Translation of "Bestimmter ort" in English

Es muss ein bestimmter Ort sein.
Ground zero has to be a precise location.
OpenSubtitles v2018
Naja, wer sagt, dass die Welt ein bestimmter Ort ist?
Well, I who said your world has to be a place?
OpenSubtitles v2018
Die Russische Front ist ein bestimmter Ort und auch eine Bedrohung.
The Russian Front is a place, and a threat.
CCAligned v1
Herkömmlich ist für Kabel in der Regel ein bestimmter Ort im Transportkoffer vorgesehen.
Conventionally, as a rule, a particular location in the transport case is set aside for cables.
EuroPat v2
Heimat ist für mich mehr ein Gefühl als ein bestimmter Ort.
Homeland for me is more a feeling than a particular place.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht mehr ein bestimmter Ort, sondern eine geistliche Stellung.
It is no longer a place, it is a spiritual position.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein bestimmter Ort, aber das hier ist das CBD, das Zentrum.
Well, not Melbourne Central. Melbourne Central is... is a specific place, but this is the CBD.
OpenSubtitles v2018
Jedem Kontrollpunkt kann ein bestimmter Ort in Form von Koordinaten im dreidimensionalen Raum zugeordnet sein.
A certain location in the form of coordinates in three-dimensional space may be assigned to each control point.
EuroPat v2
Zu einem Drachen gehört ein Stück Erde, ein bestimmter Ort auf unserem Planeten.
A piece of Earth, a certain place on our planet belongs to a dragon.
ParaCrawl v7.1
Falls einem Antragsteller ein bestimmter Ort zugewiesen wurde, an dem er sich aufzuhalten hat, er aber diese Pflicht nicht erfüllt hat und weiterhin Fluchtgefahr besteht, kann der Antragsteller in Haft genommen werden, um sicherzustellen, dass die Pflicht, sich an einem bestimmten Ort aufzuhalten, erfüllt wird (Artikel 8 Absatz 3 Buchstabe c).
In case an applicant has been assigned a specific place of residence but has not complied with this obligation, and where there is a continued risk that the applicant may abscond, the applicant may be detained in order to ensure the fulfilment of the obligation to reside in a specific place (Article 8(3)(c)).
TildeMODEL v2018
Der Nullpunkt muss ein bestimmter Ort sein, eine Vertiefung, umgeben von Bergen, damit der Fall-out eingedämmt wird.
In the desert, ground zero has to be a precise location. A depression, below sea level and surrounded by mountains, so it could hopefully contain the fallout.
OpenSubtitles v2018
Das erfindungsgemässe Messprinzip liegt darin, dass dem vor dem Hauptobjektiv 8 eingespiegeltem Messstrahl 57a in Abhängigkeit von der Vergrösserung im Strahlengang 60a ein bestimmter Ort auf dem Messarray 45a zukommt, der elektronisch abgefragt und entsprechend ausgewertet werden kann.
The measuring principle according to the invention lies in the fact that the measuring beam 57a reflected in upstream of the main objective 8 arrives at a specific place on the measuring array 45a as a function of the magnification in the beam path 60a, said measuring array being able to be electronically interrogated and correspondingly evaluated.
EuroPat v2
Durch diese Synchronisation der Scanner-Bewegung mit dem erzeugten Zeitraster wird also erreicht, daß jedem Zählerstand des Zeitraster-Zählers, d.h. jedem Rasterpunkt reproduzierbar ein bestimmter Ort des Lichtflecks in der Sende-Koppelvorrichtung SK entspricht.
What is thus achieved by this synchronization of the scanner movement with the generated time grid is that a specific location of the light spot in the transmission/coupling device SK reproducibly corresponds to every counter reading of the time grid counter, for example, to every raster point.
EuroPat v2
Dadurch könnte die Erbringung bestimmter Dienstleistungen vom Ort des Kunden auf die Schaltstellen des multinationalen Netzes verlagert werden.
This may shift the production of certain activities from the local point of consumption to the headquarters of the multinational network.
EUbookshop v2
Außerdem müssen Förderungsmaßnahmen für bestimmte Mengen traditioneller Erzeugungen wie Vanille, Geranium- und Ve ti veröl, für die Verarbeitung bestimmter vor Ort geernteter Obst- und Gemüsesorten sowie für die Vermarktung dieser Erzeugnisse im Rahmen der bestehenden Mechanismen getroffen werden —
Whereas measures must also be taken, within the limit of set quantities, to support certain traditional products such as vanilla, geraniums or vétiver, to develop the processing of certain fruits and vegetables from products harvested locally and to stimulate the marketing of those products using existing mechanisms,
EUbookshop v2
Jedem Rohr ist als Bestandteil eines geordneten Feldes von umströmten Profilen ein bestimmter Ort und eine bestimmte Stellung zugewiesen, die es - in der Ebene des Querschnitts durch das Feld - auch unter der Wirkung von thermischen Verformungen nicht verlassen darf.
Each tube, as part of an ordered matrix field, is assigned a given locus and given position, in the plane of the cross-section through the field, which it must maintain even under the action of thermal stresses.
EuroPat v2
Jedem Profilrohr 2 ist als Bestandteil eines geordneten Profilrohrfeldes ein bestimmter Ort und eine bestimmte Stellung zugewiesen, die es in der Ebene des Querschnittes durch das Feld gemäß Fig.
Each profiled tube 2 is a component of an orderly matrix field or array and has a given locus and a given position which is must maintain, in the plane of the cross-section through the field shown in FIG.
EuroPat v2
Sie vielleicht nicht einmal genau wissen, warum ein bestimmter Ort ist für Sie … oft “es ist einfach”.
You might not even know exactly why a particular place is for you … often “it just is”.
CCAligned v1
Das ist nicht der Fall, denn Gott bezeichnet eine spezifische Zeit nach derjenigen Johannes und ein bestimmter Ort, nämlich Palästina, wie es aus den folgenden Versen herausgeht:
That’s not the case, since God indicates a particular time future to John, and a well precise place, Palestine, as shown in the verses below:
ParaCrawl v7.1
Durch die Wahl geeigneter Ionenkanäle kann die Konzentration bestimmter Ionen am Ort der Korrosion je nach Bedarf beeinflusst werden.
It has been discovered that through the choice of suitable ionic channels, the concentration of certain ions at the site of the corrosion can be influenced as needed.
EuroPat v2
Durch die Darstellung des höhenversetzten Bereich 36' in Form einer Wölbung ergibt sich der Vorteil, dass im abfallenden Bereich 42' genauere Angaben über die Wahrscheinlichkeit gemacht werden können, dass ein bestimmter Ort noch mit der verbleibenden Energiemenge erreicht werden kann.
Representing the vertically offset region 36 ? in the form of a bulge provides the advantage that in the region 42 ? which drops away more precise information can be provided about the probability of a certain location still being able to be reached with the remaining quantity of energy.
EuroPat v2
Das System ist insbesondere dann geeignet, wenn die Möglichkeit bestehen soll, daß mehrere Katzen gleichzeitig ihre Fahrbahnen wechseln, unabhängig voneinander verfahren und kein bestimmter Ort für das Wechseln der Katzen von einer Katzfahrbahn auf die andere erforderlich ist.
The system is particularly suitable when the possibility is supposed to exist that several trolleys switch their tracks at the same time, move independently of one another, and no specific location is required for changing the trolleys from one trolley track to the other.
EuroPat v2

Related phrases