Translation of "Beschäftigt sein als" in English

Er beschäftigt Banneker als sein Assistent an diesem Projekt.
He employed Banneker as his assistant on this project.
ParaCrawl v7.1
Können wir denn wirklich mit anderen Dingen beschäftigt sein, als denen des Vaters?
Can we really be concerned with affairs that are not the Father's?
ParaCrawl v7.1
Man sollte mehr mit der positiven Seite der Sadhana beschäftigt sein als mit ihnen.
One must be more occupied with the positive side of the sadhana than with them.
ParaCrawl v7.1
Allerdings dürften in den Bereichen Wein, Branntwein und Tabakwaren anteilsmäßig weniger Menschen beschäftigt sein als bei “Verschiedenen Waren”, die mehr Verkaufsfläche und Beratung durch das Verkaufspersonal benötigen.
However, it is likely that fewer people are employed pro rata for sales of wines, spirits and tobacco than for sales of miscellaneous goods for which larger selling spaces exist and more sales assistance is needed.
TildeMODEL v2018
In der Tat ist es wahrscheinlich, dass jemand, der dies nicht tut, weitaus weniger leistet und beträchtlich mehr belästigt und „beschäftigt“ sein wird als jemand, der es tut.
In fact, someone who does not do this is quite likely to get far less done and be considerably more harassed and “busy” than one who does.
ParaCrawl v7.1
Dann gibt es auch diejenigen, die behaupten, nie Zeit für Fürbittsgebete zu haben und immer beschäftigt zu sein, als ob sie die wichtigste Person seien, und das Gebetsbuch nicht ein einziges Mal öffnen.
Then there are also those who say they never have time for supplications and are always busy, as if they are the most important person around, never opening the supplication book even once.
ParaCrawl v7.1
Der Wissenschaftler soll nicht länger mit der Aufbereitung und dem Verfügenstellen beschäftigt sein, als mit dem Auswerten.
No scientists would spend more time with the processing of data than with its evaluation.
ParaCrawl v7.1
In der Tat ist es wahrscheinlich, dass jemand, der dies nicht tut, weitaus weniger leistet und beträchtlich mehr belästigt und "beschäftigt" sein wird als jemand, der es tut.
In fact, someone who does not do this is quite likely to get far less done and be considerably more harassed and "busy" than one who does.
ParaCrawl v7.1
Der Text wurde 1660 das Ergebnis von drei Jahren des Experimentierens mit einer Luftpumpe mit Hilfe von Hooke, er beschäftigt als sein Assistent.
The 1660 text was the result of three years of experimenting with an air pump with the help of Hooke who he employed as his assistant.
ParaCrawl v7.1
Mit Arbeit beschäftigt sein, kann als Ausrede dafür dienen, genauso zu denken, wie dies Nichtpraktizierende gerne tun.
Been busy with work can be used as an excuse, while those who don't practice wont even think like this.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des sehr kräftigen Beschäftigungsanstiegs seit Jahresbeginn werden in der Industrie mit durchschnittlich fast 600.000 Arbeitskräften im Jahr 2017 um beinahe 3 Prozent mehr Menschen beschäftigt sein als im Vorjahr.
Due to the very substantial increase in employment since the start of the year, approximately 3% more people will be employed in industry in 2017 compared to the previous year, with an average of almost 600,000 people working in the sector.
ParaCrawl v7.1
Während des Monats Aprils werden wir vielleicht noch beschäftigter sein als bisher.
Throughout April, we are going to be even more impossibly busy than before.
ParaCrawl v7.1
Gerade in solchen Momenten lernt man die Wichtigkeit des öffentlichen Dienstes und seiner Beschäftigten als Instrumente im Dienste des Gemeinwohls neu zu schätzen.
It is also at times like this that we rediscover the importance of public services and their staff as a tool for serving the general interest.
Europarl v8
Ben erhält eine Stelle als Vorsitzender des Stiftungsrates des lokalen Süßwarenproduzenten Sweetums und beschäftigt Andy als seinen Assistenten.
Ben gets a job with Sweetums, heading their charity foundation, and hires Andy as an assistant.
Wikipedia v1.0
In Fällen wie deinen ist es manchmal besser, sich nicht auf das Problem zu konzentrieren, anstatt es durch Therapie immer wieder durchzukauen und mental beschäftigter zu sein, als physisch.
In cases like yours, sometimes not dwelling on the problem is more productive than examining it through the minutia of therapy, staying mentally busy instead of physically.
OpenSubtitles v2018
Fünftens scheinen die Weiterbildungserträge für abhängig Beschäftigte höher zu sein als für Selbständige (Pfeiffer und Reize 2000).
Sixth, training in a competitive environment may have positive effects on some individuals, and negative effects on other individuals.
EUbookshop v2
Und Seoul hätte nicht beschäftigter gewesen sein können, als es diese Woche war, da das Shilla Hotel, wo Smokie gewohnt haben auch George Dubrya Senior und sein Gefolge beherbergte.
And Seoul could not have been busier than it was this week since the Shilla Hotel, where Smokie have been staying, has also found space for George Dubya Senior and his entourage.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen entwickelt sich seit seiner Gründung im Jahr 2013 sowohl hinsichtlich der Anzahl seiner Beschäftigten als auch im Hinblick auf die realisierten Umsätze stetig positiv.
Since its formation in 2013, the company has been developing steadily both in terms of the number of its employees and in terms of realized sales.
ParaCrawl v7.1
Nach Queen Anne kam zu dem Thron in 1702, Arbuthnot dafür gewonnen werden beschäftigt in seiner Eigenschaft als Mediziner im Hof.
After Queen Anne came to the throne on 1702, Arbuthnot gained favour being employed in his capacity as a medic at Court.
ParaCrawl v7.1
Sicherlich Poinsot war sehr damit beschäftigt, während seiner Jahre als Lehrer der Mathematik und von 1809 hatte er für sich einen guten Ruf.
Certainly Poinsot had been very busy during his years as a school teacher of mathematics and by 1809 he had made for himself a fine reputation.
ParaCrawl v7.1
Donné, jedoch wollte ihn, auch weiterhin mit seinem Talent für die Sache der medizinischen Wissenschaft in einer Weise, die nicht mit ihm kommen in Kontakt mit den Patienten, so dass er beschäftigt ihn als seine Assistentin.
Donné, however, wanted him to continue using his talents in the cause of medical science in a way that did not involve him coming in contact with patients, so he employed him as his assistant.
ParaCrawl v7.1
Er sprach über seine Vorbereitung auf die Schach-WM und gab preis, wie sehr es ihn beschäftigt, dass seine Position als Nummer 1 der Weltrangliste, die er seit sieben Jahren innehat, derzeit in Gefahr ist.
He talked about his preparation for the World Championship match and revealed it does bother him that the no. 1 spot he's held for the last seven years might be in danger.
ParaCrawl v7.1

Related phrases