Translation of "Betrieblichen rechnungswesens" in English
Teil
der
Ausbildung
sind
auch
Grundkenntnisse
des
betrieblichen
Rechnungswesens.
Part
of
the
course
is
dedicated
to
basic
knowledge
of
business
accounting.
ParaCrawl v7.1
In
unsere
anwendungs-
und
praxisorientierte
Forschung
fließen
Erkenntnisse
aus
der
täglichen
Arbeit
in
Wirtschaftsprüfungs-
und
Steuerberatungskanzleien,
der
Finanzverwaltung
sowie
des
betrieblichen
Rechnungswesens
ein.
We
incorporate
insights
from
the
daily
work
in
accounting
and
tax
consulting
firms,
financial
administration
and
accounting
departments
in
our
applied
and
practice-oriented
research.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
des
Projektes
war
es,
die
Zeit
und
die
wirtschaftlichen
Kosten
für
die
Übertragung
der
Niederlassungen
der
Dokumentation
(mit
dem
Vertrieb
von
regionalen
Netzwerken)
zu
reduzieren,
unterstützt
Arbeitsprozesse
einzigen
Zentrum
betrieblichen
Rechnungswesens,
die
Schaffung
eines
zentralen
elektronischen
Archiv
der
gescannten
Bilder
der
Versicherungs-
und
der
Buchführung.
The
aim
of
the
project
was
to
reduce
the
time
and
economic
costs
associated
with
the
transfer
of
the
branches
of
the
documentation
(with
the
distribution
of
regional
networks),
support
work
processes
single
center
operational
accounting,
the
creation
of
a
centralized
electronic
archive
of
scanned
images
of
the
insurance
and
accounting
records.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Thema
sind
die
Unterschiede
zur
Rechnungslegung
nach
dem
Handelsgesetzbuch
(HGB),
welches
Hauptthema
der
Vorlesung
"Grundlagen
des
betrieblichen
Rechnungswesens"
(nur
Wintersemester)
ist.
Another
topic
is
the
differences
between
financial
reporting
in
accordance
with
Germany's
Commercial
Code,
which
is
the
main
theme
treated
in
the
lecture
on
"Fundamentals
of
Corporate
Accounting"
(winter
semester
only).
ParaCrawl v7.1
Sie
besitzen
detaillierte
Kenntnisse
über
die
Grundlagen
der
Unternehmensrechnung
bzw.
des
betrieblichen
Rechnungswesens
(Finanzbuchhaltung
und
Betriebsbuchhaltung).
They
have
detailed
knowledge
of
the
basics
of
corporate
accounting
or
operational
accounting
systems
(financial
accounting
and
operational
accounting).
ParaCrawl v7.1
So
verfügen
sie
über
entsprechende
Qualifikationen
und
Kompetenzen
in
den
kaufmännischen
Bereichen
des
betrieblichen
Rechnungswesens,
des
Controllings
sowie
der
Finanzierung
und
der
Investitionen,
der
Beschaffungs-,
Produktions-
und
Dienstleistungsprozesse,
des
Marketings,
des
Personalwesens,
aber
auch
der
Mitarbeiterführung
und
der
betrieblichen
Ausbildung.
They
therefore
possess
relevant
qualifications
and
competencies
in
the
commercial
areas
of
business
accounting,
controlling
and
finance
and
investment;
procurement,
production
and
service
processes
and
in
marketing,
personnel,
as
well
as
employee
management
and
company-based
education
and
training.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
strikt
verboten,
Mitgliedern
der
Geschäftsführung,
leitenden
Angestellten
und
Vorgesetzten,
die
für
die
Erstellung
des
betrieblichen
Rechnungswesens
oder
der
Finanzdokumente
zuständig
sind,
Wirtschaftsprüfern,
Liquidatoren
oder
Personen,
die
deren
Weisung
oder
Aufsicht
unterliegen
und
die
zum
Unternehmen
gehören
und/oder
mit
dem
Unternehmen
verbunden
sind,
oder
Privatunternehmen,
Vertretern,
Franchisenehmern,
Geschäftspartnern,
Zertifizierungsstellen,
Beratern,
Dienstanbietern
oder
allgemein
den
Lieferanten
Geldleistungen
oder
sonstige
Vorteile
in
der
Absicht
zu
gewähren
oder
zu
versprechen,
dass
die
betreffenden
Personen
dazu
bewegt
werden,
unter
Verletzung
ihrer
Pflichten
auf
eine
Weise
zu
handeln,
die
einem
Drittunternehmen
Nachteile
oder
Schäden
verursacht.
