Translation of "Besondere empfehlung" in English

Zu diesem speziellen Punkt gibt es keine besondere Empfehlung seitens des Haushaltsausschusses.
There is no specific recommendation from the Committee on Budgets on this particular point.
Europarl v8
Eine besondere Empfehlung sind die nahe gelegenen Rad- und Wanderwege.
We particularly recommend the nearby bicycle and hiking trails.
CCAligned v1
Ihr hervorragender Klang von typisch italienischem Charakter verdient unsere besondere Empfehlung.
Its outstanding voice with its typically Italian character has earned our special recommendation.
ParaCrawl v7.1
Eine besondere Empfehlung gilt den beiden deutschsprachigen Internetseiten:
The two German sites deserve a particular recommendation:
CCAligned v1
Der Klang ist hell, kraftvoll und stark - besondere Empfehlung!
The sound is bright, clear and powerful - special recommendation!
ParaCrawl v7.1
Unsere besondere Empfehlung ist jedoch derKulturweihnachtsmarkt am Marheineckeplatz in Kreuzberg.
But our special tip is the Kulturweihnachtsmarkt at Marheineckeplatz in Kreuzberg.
ParaCrawl v7.1
Ich war offenbar allein in meiner Begeisterung für diese besondere Empfehlung.
I apparently was alone in my enthusiasm for this particular recommendation.
ParaCrawl v7.1
Eine ganz besondere Empfehlung gilt dem Deutschen Haus.
A very special recommendation is the German House.
ParaCrawl v7.1
Eine besondere Empfehlung für Minigolffans ist die Anlage in Bad Homburg am Hirschgarten .
A special recommendation for fans of miniature golf is the course in Bad Homburg at Hirschgarten .
ParaCrawl v7.1
Keine besondere Empfehlung, die gesamte Insel bietet Sehenswertes.
No special recommendation, the whole island offers worth seeing.
ParaCrawl v7.1
Dabei konnten wir Platz 2 belegen und erhielten zusätzlich die besondere Empfehlung "Best Buy".
We came 2nd place and, in addition, received the special recommendation "Best Buy".
ParaCrawl v7.1
Unsere besondere Empfehlung: Schenken Sie fürstliche Genussmomente mit einem Geschenkgutschein für unser beliebtes Fürstenfrühstück.
Our special recommendation: Gift someone special with royal moments and a voucher for our popular Royal Breakfast (Fürstenfrühstück).
CCAligned v1
Eine besondere Empfehlung ist die regionale Küche, die nicht teuer und vielfältig ist.
A special recommendation is the local cuisine, which is inexpensive and versatile.
ParaCrawl v7.1
Einige Mitgliedstaaten erließen auf der Grundlage der Empfehlung besondere Rechtsvorschriften , die Mehrheit setzte die Empfehlung aber mit allgemeinen nationalen Vorschriften um .
Based on the Recommendation , some Member States adopted specific legislation , while the majority are implementing its provisions based on generic national rules .
ECB v1
Sie sollten Revolade nicht einnehmen, wenn Sie schwanger sind, es sei denn auf besondere Empfehlung Ihres Arztes.
Don't use Revolade if you are pregnant unless your doctor specifically recommends it.
ELRC_2682 v1
Sie sollten Tyverb nicht nehmen, wenn Sie schwanger sind, es sei denn auf besondere Empfehlung Ihres Arztes.
You should not use Tyverb if you are pregnant unless your doctor specifically recommends it.
ELRC_2682 v1
Ein klares Verfahren liegt nunmehr in der Gesetzgebung vor, nach dem die Kommission in Zusammenarbeit mit dem Frequenzausschuss und häufig auf besondere Empfehlung der Gruppe für Frequenzpolitik der CEPT offizielle Aufträge zur Vereinheitlichung der Frequenznutzung erteilen kann, um den politischen Zielen der Gemeinschaft gerecht zu werden.
A clear methodology is now defined in the legislation, where the Commission, working with the RSC and often following the specific advice of the RSPG, may provide CEPT with formal mandates to develop spectrum harmonisation to fulfil Community policy requirements.
TildeMODEL v2018
Sie dürfen KEYTRUDA nicht erhalten, wenn Sie schwanger sind, außer auf besondere Empfehlung Ihres Arztes.
You must not use KEYTRUDA if you are pregnant unless your doctor specifically recommends it.
TildeMODEL v2018
Die Teilnehmer richteten eine besondere Empfehlung an das Kommissionsmitglied Burke, indem sie ihn aufforderten, entsprechende Schritte zur Herbeiführung einer solchen Erziehung zu unternehmen.
The participants addressed a special recommendation to Commissioner Burke that he should take the appropriate steps to help bring this about.
EUbookshop v2
Ferner können die Mitgliedstaaten in gewissen Fällen die Angabe der zugesetzten Vitamine sowie eine besondere Empfehlung für die Verwendung voll entrahmter Erzeugnisse als Säuglingsnahrung vorschreiben.
In addition, in certain cases the Member States will be able to make it mandatory to show the vitamins added and also to make a specific recommendation concerning the use of wholly dehydrated products for infants.
EUbookshop v2
Eine besondere Empfehlung unter Nummer 8 des Berichts sieht eine getrennte Rechtsgrundlage für Rechte des geistigen Eigentums vor.
A special recommendation in point 8 of the report recommends a separate legal basis for intellectual property rights.
EUbookshop v2
Entsprechende Verweise möchten wir als Informationsangebot und nicht als besondere Empfehlung für Herausgeber oder Inhalt verstanden wissen.
Corresponding references are not suppose to be specific recommendations for the publisher but informative offers.
ParaCrawl v7.1
Wir haben einige WLAN-Multiplexer in der Praxis getestet und können Dir hier eine ganz besondere Empfehlung geben:
We have tested some WLAN multiplexers in practice and can give you a very special recommendation here:
CCAligned v1
In bestem Zustand erhalten überzeugt er mit einem großen, warmen und Klang, der unsere besondere Empfehlung verdient.
With its large, warm, dark sound, it is worthy of our special recommendation.
ParaCrawl v7.1

Related phrases