Translation of "Beurteilung" in English

Dieser wissenschaftlichen Beurteilung dürfen wir nicht durch eine wissenschaftlich nicht fundierte Definition vorgreifen.
We cannot prejudice this scientific assessment with a non-scientific-based definition.
Europarl v8
Darüber hinaus hat das Parlament eine Beurteilung nationaler Antiterrorgesetze verlangt.
Parliament has also requested an assessment of national anti-terrorist legislation.
Europarl v8
Die Frage ist wie immer die ausgewogene Beurteilung.
It is a question, as always, of balance in judgment.
Europarl v8
Das ist eine wichtige Frage bei der Beurteilung der Situation.
This is an important question when it comes to assessing the situation.
Europarl v8
Ich glaube nicht, dass diese Beurteilung Vorrang haben muss.
I do not believe that this assessment must take priority.
Europarl v8
Eine Beurteilung derartiger Angelegenheiten zählt nicht zu den Aufgaben des Präsidenten.
It is not for the Chair to judge these things.
Europarl v8
Ich glaube, daß auch das zu einer echten Beurteilung gehört.
I think that is also part of any real assessment.
Europarl v8
Ein weiteres Problem bei dem portugiesischen Programm betraf die Überwachung und Beurteilung.
Another problem in the Portuguese programme has been that of monitoring and evaluation.
Europarl v8
Es geht hier um eine pauschale Beurteilung.
That is an overall assessment.
Europarl v8
Die Fraktion der Liberalen ist über die objektive Beurteilung aller Bewerber erfreut.
The Liberal Group is delighted with the objective assessment of all the applicant countries.
Europarl v8
Vor allem möchte ich auf ihre Vorschläge zur Beurteilung der Versuche verweisen.
Take for example her ideas on evaluating the experiments.
Europarl v8
Beurteilung, ob die Kontrollen in zufrieden stellender Weise durchgeführt wurden.
Evaluation whether the checks have been carried out satisfactorily.
DGT v2019
Doch sollte Kohäsionspolitik nach einer langfristigen Beurteilung ihrer Gesamtwirkung betrachtet werden.
However, cohesion policy should be considered in the light of a long-term assessment of its overall effect.
Europarl v8
Es ist zu früh für eine vollständige Beurteilung des gegenwärtigen Agadir-Abkommens.
It is too early for a full assessment of the current Agadir Agreement.
Europarl v8
Die Beurteilung berücksichtigt außerdem die Auswirkungen auf die regionale Kohärenz und Gegenseitigkeit.
The assessment also takes into account the implications for regional coherence and reciprocity.
Europarl v8
Allerdings fällt die Beurteilung der Ergebnisse je nach Netzwerk sehr unterschiedlich aus.
However, the evaluation of the results varies greatly according to the network.
Europarl v8
Es handelt sich um eine sehr gute Beurteilung.
This is a very fine judgment.
Europarl v8
Die von Ihnen angeregte sogenannte Methodik zur Beurteilung der Verhältnismäßigkeit findet unsere Unterstützung.
We support the proportionality assessment you propose.
Europarl v8
Darauf werden wir bei der Beurteilung des Kölner Gipfels großen Wert legen.
We will put great emphasis on that when we evaluate the Cologne summit.
Europarl v8
Bei der Beurteilung, ob ein Anbieter die Teilnahmebedingungen erfüllt,
In assessing whether a supplier satisfies the conditions for participation, a procuring entity:
DGT v2019
Es sollten Durchführungsbestimmungen für die Beurteilung dieser Absatzmöglichkeiten festgelegt werden.
Detailed rules should be laid down for assessing such market outlets.
DGT v2019
Es geht nicht um die Beurteilung eines Urteils, ganz und gar nicht.
This is not about judging a judgment, far from it.
Europarl v8
Der Kompromiss bietet die Gelegenheit, rechtzeitig eine adäquate Beurteilung durchzuführen.
The compromise offers an opportunity for a timely, adequate assessment.
Europarl v8
Unsere endgültige Position zu der erhöhten Zulage wird vom Ergebnis dieser Beurteilung abhängen.
Our final position on the increased allowance will be contingent on the outcome of this evaluation.
Europarl v8
Die Respektierung des Verfahrens zur Beurteilung der Auswirkungen ist von wesentlicher Bedeutung.
It is essential to respect the impact assessment procedure.
Europarl v8

Related phrases