Translation of "Bevorstehende reise" in English

Für die dir bevorstehende Reise ist es unbedingt notwendig, dass Du...
For the journey ahead is infinite and --
OpenSubtitles v2018
Was mich auf die bevorstehende Commonwealth-Reise bringt.
Which brings me to the forthcoming Commonwealth tour.
OpenSubtitles v2018
Überprüfen Sie die Einreisebestimmungen für Ihre bevorstehende Reise.
Check the entry requirements for your upcoming trip before you travel.
ParaCrawl v7.1
Für Ihre bevorstehende Reise benötigen Sie eventuell einen Reisepass und ein Visum.
A passport and visa may be required for your upcoming trip.
ParaCrawl v7.1
Sie möchten Anregungen für Ihre bevorstehende Reise?
Need some ideas for your upcoming trip?
ParaCrawl v7.1
Nur mit der Macht an deiner Seite wirst du die bevorstehende Reise überstehen.
You will need the Force to survive the journey ahead.
CCAligned v1
Wir werden hier bald über die bevorstehende Reise berichten.
We will report here soon about the upcoming trip.
CCAligned v1
Rufen Sie Ihre bevorstehende Reise auf, um Ihre Buchung zu ändern oder zu stornieren.
Access your upcoming trip to modify or cancel your booking.
CCAligned v1
Beschreibung Informationen rund um Ihre bevorstehende Reise erhalten Sie beim Thomas Cook Airport Service.
Description Information about your upcoming journey is available at Thomas Cook Airport Service.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht möchten Sie eine zischende Begegnung für Ihre bevorstehende Reise aus der Stadt aufreihen.
Perhaps you want to line up a sizzling encounter for your upcoming trip out of town.
ParaCrawl v7.1
Dann, vorhersehend, seine bevorstehende Reise, er, entmutigt, Tränen ließ.
Then, foreseeing his own imminent departure, he, dejected, shed tears.
ParaCrawl v7.1
Buchen Sie für Ihre bevorstehende Reise ein geräumiges Zimmer im Best Western Maple Ridge!
Book a spacious room at Best Western Maple Ridge for your upcoming trip!
ParaCrawl v7.1
Nach dem Mittagessen setzte sich Ljewin wie gewöhnlich mit einem Buche in den Lehnstuhl und fuhr während des Lesens fort, zwischendurch an seine bevorstehende Reise und in Verbindung damit an seine Abhandlung zu denken.
Having dined, Levin as usual sat down in his easy-chair with a book, and while reading continued to think about his impending journey in connection with the book he was writing. To-day the importance of his work presented itself to him with especial clearness, and whole paragraphs of their own accord shaped themselves in his mind, expressing the gist of his thoughts.
Books v1
Januar 1903 Port Stanley auf den Falklandinseln, wo sie ihre Vorräte für die bevorstehende Reise in die Antarktis auffrischte.
"Scotia" reached Port Stanley in the Falkland Islands on 6 January 1903, where she re-provisioned for the Antarctic journey ahead.
Wikipedia v1.0
Ebenso wurden neue Maßnahmen in die Wege geleitet wie beispielsweise eine bevorstehende Reise nach Kuba zur Aufnahme von Beziehungen zur Zivilgesellschaft dieses Landes mit dem Ziel, die derzeit laufenden Verhandlungen über ein Abkommen über den politischen Dialog und die Zusammenarbeit um die Sicht der Zivilgesellschaft zu ergänzen.
Similarly, new avenues of work were initiated such as an upcoming mission to Cuba to establish links with civil society in the country with the aim of complementing current negotiations for a political and cooperation agreement with a civil society perspective.
TildeMODEL v2018
Er erwähnt seine bevorstehende Reise zusammen mit Frau Cassina, Vorsitzende des Begleit­ausschusses Europa-Mittelmeer, und Herrn Confalonieri nach Jordanien, Syrien und in den Libanon und unterstreicht, wie wichtig es für den Ausschuss sei, engere Beziehungen mit den Maschrek-Ländern zu unterhalten.
