Translation of "Bewusst umgehen" in English

Körperpflege ist allerdings kein Ersatz dafür, dass ich bewusst mit mir umgehen muss.
However, body care is no substitute for me consciously focussing on myself.
ParaCrawl v7.1
Mit der Torheit eines Kindes müssen die Eltern bewusst umgehen, und das Kind muss sie bewusst ablegen.
The foolishness of a child must be consciously dealt with by the parent and laid aside by the child.
ParaCrawl v7.1
Was aber wichtig ist, dass Sie sich auf Ihre Kerngeschäfte konzentrieren, bewusst mit Ressourcen umgehen, Chancen und Möglichkeiten nutzen aber auch die Risiken im Auge behalten.
But what is most important is that you could focus on your core businesses. Consciously deal with resources, use chances and opportunities but also keep an eye on the risks.
CCAligned v1
Wenn Sie Alkohl nur mäßig konsumieren und bewusst damit umgehen, können Sie erklären, wie Sie mit den Risiken umgehen.
If you are wise with alcohol you can tell how you deal with the risks.
ParaCrawl v7.1
Und wenn man sie kennt und in sie einzutreten vermag, kann man, statt Opfer und Handlanger dieser Mächte zu sein, bewusst mit ihnen umgehen, sie kontrollieren und gebrauchen.
And if you know and can enter into them then instead of being the victims and puppets of these powers we can consciously deal with, control and use them.
ParaCrawl v7.1
Da August ein Monat unverdünnter Macht ist, müssen wir sehr bewusst damit umgehen, in der Liebe bleiben, mutig und Angst los sein und dabei ständig das Neue und Wahre nähren.
Since August is a month of raw power; we need to navigate it ultra consciously, staying in our Love, being courageous and fearless while constantly nourishing the New and True.
ParaCrawl v7.1
Wie wir mit unserer Sprache zu Flucht und Migration bewusster umgehen können.
How we can be more conscious of our language on refugees and migration.
ParaCrawl v7.1
Die Präsidentschaft ist sich auch des breiten Konsenses zwischen den Mitgliedstaaten bewusst, dass umgehend kurz-, mittel- und langfristige Lösungen umzusetzen sind, die das Auftreten ähnlicher Situationen zukünftig verhindern würden.
The presidency is also aware of the widely-shared consensus among the Member States that short-, medium- and long-term solutions be adopted without delay that would prevent similar situations from recurring in the future.
Europarl v8
Die Tatsache, dass das Unternehmen es versäumte, in seinem Fragebogen die von ihm aus China eingeführten Waren anzugeben, ist als Indiz dafür zu werten, dass es sich der Umgehung bewusst war, und nichts deutet darauf hin, dass das Unternehmen beabsichtigen könnte, in Zukunft auf diese Praxis zu verzichten.
The fact that the company omitted to report the products it had imported from China in its reply to the Commission’s questionnaire, is considered as an indication that it was aware of the circumvention and there is no information that the company’s intention is not to continue this practice in the future.
DGT v2019
Ich bin sehr zufrieden mit dem Tempo, mit dem dieser Fonds eingerichtet wurde – dies zeugt davon, wie sehr die EU und ihre Partner sich der Notwendigkeit bewusst waren, umgehend auf die Krise zu reagieren.
I am very happy with the speed with which the Bêkou Fund has been set up, which shows how much the EU and its partners were aware of the need to react urgently to the crisis.
TildeMODEL v2018
Er erläuterte die Initiative "Erfrischende Kühle", bei der in allen Gebäuden mit Klassenzimmern zwischen Wärmeisolierung und Belüftung abgewogen werde, und fügte hinzu: "Hier geht es um eine frühzeitige Sensibilisierung der Kinder, damit sie später im Leben mit diesem Thema bewusster umgehen".
Explaining the "refreshingly cool" initiative, balancing the need for insulation and ventilation in all buildings including classrooms, the Minister commented: "It's a question of education for children, and then they will be more aware of the issue later in life."
ParaCrawl v7.1
Durch bewusstes Umgehen mit dem Thema Farbe und durch das Wissen um die Gestaltungswerkzeuge beraten Sie Ihre Kunden noch sensibler, professioneller und ihrer Individualität entsprechend.
Based on consciously dealing with the topic color and on knowledge of design tools you can consult your clients more sensitively, more professionally and consider their individuality.
ParaCrawl v7.1

Related phrases