
h.
die
Änderung
des
Beihilfesystems),
sondern
war
vielmehr
der
Auffassung,
dass
die
Kommission
es
versäumt
hatte,
eine
Folgenabschätzung
durchzuführen,
die
bei
der
Berechnung
der
Produktionskosten
auch
die
Lohnkosten
berücksichtigte,
und
die
Auswirkungen
der
Reform
auf
die
örtliche
Entkörnungsindustrie
zu
bewerten.
The
Court
did
not
question
the
reform's
approach
(i.e.
the
change
of
support
system)
but
found
that
the
Commission
had
failed
to
carry
out
an
impact
study
that
included
labour
costs
in
the
calculation
of
production
costs,
and
failed
to
assess
the
effect
of
the
reform
on
the
local
ginning
industry.
TildeMODEL v2018
Sie
übermitteln
der
Kommission
alle
Informationen
zur
Berechnung
der
Vorausschätzung
der
Produktionskosten
und
stellen
einen
Bezug
zu
den
der
Kommission
gemäß
den
Absätzen
3
und/oder
4
übermittelten
Plänen
her.
They
shall
submit
to
the
Commission
all
details
relevant
to
the
calculation
of
the
foreseeable
production
costs
and
their
relationship
to
the
plans
notified
to
the
Commission
in
accordance
with
paragraphs
3
and/or
4.
TildeMODEL v2018
In
einer
solchen
linearen
Vorbereitung
eines
komplexen,
kundenspezifisch
entworfenen
Produktes
folgen
danach
die
Entwicklung
eines
technischen
Konzepts
entsprechend
den
Kundenwünschen,
die
Berechnung
der
Produktionskosten,
die
Festlegung
von
Verkaufspreis,
Lieferdatum
und
Zahlungsbedingungen
und
die
Zusammentragung
der
relevanten
Daten
zu
einem
Angebotsdokument.
In
such
a
linear
preparation
of
a
bid
for
a
complex
product
designed
to
customer
specification,
the
customer's
inquiry
is
usually
followed
by:
the
development
of
a
technical
concept
meeting
customer
requirements;
production
cost
calculation;
the
determination
of
the
sales
price,
delivery
dates
and
payment
conditions;
compilation
of
relevant
data
into
a
bid
document.
EUbookshop v2
Schließlich
berücksichtige
die
von
der
Kommission
(vgl.
ihren
Vermerk
vom
2.
Mai
1995)
gefertigte
vergleichende
Berechnung
der
Produktionskosten
der
britischen
Hersteller
und
der
übrigen
Hersteller
der
Gemeinschaft
nicht
die
Ab
wertung
des
britischen
Pfunds
Ende
1992,
also
gleich
nach
Ende
des
Untersuchungszeitraums
im
regionalen
Verfahren.
Finally,
the
calculations
of
the
comparative
costs
of
production
of
the
United
Kingdom
and
continental
producers
carried
out
by
the
Commission
(see
its
note
of
2
May
1995)
do
not
take
account
of
the
effect
of
the
devaluation
of
sterling
at
the
end
of
1992,
that
is
to
say,
immediately
after
the
investigation
period
to
which
the
regional
proceeding
related.
EUbookshop v2