It
is
strictly
prohibited
to
give
or
promise
monetary
compensation
or
other
benefits
to
directors,
executives,
and
managers
responsible
for
preparing
corporate
accounting
or
financial
documents,
auditors,
liquidators,
or
any
individuals
subject
to
the
direction
or
supervision
of
the
latter,
belonging
and/or
associated
to
the
Company
or
to
private
entities,
agents,
franchisees,
business
partners,
certification
bodies,
consultants,
service
providers,
suppliers
in
general,
intended
to
influence
the
individuals
in
question
to
act
in
violation
of
their
duties,
in
such
a
way
as
to
cause
harm
or
damages
to
a
third-party
company.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
der
genannten
Art
sind
beispielsweise
aus
dem
betrieblichen
Rechnungswesen
bekannt.
Methods
of
the
stated
type
are
known
from
the
business
accounting
function,
for
example.
EuroPat v2
Eine
von
meinen
Kollegen
geforderte
Abschreibung
bei
speziellen
Innovationsausgaben,
wie
im
betrieblichen
Rechnungswesen,
öffnet
weiteren
Neuverschuldungen
Tür
und
Tor
und
schwächt
die
europäische
Wirtschaft
auf
lange
Sicht
in
gefährlicher
Weise.
The
write-down
in
the
case
of
special
expenditure
on
innovation,
such
as
in
company
accounting,
that
has
been
called
for
by
some
of
my
fellow
Members,
would
open
the
way
for
further
new
debt
and
weaken
the
European
economy
dangerously
in
the
long
term.
Europarl v8
Faktoren
für
die
Belastung
sind
die
Verfügbarkeit
der
Variablen
in
den
Rechnungswesen
der
Unternehmen,
die
Zahl
der
befragten
Unternehmen,
die
Periodizität
der
Meldung
sowie
die
Nutzbarkeit
moderner
Kommunikations-
und
Informationstechnologie
(in
enger
Verbindung
mit
dem
betrieblichen
Rechnungswesen).
Factors
affecting
this
burden
are
the
availability
of
the
variables
in
the
accounting
practices
of
the
companies,
the
number
of
companies
surveyed,
the
periodicity
of
reporting
and
the
use
of
modern
communications
and
information
technology
(closely
connected
with
operational
accounting).
EUbookshop v2
Dabei
muss
natürlich
gewährleistet
sein,
dass
die
Tür
zum
betrieblichen
Rechnungswesen
von
außen
nicht
geöffnet
werden
kann.
And
when
this
happens
there
must,
of
course,
be
a
guarantee
that
the
door
leading
into
the
businesses'
accounts
cannot
be
opened
from
the
outside.
EUbookshop v2
Frau
Bellefleur
hat
eine
Konzession
als
Wirtschaftsprüferin
(CGA)
und
20
Jahre
Erfahrung
im
betrieblichen
Rechnungswesen.
Ms.
Bellefleur
is
a
CGA
with
over
20
years'
experience
as
a
corporate
accountant.
ParaCrawl v7.1
Durch
eSTATISTIK.core
haben
Unternehmen
erstmals
die
Möglichkeit,
mit
einer
besonderen
Softwarekomponente
statistische
Rohdaten
aus
dem
betrieblichen
Rechnungswesen
automatisch
zu
gewinnen
und
diese
per
Internet
an
eine
zentrale
Statistik-Annahmestelle
zu
übermitteln.
With
eSTATISTIK.core
enterprises
are
for
the
first
time
able,
by
using
a
dedicated
software
component,
to
extract
statistical
raw
data
automatically
from
their
corporate
accounting
systems
and
to
transfer
the
compiled
data
via
the
Internet
to
a
central
receiving
point
for
statistical
data.
ParaCrawl v7.1
Bürokaufleute
sind
Organisationstalente,
die
in
der
allgemeinen
Verwaltung,
im
betrieblichen
Rechnungswesen,
in
der
Buchhaltung,
bei
Lohn-
und
Gehaltsabrechnungen
oder
in
der
Hausverwaltung
tätig
sind.
Office
administrators
have
a
talent
for
organization
and
are
involved
in
general
administration,
operational
accounting,
bookkeeping,
payroll
accounting
or
house
management.
ParaCrawl v7.1