Translation of "Bewährte strategie" in English

Es ist eine bewährte Strategie, und sie lässt den Steuerzahler außen vor.
It is a well-tested strategy, and it leaves taxpayers out of the picture.
News-Commentary v14
Das ist eine bewährte Strategie, Taurik.
It's a time-honoured strategy, Taurik.
OpenSubtitles v2018
Auch im Jahr 2006 haben wir unsere bewährte Strategie einer zukunftsweisenden Investitionstätigkeit fortgesetzt.
In 2006, we continued to pursue our proven strategy of forward-looking investment activities.
ParaCrawl v7.1
H.I.G. verfolgt eine langjährig bewährte und differenzierte Strategie, basierend auf:
H.I.G. has a proven, differentiated strategy built around:
CCAligned v1
Eine bewährte Strategie, um Herzen, Köpfe und Einnahmen zu gewinnen.
A Proven Strategy To Win Hearts, Minds, And Profits
CCAligned v1
Bei den meisten neusten Nachrichten sind kurze Infotexte eine bewährte journalistische Strategie.
For most breaking news stories, short content blurbs are a journalistic best practice.
ParaCrawl v7.1
Wir haben einen klaren geographischen und industriellen Fokus und verfolgen konsequent eine bewährte Strategie.
We have a clear geographic and industrial focus and consistently pursue a proven strategy.
CCAligned v1
Die heutige Ankündigung veranschaulicht den Erfolg unserer Strategie, bewährte TomTom-Technologien in neuen Märkten zu positionieren "
Today's announcement illustrates how successful our strategy to leverage tried and tested TomTom technology in new markets is proving "
ParaCrawl v7.1
Die Lösung ist eine altbekannte und bewährte Strategie für ‘langweilige’ Unternehmen: Stipendien!
So it turned to one of the tried-and-true backlinks methods for ‘boring’ companies: Scholarships!
ParaCrawl v7.1
Dabei hat die LBBW in den ersten sechs Monaten des Jahres ihre bewährte Strategie konsequent weiterverfolgt.
In doing so, LBBW continued to resolutely pursue its proven strategy in the first six months of the year.
ParaCrawl v7.1
Als Pionier in der regenerativen Zahnmedizin ist dies die langjährig bewährte Strategie des Unternehmens.
As a pioneer in regenerative dentistry, this has long been the company’s tried and tested strategy.
ParaCrawl v7.1
Die Kombination von Buprenorphin und Naloxon ist eine bewährte Strategie für die Behandlung einer Opioidabhängigkeit, die einem Missbrauch des Arzneimittels vorbeugt.
Combining buprenorphine and naloxone is an established strategy for managing opioid dependence which prevents misuse of the medicine.
ELRC_2682 v1
Eine weniger riskante und durchaus bewährte Strategie zur Förderung der Nachfrage wäre eine signifikante Steigerung der staatsschuldenfinanzierten Investitionen in öffentliche Infrastruktur.
A less risky and time-tested route for stimulating demand would be a significant increase in public infrastructure investment funded by government debt.
News-Commentary v14
In anderen Worten, ein emotionales Rapvideo reicht nicht aus, um eine bewährte Strategie zu ändern, die das Überleben einer Familie sichert.
In other words, an emotional rap video is not enough to change an already established practice that ensures the survival of a families.
GlobalVoices v2018q4
Wir sind ja in Peking geeint und solidarisch aufgetreten, und daher wäre es doch bedauerlich gewesen, wenn wir uns hier mit der Einreichung getrennter Entschließungen der verschiedenen Fraktionen vordergründig politischen Streitigkeiten hingegeben hätten, während es richtig gewesen wäre, die dort unten schon angewandte bewährte Strategie weiterzuverfolgen: gemeinsam ohne politischen Opportunismus kämpfen, um in der Europäischen Union die Forderungen der Erklärung und der Plattform von Peking deutlich zu machen.
Since we all worked together and supported each other in Peking, it would have been a sad business if, having returned here, we were to relapse into quarrels of party politics, tabling separate resolutions in the names of the various political groups when what really matters is that we should continue to apply, at home, the sound method we applied over there: fighting side by side, with no political opportunism, to give concrete form in the European Union to the demands made in the Peking declaration and platform. That is what matters, and that is why my group has worked in favour of a joint resolution, signed that resolution and introduced no amendments.
