Translation of "Bestimmte tätigkeiten" in English
Beispiele
hierfür
sind
die
Landesverteidigung
und
bestimmte
Tätigkeiten
des
öffentlich-rechtlichen
Rundfunks.
This
can
be
the
case
of
national
defense
and
some
types
of
public
broadcasting.
TildeMODEL v2018
Bestimmte
Sektoren
und
Tätigkeiten
sind
vom
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
ausgeschlossen.
Certain
sectors
and
activities
are
excluded
from
the
scope
of
the
Directive.
TildeMODEL v2018
Dabei
können
u.a.
bestimmte
Tätigkeiten
neu
ausgerichtet
oder
neue
Maßnahmen
vorgesehen
werden.
This
updating
may
entail
the
reorientation
of
certain
activities
and
the
launching
of
new
ones.
TildeMODEL v2018
Entsprechend
müssten
sie
sich
entflechten
oder
bestimmte
Tätigkeiten
aufgeben.
They
would
accordingly
have
to
divest
or
wind
down
any
such
activities
that
they
currently
engage
in.
TildeMODEL v2018
Der
Zulassungsinhaber
kann
bestimmte
Tätigkeiten
des
Pharmakovigilanz-Systems
an
Dritte
delegieren.
The
marketing
authorisation
holder
may
subcontract
certain
activities
of
the
pharmacovigilance
system
to
third
parties.
DGT v2019
Laut
Artikel
20
dürfen
Handelsunternehmen
bestimmte
Tätigkeiten
nicht
ausüben.
Article
20
provides
that
there
are
certain
activities
that
the
trading
entity
may
not
carry
out.
TildeMODEL v2018
Und
auch
auf
einzelstaatlicher
Ebene
wurden
bestimmte
Tätigkeiten
mit
dieser
Zielsetzung
durchgeführt.
Some
activities
with
the
same
objective
are
being
conducted
at
national
level.
TildeMODEL v2018
Bestimmte
Tätigkeiten
sind
von
der
MWSt
befreit,
d.h.
auch
nicht
vorsteuerabzugsfähig.
Certain
activities
are
exempt
from
VAT
without
the
right
to
claim
the
input
credit
on
such
supplies.
TildeMODEL v2018
Sie
kann
jedoch
durch
bestimmte
menschliche
Tätigkeiten
drastisch
verstärkt
werden.
However,
some
human
activities
can
dramatically
increase
erosion
rates.
TildeMODEL v2018
Bestimmte
Tätigkeiten
sind
von
der
Mehrwertsteuer
befreit,
wobei
kein
Vorsteueranspruch
besteht.
Certain
activities
are
exempt
from
VAT
without
the
right
to
claim
the
input
credit
on
such
supplies.
TildeMODEL v2018
Andere
sind
dagegen
starr
für
bestimmte
Tätigkeiten
festgelegt.
Some
times
are
rigidly
fixed
for
specific
activities.
EUbookshop v2
Mitunter
werden
bestimmte
Tätigkeiten
in
einem
Mitgliedstaat
besteuert
und
in
einem
anderen
nicht.
To
help
the
reader
to
understand
the
methodology
of
this
work
a
"key"
is
added
which
translates
the
classification
of
taxes
and
social
contributions
used
by
Eurostat
into
the
categories
that
are
used
in
the
present
publication.
EUbookshop v2
Die
Datenschutzbehörde
hat
bestimmte
Auf
sichts-tätigkeiten
in
Form
spezifischer
oder
thematischer
Projekte
fortgesetzt.
The
Data
Inspection
Board
has
continued
to
carry
out
certain
supervisory
activities
in
the
form
of
specific
or
thematic
projects.
EUbookshop v2
Bestimmte
Tätigkeiten
zum
Thema
Biotechnologie
sollen
im
Verlauf
von
1989
behandelt
werden.
Certain
activities
are
envisaged
in
1989
on
the
subject
of
biotechnology.
EUbookshop v2
Weiter
umfassen
die
Massnahmen
bestimmte
Tätigkeiten
und
Qualitätsanforderungen.
This
category
covers
persons
who
are
required
to
work,
even
if
only
for
part
of
the
time,
in
tracer
areas
subject
to
radiation.
EUbookshop v2
Koffein
stimuliert
das
Zentralnervensystem,
indem
es
bestimmte
Tätigkeiten
fördert
und
andere
hemmt.
Caffeine
stimulates
the
CNS
enhancing
some
activities
and
depressing
others.
EUbookshop v2
Sie
haben
nach
bestimmte
gewünschte
Tätigkeiten,
die
Sie
von
Ihren
Besuchern
suchen.
You
have
certain
desired
actions
you're
looking
for
from
your
visitors.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte
Tätigkeiten
können
auch
vor
Ort
(beim
Kunden
)
durchgeführt
werden.
Some
of
these
activities
can
be
carried
out
at
customer’s
site.
CCAligned v1
Arbeitnehmer
in
gewerkschaftlichen
Funktionen
haben
für
bestimmte
gewerkschaftliche
Tätigkeiten
Anspruch
auf
bezahlte
Freistellung.
Employees
with
trade
union
functions
are
entitled
to
paid
time
off
work
for
certain
trade
union
activities.
ParaCrawl v7.1
Fremdenführer
und
Genehmigung
für
bestimmte
Tätigkeiten
(e.g.
Angeln,
Boot
fahren).
Using
guides
and
permits
for
certain
activities
(e.g.
angling,
boats).
ParaCrawl v7.1
In
der
Prozessleittechnik
wurden
in
diesem
Zusammenhang
einige
Begriffe
für
bestimmte
Tätigkeiten
geprägt.
In
process
control
engineering
a
number
of
terms
for
specific
activities
have
been
coined
in
this
connection.
EuroPat v2
Dieser
Mechanismus
trägt
viel
dazu
bei,
bestimmte
menschliche
Tätigkeiten
zu
erklären.
This
mechanism
does
much
to
explain
certain
human
activities.
CCAligned v1
Bestimmte
Tätigkeiten
können
auch
vor
Ort
(beim
Kunden)
durchgeführt
werden.
Some
of
these
activities
can
be
carried
out
at
customer’s
site.
CCAligned v1