Translation of "Betreten und verlassen" in English

Sie wurden beim Betreten und Verlassen von Listers Zelle gesehen.
You were seen going into Lister's cell, and you were seen coming out.
OpenSubtitles v2018
Das sind Fotos von Leuten, die die Green Zone betreten und verlassen.
These are photos of people coming and going from the Green Zone.
OpenSubtitles v2018
Es gibt einfachere Möglichkeiten des Betreten und Verlassen, warum also dies wählen?
There are easier points of egress and ingress, so why choose this one?
OpenSubtitles v2018
Das Mutterschiff kann ich betreten und verlassen, wie ich will.
I have unrestricted access to and from the mothership.
OpenSubtitles v2018
Kinder können die Stadt jederzeit frei betreten und auch wieder verlassen.
HouseGuests could voluntarily leave the house at any time, however, would not be able to return.
WikiMatrix v1
Betreten und Verlassen der kontaminierten Bereiche Hilfestellung leistet.
It is usually advantageous for personnel to assist each other in dressing, and entering and leaving contaminated areas.
EUbookshop v2
Die Ausschachtung muß über sichere Wege betreten und verlassen werden können.
Safe routes into and out of the excavation must be provided.
EUbookshop v2
Manchmal sind separate Umkleideräume zum Betreten und Verlassen der reinen Bereiche wünschenswert.
The use of separate changing rooms for entering and leaving clean areas Is sometimes desired.
EUbookshop v2
Die Ausschachtung muß über sichere Wege betreten und verlassen werden können:
Safe routes into and out of the excavation must be provided.
EUbookshop v2
Betreten, verlassen und im Dunkeln navigieren.
Entering, exiting and navigating in the dark.
CCAligned v1
Die Tiere betreten und verlassen den Melkstand ganz bequem über einen breiten Laufgang.
The animals enter and leave the milking parlour calmly and quickly through wide passageways.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen öffentliche Orte wie Gruppenrestaurants betreten und verlassen.
You must enter and leave public places such as group restaurants.
ParaCrawl v7.1
Zwei Menschen waren beide Betreten und Verlassen des Gebäudes.
Two people were both entering and leaving the building.
ParaCrawl v7.1
Mit den neuen Modifikationen kann Captain Cook selbst die Eisbox betreten und verlassen.
With the new modifications, Captain Cook is able to enter and exit the icebox on his own.
ParaCrawl v7.1
Sie darf jeden Bereich nur einmal betreten und verlassen.
It can enter and exit each region only once.
ParaCrawl v7.1
Das Spielfeld kann in der jeweils angekündigten Spielzeit jederzeit betreten und verlassen werden.
During the performance you can always enter or leave the playing field.
CCAligned v1
Kann man in der Nacht den Campingplatz betreten und verlassen?
Is it possible to enter and exit the campsite during the night?
CCAligned v1
Die Gäste können betreten und verlassen das Gericht durch eine ferngesteuertes Tor.
Guests may enter and exit the court through a remote controlled gate.
ParaCrawl v7.1
Die Tiere betreten und verlassen ihre Melkbox unabhängig voneinander.
Animals enter and exit their milking places independently of one another.
ParaCrawl v7.1
Die für das Betreten und Verlassen der Fabrikanlagen bestehenden Vorschriften sind einzuhalten.
The provisions existing for entering and leaving the factory facilities shall be observed.
ParaCrawl v7.1
Die für das Betreten und Verlassen des Werksgeländes geltenden Vorschriften sind einzuhalten.
Regulations governing entering and leaving the site must be complied with.
ParaCrawl v7.1
Der Besucherzähler zählt die Besucher, die einen bestimmten Bereich betreten und verlassen.
The Visitor Counter counts visitors entering and exiting a designated area.
ParaCrawl v7.1
Bedienstete sollten den gesicherten Bereich ausschließlich über die Vereinzelungsanlagen betreten und verlassen.
Employees should enter and leave the high-security area exclusively via the baffle gate systems.
ParaCrawl v7.1
Während dieser Zeit können Sie das Gebäude über die Seitentür betreten und verlassen.
During this period, guests can leave and enter using the side door.
ParaCrawl v7.1
Der Bereich eines S3-Labors wird durch eine Schleuse betreten und wieder verlassen.
The area of an S3-Laboratory is entered and excited only by a passage.
ParaCrawl v7.1
Machen Sie beim betreten und verlassen des Bereichs des Dojo einen Bogen stehend.
Upon entering and leaving the practice area of the dojo, make a standing bow.
ParaCrawl v7.1
Nach dieser Zeit können Gäste die Unterkunft betreten und verlassen.
Guests will be able to enter and exit property after this time.
ParaCrawl v7.1
Gehen Sie Ihre Fahrkarte durch die Drehkreuze beim Betreten und Verlassen der Station.
Pass your ticket through the turnstiles upon entering AND exiting the station.
ParaCrawl v7.1

Related phrases