Translation of "Bestreben nach" in English
Es
besteht
also
durchaus
das
Bestreben
nach
Ausgewogenheit.
There
is
therefore
a
desire
for
balance.
Europarl v8
Der
Ausschuß
unterstützt
gleichwohl
das
generelle
Bestreben
der
Kommission
nach
mehr
Transparenz.
The
Committee
also
supports
the
Commission's
general
quest
for
greater
transparency.
TildeMODEL v2018
Viele
öffentliche
Dienste
wurden
im
Bestreben
nach
Effizienzsteigerung
zunehmend
zentralisiert.
Many
public
services
have
been
progressively
centralised
with
a
view
to
increasing
efficiency.
TildeMODEL v2018
Dieses
Maß
trägt
dem
Bestreben
nach
einem
möglichst
engen
Spalt
Rechnung.
This
dimension
takes
into
account
the
endeavour
to
obtain
as
narrow
a
gap
as
possible.
EuroPat v2
Das
Bestreben
nach
einer
Harmonisierung
der
Kontrollpolitiken
dürfte
sich
dadurch
verringern.
This
will
reduce
the
pressure
for
harmonization.
EUbookshop v2
Dies
behindert
das
Bestreben
nach
immer
kleineren
Baugruppengrößen
und
höherer
Integrationsdichte.
That
is
an
obstacle
to
the
aim
of
smaller
and
smaller
module
sizes
and
higher
integration
densities.
EuroPat v2
Die
Erstellung
dieser
Rahmenrichtlinie
entspringt
also
dem
Bestreben
nach
klarerer
Textgestaltung.
The
preparation
of
this
framework
directive
is
therefore
prompted
by
a
desire
for
rationalisation.
Europarl v8
Die
sehr
erfahrenen
Auditoren
unterstützen
zudem
das
Bestreben
nach
kontinuierlicher
Verbesserung
unserer
Prozesse.
Highly
experienced
auditors
also
support
Model's
own
efforts
continually
to
improve
processes.
ParaCrawl v7.1
Eng
verbunden
ist
dieser
Weg
mit
dem
Bestreben
nach
mehr
Wissen.
Closely
related
is
this
way
with
the
desire
for
more
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Es
herrschte
mehr
Konkurrenzdenken
als
das
Bestreben
nach
Erreichen
gemeinsamer
Ziele.
Competitive
thinking
prevailed
over
the
efforts
to
achieve
common
objectives.
ParaCrawl v7.1
Eine
Dienstleistung,
welche
das
Bestreben
nach
Modernismus
und
Kundendienst
betont.
An
added
value
which
underlines
the
company’s
attention
to
current
needs
and
to
its
customers
CCAligned v1
Dies
steht
dem
Bestreben
nach
einer
kompakten
Bauweise
der
Adsorbergehäuse
entgegen.
This
counteracts
the
effort
to
achieve
a
compact
design
of
the
adsorber
housing.
EuroPat v2
Sie
profitieren
von
unseren
hohen
Qualitätsstandards
und
unserem
ständigen
Bestreben
nach
absoluter
Präzision.
You
profit
from
our
high
quality
standards
and
our
constant
striving
towards
absolute
precision.
CCAligned v1
Unser
ständiges
Bestreben
nach
Weiterentwicklung
motiviert
uns
jeden
Tag
zu
neuen
Höchstleistungen.
Our
constant
desire
for
further
development
motivates
us
every
day
to
achieve
new
heights
of
performance.
CCAligned v1
Hersteller
und
Bestücker
von
elektronischen
Baugruppen
sind
ständig
im
Bestreben
nach:
Manufacturers
and
assemblers
of
electronic
printed
circuit
boards
are
constantly
striving
to:
ParaCrawl v7.1
Im
Bestreben
nach
globalem
Austausch
überschreiten
Bibliotheken
ökonomische
und
soziale
Verschiedenheiten.
At
the
heart
of
the
drive
toward
global
sharing,
libraries
transcend
economic
and
social
disparities.
ParaCrawl v7.1
Dies
bestätigt
unser
kontinuierliches
Bestreben
nach
Optimierung
der
Kundenzufriedenheit.
This
confirms
our
continuous
commitment
to
improving
customer
satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Qualitativ
hochstehende
Forschung
sowie
Forschende
im
Bestreben
nach
Exzellenz
unterstützen.
Support
high-quality
research
as
well
as
researchers
in
their
quest
for
excellence.
ParaCrawl v7.1
Wird
nicht
jedes
Bestreben
nach
Einigkeit
dem
Spott
preisgegeben?
Is
not
every
effort
toward
unity
met
by
derision?
ParaCrawl v7.1
Unser
Bestreben
nach
ethischen
Geschäftspraktiken
beinhaltet
eine
nachhaltige
Entwicklung
als
entscheidenden
Geschäftsfaktor.
Our
commitment
to
ethical
business
practices
includes
sustainable
development
as
a
factor
in
business
decision
making.
ParaCrawl v7.1
Stetige
Weiterentwicklung
war
und
ist
unser
Bestreben
nach
besseren
Möglichkeiten.
Continuous
development
was
and
is
our
effort
for
better
ways.
ParaCrawl v7.1
Das
entsprach
natürlich
dem
grundsätzlichen
Bestreben
nach
gesellschaftlicher
Einbindung.
That
ideal,
of
course,
conformed
to
the
fundamental
aim
of
social
inclusion.
ParaCrawl v7.1
Auch
Ihr
Bestreben
nach
Nibbana
wird
schneller
erfüllt
sein.
Your
aspiration
to
Nibbana
too
will
be
fulfilled
more
quickly.
ParaCrawl v7.1
Auch
dem
Bestreben
nach
einer
Senkung
des
Energieverbrauchs
tragen
Franke
Produkte
Rechnung.
Even
the
desire
for
a
reduction
in
energy
consumption
is
met
by
Franke
products.
ParaCrawl v7.1
Nordkoreas
rücksichtsloses
Bestreben
nach
Atomraketen
könnte
sehr
bald
unsere
Heimat
bedrohen.
North
Korea's
reckless
pursuit
of
nuclear
missiles
could
very
soon
threaten
our
homeland.
ParaCrawl v7.1