He mentioned his forthcoming visit to Jordan, Syria and Lebanon with Ms Cassina, chair of the Euromed Follow-up Committee and Mr Confalonieri, indicating that it was important for the Committee to strengthen relationships with the Mashreq countries.
TildeMODEL v2018
Aber wenn Sie gern reisen möchten, so könnten wir es ja tun«, sagte sie, und um ihr Interesse für die bevorstehende Reise an den Tag zu legen, begann sie von den dazu nötigen Vorbereitungen zu sprechen.
But if you wish to travel, let us go!' and trying to appear interested in the journey she began to talk about the preparations for it.
Books v1
Die Scotia erreichte am 6. Januar 1903 Port Stanley auf den Falklandinseln, wo sie ihre Vorräte für die bevorstehende Reise in die Antarktis auffrischte.
Scotia reached Port Stanley in the Falkland Islands on 6 January 1903, where she re-provisioned for the Antarctic journey ahead.
WikiMatrix v1
Wäre der Klimawandel ein Programmpunkt für Hus bevorstehende Reise, könnte das Treffen, ob als “Staatsbesuch” bezeichnet oder nicht, historische Konsequenz haben.
If climate change were on the agenda for Hu’s upcoming trip, the meeting, whether or not it is designated a “state visit,” could be one of historic consequence.
News-Commentary v14
Um Ihre bevorstehende Reise mit Iran Air so angenehm wie möglich zu gestalten, finden Sie hier alle Antworten zu häufig gestellten Fragen.
In order to guarantee a pleasant journey with Iran Air, you can find all answers to frequently asked questions here.
CCAligned v1
Und haben Sie Fragen über eine bevorstehende Reise oder Ihr Vorhaben, Ihre Wohnung neu einzurichten, dann sehen Sie sich das Haus des Schiffes und das Haus des Blumenstraußes an.
If you also want input regarding a journey and your plan to remodel your flat you might want to pick the Houses of the Ship and the Bouquet.
ParaCrawl v7.1
Als Erinnerung an das Jahr 2017 und als Vorgeschmack auf meine bevorstehende Amerika-Reise möchte ich meine Aufführung beim Van Cliburn Wettbewerb in der Bass-Hall in Fort Worth/Texas teilen.
To remember a wonderful 2017 and as a foretaste of my upcoming trip to the United States I would like to share my performance at the Van Cliburn Competition in Bass-Hall in Fort Worth/Texas.
CCAligned v1
Außerdem war sie sehr aufgeregt und wütend, weil die Probleme ihres Sohnes ihre bevorstehende Reise durcheinander bringen könnten.
In addition, she was very agitated and angry that her son’s issue could derail her upcoming road trip.
ParaCrawl v7.1
Die Entdeckung dieses einzigartigen Ortes und die Begegnung mit Ilaria und ihre Familie haben uns wieder kommen wollen und bleiben länger auf eine bevorstehende Reise.
The discovery of this unique place and the meeting with Ilaria and her family have given us want to come back and stay longer at an upcoming trip.
ParaCrawl v7.1
In Montpellier schreibt er ein neues Werk über die Kreuzzüge, den Liber de acquisitione Terrae Sanctae, einen Brief an Jakob II. von Aragon und eine Reihe von Schriften, die seine bevorstehende Reise in die französische Hauptstadt vorbereiten sollen.
He writes a new work in Montpellier on the crusades, the Liber de acquisitione Terrae Sanctae, a letter to James II of Aragon, and a series of works preparing the ground for his imminent journey to the French capital.
ParaCrawl v7.1
Der Wirt kam und lud uns zum Mahle, obwohl es noch nicht um die Mitte des Tages war, und wir gingen und nahmen das wohlbereitete Mahl ein, bei dem noch so manches über unsere bevorstehende Reise gesprochen ward.
The innkeeper came and invited us to the meal, although it was not yet the middle of the day, and we went and consumed the well prepared meal, at which opportunity some aspects of our forthcoming travels had been discussed.
ParaCrawl v7.1

Related phrases