Translation of "Beweise erheben" in English

Law enforcement agencies can pursue suspects and gain evidence against them.

But nobody should make accusations without proof, and there is no excuse for guilt by association.

The Office of the Prosecutor shall have the power to question suspects, victims and witnesses, to collect evidence and to conduct on-site investigations.

It, too, conducted an official inquiry, establishing the Macmillan Committee to hear evidence about how poorly British banks served British industry, and how the German model did a much better job at converting savings into industrial finance.

Member States should make it possible for equality bodies to gather relevant evidence and information, in accordance with national law.

The judge must be able to use powers of injunction with regard to the opposing party or third party in order to secure the production of documents or he must be able to order measures of inquiry with a view to establishing new evidence.

If anyone has knowledge or evidence about who developed the virus, I hope he or she will come forth and make an accusation against specific people based on specific proof.

For this purpose, he may take individual evidence to the extent this is desirable in the interests of simplifying the hearing before the court of appeal and insofar as it is to be assumed, from the outset, that the court of appeal will be able to properly evaluate the results obtained in taking evidence also without having a direct impression of its course.

The body considers any other pertinent documents in its possession. It can summon further evidence, provided that doing so will not delay the proceedings unduly.

However, in the future the Committee will have to ensure that decisions designed to conclude the evidentiary stage of proceedings are taken in compliance with rules that enable both the majority and the qualified minority to hear enough of the evidence that they each consider absolutely necessary.

This proof is much more complex than the preceding proofs.

I really do think I am sane despite considerable evidence to the contrary.

At the time they were detained, we were informed that financial transactions were part of the substantial evidence against them.

If the request is granted, the order shall set out the facts to be established and state which witnesses are to be heard in respect of each of those facts.

The Regulation will apply in civil or commercial matters when a court of a Member State, in accordance with the provisions of the law of that State, requests the competent court of another Member State to take evidence or requests to take evidence directly in another Member State.

There is, though, evidence of considerable variance between Member States in the take-up of the available efficiency gains.

The investigators' objectives are still vague as regards the evidence to be obtained and the resources to be used.

The exact extent of this right is left to national law and may range from basic rights to communicate with and supply evidence to a competent authority through to more extensive rights such as a right to have evidence taken into account, the right to ensure that certain evidence is taken or the right to make interventions during the trial.