Translation of "Bewusstsein geschaffen" in English

Unser Projekt schenkt uns das Bewusstsein, etwas geschaffen zu haben,
Each project gives us the awareness of having created
CCAligned v1
Es werden bedingte Reflexe im Bewusstsein der Menschen geschaffen.
Conditioned reflexes are created in the minds of people.
ParaCrawl v7.1
Es muss ein neues Bewusstsein geschaffen werden.
It's time to create a new kind of awareness.
ParaCrawl v7.1
So wird die Erde aufgeschichtet und das Bewusstsein des Geistes geschaffen.
Thus is Earth stratified and the consciousness of the spirit created.
ParaCrawl v7.1
Zugleich muss ein Bewusstsein dafür geschaffen werden, dass die Unternehmen fachlich fundierte Praktika anbieten müssen.
At the same time it is necessary to raise awareness about the fact that companies need to set up traineeships of quality.
TildeMODEL v2018
Es wird Bewusstsein geschaffen, welche Arbeit hinter den Gegenständen des alltäglichen Gebrauchs stehen.
It creates an awareness “for” the work that lies behind objects we use everyday.
ParaCrawl v7.1
Dies ist meines Erachtens der wichtigste Aspekt dieses Ansatzes, und ich habe den Eindruck, dass mit der gemeinsamen Aktion des Parlaments, der Wissenschaftler und der Industrie ein immer stärkeres Bewusstsein dafür geschaffen wird, dass es sich dabei für Europa in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht um eine Frage von Leben und Tod handelt.
I think that this is the key element in the approach and I feel that, with the joint action by Parliament, the scientific community, and industry, there is greater and greater awareness that this is a question of life and death for Europe, in economic and social terms.
Europarl v8
Die massenhafte Verschleppung von Kunstwerken nach Paris während der napoleonischen Kriege hatte ein Bewusstsein dafür geschaffen, wie sehr Kunst identitätsstiftend wirkt.
The carting off of large numbers of artworks to Paris during the Napoleonic Wars had created an awareness of the identity-shaping power of art.
Wikipedia v1.0
Da die Vorstellungen von den Menschenrechten immer noch rudimentär sind, kann man im besten Falle darauf hoffen, dass langsam ein Bewusstsein dafür geschaffen wird.
Because concepts of human rights remain rudimentary, the best that can be hoped for is that awareness will slowly begin to take hold.
News-Commentary v14
Wie alle guten Werbeaktionen haben sie Bewusstsein geschaffen, Aufmerksamkeit aktiviert und Aktionen mobilisiert – alles für einen guten Zweck.
Like all worthwhile PR efforts, the MDGs served to raise awareness, galvanize attention, and mobilize action – all for a good cause.
News-Commentary v14
Im „Konzept für eine vertiefte und echte Wirtschafts- und Währungsunion“1 wurde dargelegt, welche institutionellen Änderungen notwendig sind und wie ein politisches Bewusstsein und Einfluss geschaffen werden können.
The "Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union”1 outlined which institutional changes are required and how political awareness and influence can be built.
TildeMODEL v2018
Maßnahmen, mit denen Bewusstsein für DFA geschaffen und DFA in Europa gefördert wird, sind daher unbedingt fortzusetzen.
It is therefore essential to continue raising awareness and promotion of DFA in Europe.
TildeMODEL v2018
Ohne eine umfassende Konsultation wird nicht das Bewusstsein geschaffen, das notwendig ist, um Gesetze für alle Beteiligten praktisch umsetzbar zu machen.
Poor consultation limits awareness which is vital to make laws applicable in practice for all parties.
TildeMODEL v2018
Eine Runde "Schocktherapie" à la Margaret Thatcher vor zwanzig Jahren hätte vielleicht ein neues politisches Bewusstsein geschaffen.
A round of "shock therapy" à la Mrs. Thatcher two decades ago might have forged a new political consciousness.
News-Commentary v14
Verstand würde selbstbewusst Erkenne das Muster der Aktion qui Jahr zuvor Bewusstsein geschaffen hatte, und die Welt würde noch geändert werden .
Mind would self-consciously perceive the pattern of action which an earlier consciousness had created, and the world again would be changed.
ParaCrawl v7.1
Die Ambivalenz zwischen Erscheinen und Auflösen suggeriert gleichzeitig die Wechselseitigkeit des Prozesses: nicht nur erscheinen die Dinge im Bewusstsein, welches einen visuellen Reiz empfängt, gleichzeitig werden sie auch vom nach außen projizierenden Bewusstsein geschaffen, so wie Sprache die Wirklichkeit gleichzeitig abbildet und formt und der Gedanke und seine sprachliche Formulierung unlösbar miteinander verbinden sind.
At the same time, the ambivalence between appearance and disappearance suggests the reciprocity of the process: objects not only appear in consciousness as it receives a visual impulse, these objects are at the same time, in a movement of outward projection, created by that same consciousness, just as language both depicts and shapes reality, and thought and its verbal expression are irresolvably connected.
ParaCrawl v7.1
Es muss zum Beispiel Bewusstsein dafür geschaffen werden, dass gesunder, fruchtbarer Boden auf lange Sicht mehr wert ist als etwa die schnelle Produktion von großem Ertrag", erklärt Ahmed.
We have to raise awareness for instance about the fact that healthy, fertile soil is more profitable in the long-run than the fast production for quick money", Ahmed explains.
ParaCrawl v7.1
Die CONTROL hat diese stürmischen Entwicklungen begleitet, initiiert, gelenkt, gefördert und beeinflusst und damit ein klares Bewusstsein dafür geschaffen, dass Qualitätssicherung nicht mehr nur lästiges und teures Übel, sondern Triebfeder und Chance für den geschäftlichen Erfolg ist.
CONTROL has accompanied, initiated, guided, promoted and influenced these stormy developments, and has thus created clear-cut awareness of the fact that quality assurance is no longer just an annoying and expensive evil, but rather a driving force and opportunity for business success.
ParaCrawl v7.1

Related phrases