EUbookshop v2
Die PetaSite-Archivierungslösung von Sony in Kombination mit der XenData-Middleware ist eine bewährte und zuverlässige Strategie für die Langzeitarchivierung.
The Sony PetaSite archive solution integrated with XenData middleware is a proven and reliable long-term archiving strategy.
ParaCrawl v7.1
Die bewährte Strategie, mit der ich nach Ideen und Themen für meine Zusammenfassungen von Experten-Meinungen suche, ist es, mir Überschriften anzuschauen, die in meiner Branche viral geworden sind.
The proven strategy that I use, when looking for ideas and topics for my expert roundups, is to look at headlines that have gone viral in my industry.
ParaCrawl v7.1
Die Partnerschaft zwischen Epicor und Microsoft erweitert eine bereits bewährte Strategie auf globaler Ebene, wodurch mehr Kunden von Epicor ERP profitieren können, das auf einer der führenden Public Cloud-Plattform betrieben wird.
The Epicor and Microsoft partnership expands an already proven strategy to a global scale, as more customers are able to access the power of Epicor ERP and Prophet 21 running on the world-leading public cloud platform.
ParaCrawl v7.1
Voith unterstützt die bewährte Strategie von KUKA und hat Vertrauen in die Persönlichkeiten, die in den vergangenen Jahren maß­geblich zur außerordentlich erfolgreichen Entwicklung des Unter­nehmens bei­getragen haben.
Voith supports KUKA's proven strategy and has confidence in the people who have played a major part in its exceptionally successful development in past years.
ParaCrawl v7.1
It 's called "Future Pacing " und ' sa bewährte Strategie für den Menschen hilft, ihre Ziele zu verwirklichen durch Visualisierung das Endergebnis.
It's called "walk the Future", and that is proven strategy for helping people realize their goal to visualize the end result.
ParaCrawl v7.1
Voith unterstützt die bewährte Strategie von KUKA und hat Vertrauen in die Persönlichkeiten, die in den vergangenen Jahren maß geblich zur außerordentlich erfolgreichen Entwicklung des Unter nehmens bei getragen haben.
Voith supports KUKA’s proven strategy and has confidence in the people who have played a major part in its exceptionally successful development in past years.
ParaCrawl v7.1
Ein Professor der Mathematik bietet eine bewährte Strategie für eine erfolgreiche Blackjack, die aufgrund des kürzlich überarbeiteten Punktzahl Systems in Nevada Casinos nehmen.
A professor of mathematics provides a tested strategy for a winning blackjack that takes account of the recently revised point number system in Nevada casinos.
ParaCrawl v7.1
In einer zunehmend wettbewerbsorientierten globalen Anbieterlandschaft mit immer anspruchsvolleren Kunden ist professioneller Service eine bewährte Strategie um sich im Markt zu differenzieren.
In an increasingly competitive global supplier landscape with ever more demanding customers, professional service is a proven strategy to differentiate yourself in the market.
CCAligned v1
Gestützt auf die bewährte Strategie und die Vielzahl regional bestens ausgebauter Vertriebswege – darunter vor allem auch die erfolgreiche Kooperation mit der Erste Group – ist es auch für 2015 ein erklärtes Ziel der VIG, in Österreich und CEE stärker als der Markt zu wachsen.
VIG continues to have a stated goal of using its proven strategy and many optimally developed regional distribution channels, including in particular the successful cooperation with Erste Group, to grow faster than the market in Austria and the CEE region in 2015.
ParaCrawl v7.1
Content Marketing ist eine bewährte Strategie, um Leads zu generieren, Verkaufszahlen zu erhöhen und Deine Nutzerbindung zu steigern.
Content marketing is a proven strategy for generating leads, increasing sales and building engagement with your customers.
ParaCrawl v7.1
Forbo wird seine bewährte Strategie fortsetzen, weiterhin mit seiner starken Marke, seinen hochwertigen Produkten und Dienstleistungen überzeugen und die globale Präsenz weiter ausbauen.
Forbo will continue to pursue its tried-and-tested strategy, convince its customers with its strong brand plus its high-quality products and services, and further expand its global presence.
ParaCrawl v7.1

Related phrases