Translation of "Beschaeftigung mit" in English
Diese
Jahre
sind
die
Zeit,
in
der
Károly
Polányi's
tiefe
Beschaeftigung
mit
Ernst
Mach
vor
sich
geht,
eine
Arbeit,
die
sowohl
mit
der
geistigen
wie
auch
mit
der
politischen
Szene
des
damaligen
Ungarn
untrennbar
verbunden
ist
und
ihre
einmalige
Qualitaet
auch
dieser
Dimension
verdanken
kann
(9).
These
years
are
the
time
of
intense
study
of
Ernst
Mach
by
Károly
Polanyi,
a
work
that
is
inextricably
linked
as
well
with
the
intellectual
as
also
political
scene
of
the
Hungary
of
that
time
and
can
also
owe
to
this
dimension
its
exceptional
quality
(9).
ParaCrawl v7.1
Begonnen
hat
alles
mit
der
Beschaeftigung
mit
matriarchaler
Mythologie:
eine
der
ersten
von
den
Menschen
gefundenen
Antworten
auf
die
Fragen
nach
der
Entstehung
der
Welt
und
dem
Sinn
des
Lebens.
The
idea
started
with
the
study
of
matriarchal
mythology
-
one
of
the
first
answers
developed
to
questions
about
the
beginning
of
the
world
and
the
sense
of
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Erwachsenen
betaeuben
ihren
Schmerz
darueber
-
meist
erfolgreich
-
mit
Arbeit,
Geschaeftigkeit
und
Stress,
“sich-Sorgen-machen”,
Fernsehen,
destruktiven
Beziehungen
oder
mit
Suechten
(Rauchen,
Alkohol,
Essen,
zwanghafter
Sport,
zwanghafte
Beschaeftigung
mit
Aeusserlichkeiten
wie
z.B.
Geld,
Autos,
dem
eigenen
Koerper,
Kleidern,
Unterhaltungs-
und
Kommunikationselektronik
usw.
usf.....).
The
adults
seek
-
mostly
successfully
-
consolation
in
work,
activity
and
stress,
“worrying-about-something”,
television,
destructive
relationships
or
in
addictions
(smoking,
alcohol,
food,
compulsive
sports,
compulsive
occupation
with
superficialities
such
as
money,
cars,
the
own
body,
clothes,
video,
audio
and
communication
systems.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Gaechinger
Kantorei
und
dem
Bach-Kollegium
Stuttgart
gibt
Rilling
weltweit
Konzerte,
und
im
heimischen
Stuttgart
kuemmert
sich
Rilling
um
die
Ausbildung
des
Nachwuchses
und
um
eine
wissenschaftliche
Beschaeftigung
mit
Bach.
Im
Jahre
1981
gruendete
er
die
Internationale
Bach-Akademie
Stuttgart,
die
unter
anderem
Konzerte,
Meisterkurse
für
junge
Saenger
und
Dirigenten,
sowie
das
das
Euroaeische
Musikfest
Stuttgart
veranstaltet.
While
touring
worldwide
with
the
Gaechinger
Kantorei
and
the
Bach
Collegium
Stuttgart,
Rilling
trains
young
talent
and
encourages
scientific
research
of
Bach's
music
at
his
home
town
Stuttgart.
In
1981,
he
founded
the
International
Bach
Academy
Stuttgart,
which
hosts
an
array
of
events
such
as
concerts,
master
classes
for
young
singers
and
conductors,
and
the
European
Music
Festival
Stuttgart.
Rilling
is
also
a
highly
demanded
conductor
and
teacher
in
the
United
States.
ParaCrawl v7.1
Wir
beschaeftigen
uns
auch
mit
dem
Import
der
Kinderkleidung.
We
are
also
importing
baby’s
clothing
with
various
and
interesting
designs.
CCAligned v1
Wir
beschaeftigen
uns
mit
intensiven
elektrischen
Fachmessungen:
We
carry
out
specialist,
intensive
electrical
measurements
of:
CCAligned v1
Ehrlich
gesagt:
auch
die
diesbezueglichen
Tagungen
des
EU-Ministerrates
beschaeftigen
sich
hauptsaechlich
mit
technischen
Fragen
statt
mit
politischen
Zielvorgaben
und
deren
Ueberwachung.
To
be
honest,
also
the
EU
Council
meetings
in
this
context
deal
more
with
technique
than
with
political
goal-setting
and
monitoring.
TildeMODEL v2018
Beschaeftige
dich
mit
anderen
Philosophien,
Schriften
und
Theorien,
besonders
mit
solchen,
die
mit
deiner
eigenen
Botschaft
auf
einer
Linie
liegen.
Study
and
read
other
philosophies,
writings
and
theories,
especially
those
that
are
in
alignment
with
your
own
message.
ParaCrawl v7.1
In
der
Arbeitsgruppe
Inverse
Probleme
beschaeftigen
wir
uns
mit
statistischen
Verfahren
zur
Rekonstruktion
solcher
Daten
(insbesondere
für
den
Fall
der
Faltung)
sowie
mit
statistischer
Inferenz
für
solche
Probleme.
The
workgroup
on
statistical
inverse
problems
deals
with
solutions
to
this
problem
and,
particularly,
with
statistical
inference
methods
in
such
models.
ParaCrawl v7.1
Wir
beschaeftigen
uns
intensiv
mit
der
Anwendung
unserer
produkte
und
beraten
unsere
Kunden
intensiv
von
der
Wahl
der
produkte
bis
hin
zur
verarbeitung.
We
concern
ourselves
intensively
with
the
application
of
our
products
up
to
the
processing.
ParaCrawl v7.1