Translation of "Besondere lage" in English
Ich
möchte
hier
auf
die
besondere
Lage
dieses
Mannes
aufmerksam
machen.
I
must
highlight
here
today
the
peculiar
situation
that
this
man
is
in.
Europarl v8
Bitte
berücksichtigen
Sie
die
besondere
Lage
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten.
Please
take
into
account
the
particular
situation
of
each
Member
State.
Europarl v8
Die
besondere
Lage
der
Hybridzuchtschweinebranche
sollte
in
der
Verordnung
berücksichtigt
werden.
The
specific
situation
prevailing
in
the
hybrid
breeding
pig
sector
should
be
taken
into
account
in
this
Regulation.
DGT v2019
Es
geht
darum,
die
besondere
Lage
von
Arbeitsmigranten
ohne
gültige
Papiere
herauszustellen.
The
amendment
highlights
the
specific
situation
of
undocumented
migrant
workers.
TildeMODEL v2018
Ich
hoffe
nur,
die
Firma
wird
mit
Rücksicht
auf
meine
besondere
Lage...
I
hope
the
company
will
take
my
special
circumstances
into
consideration.
OpenSubtitles v2018
Die
besondere
Lage
der
Kleinunternehmen
müsse
bei
allen
Gemeinschaftspolitiken
gebührend
berücksichtigt
werden.
All
Community
policies
should
take
sufficient
account
of
the
special
circumstances
of
small
businesses.
TildeMODEL v2018
Die
neuen
Regeln
betreffen
auch
die
besondere
Lage
in
den
neuen
Bundesländern.
The
new
rules
cover
the
special
situation
of
the
new
German
Länder.
TildeMODEL v2018
Hinzu
kommt
die
besondere
Lage,
in
der
sich
zahlreiche
Saisonarbeiter
befinden.
Many
seasonal
workers
face
special
difficulties.
TildeMODEL v2018
Auch
die
besondere
Lage
Islands
und
der
betreffenden
Dörfer
wird
berücksichtigt.
The
specific
situation
of
Iceland
and
the
villages
is
also
taken
up
for
discussion.
EUbookshop v2
Diese
besondere
Lage
hat
Land
und
Leute
geprägt.
The
special
situation
has
shaped
the
country
and
its
people.
ParaCrawl v7.1
Die
besondere
Lage
in
der
Flussschleife
ergibt
ein
einzigartiges
Stadtbild.
The
special
location
in
the
river
bend
results
in
a
unique
cityscape.
ParaCrawl v7.1
Der
Pizzo
Ruggia
besitzt
eine
besondere
Lage.
The
Pizzo
Ruggia
has
a
special
position.
ParaCrawl v7.1
Die
besondere
Lage
des
Dorfes
kann
daher
die
Möglichkeit
der
Anwendung
die...
The
particular
situation
of
the
village
is
therefore
the
possibility
of
applying...
ParaCrawl v7.1
Durch
ihre
Dimensionen
und
die
besondere
Lage
vermittelt
die
Eingangshalle
einen
ausgeprägten
Firmenauftritt.
The
Entrance
Gallery
gives
a
strong
corporate
image
due
to
its
dimensions
and
position.
ParaCrawl v7.1
Loch
10
verdient
wegen
seiner
Länge
und
Lage
besondere
Erwähnung.
Hole
10
deserves
mentioning
because
of
its
length
and
location.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
das
Besondere
an
der
Lage
des
Clipper
City
Home?
What
is
so
special
about
the
location
of
the
Clipper
City
Home?
CCAligned v1
Die
besondere
Konstellation
von
Lage
und
Objekt
eröffnet
ein
breites
Spektrum
von
Nutzungsmöglichkeiten:
The
special
constellation
of
location
and
estate
opens
up
a
wide
range
of
possibilities
for
use:
CCAligned v1
Das
Dachhotel
besticht
durch
seine
besondere
Lage
im
Herzen
Würzburgs.
The
Roofhotel
flatters
through
his
extraordinary
location
in
the
heart
of
Würzburg.
CCAligned v1
Die
besondere
Lage
fernab
der
Durchlaufbereiche
ermöglicht
ein
konzentriertes
Arbeiten
in
absoluter
Ruhe.
Its
particular
location,
reserved
and
quiet,
enables
to
work
in
absolute
privacy
and
concentration.
CCAligned v1
Die
besondere
Lage
gepaart
mit
der
hohen
Bauqualität
verspricht
ein
einmaliges
Wohnerlebnis.
The
special
location,
coupled
with
the
high-quality
construction,
promises
a
unique
living
experience.
ParaCrawl v7.1