Translation of "Bezüge herstellen" in English

Auch zum Jazz lassen sich direkte Bezüge herstellen.
Direct references can also be made to jazz.
ParaCrawl v7.1
Das Kunstwerk, das sowohl das Denken als auch die Intuition herausfordert, indem es komplexe Harmonien erzeugt, die das Ungeordnete, Unchiffrierte miteinschließen, nicht auflisten, sondern Bezüge in ihm herstellen, das Kunstwerk, welches das Chaos belässt und gleichzeitig in eine Ordnung höherer Art verwandelt, das ist CHAOSE ART.
There are, however, works of art that challenge both the mind and the intuition by producing complex harmonies which include the unordered, the uncoded without arranging it, but rather establishing relations within it. There are works of art that accept chaos as it is and, at the same time, turn it into a higher order – they are CHAOSE ART.
ParaCrawl v7.1
Die Akte des Sammelns oder Versammelns, Ordnens, Präsentierens und Vermittelns - die berufsspezifischen Grundaufgaben von KuratorInnen - beziehen sich auf Objekte unterschiedlichster Herkunft, Informationen, Personen, Orten und Kontexten, zwischen denen sie Bezüge herstellen.
The acts of collecting or gathering, sorting, presenting and mediating – the trade-specific tasks of curators – can be applied to objects of various origin, information, persons, places and contexts between which they create references.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Schüler sich zunächst mit den Einzelschicksalen befassen und im Anschluss die Gedenkstätten aufsuchen, können sie Bezüge herstellen, die sich ihnen sonst wahrscheinlich nicht erschlossen hätten.
When students research the fate of individual victims and then personally visit memorial sites, they have the chance to make connections that would otherwise be more difficult.
ParaCrawl v7.1
Als langjähriger Direktor der Textilabteilung von Herman Miller arbeitete Girard Seite an Seite mit Ray und Charles Eames sowie George Nelson, zu deren ebenfalls in der Sammlung des Museums befindlichen Nachlässen sich wichtige Bezüge herstellen lassen.
As the long-time design director of the Herman Miller Textile Division, Girard worked side by side with Ray and Charles Eames and George Nelson whose archives likewise belong to the museum's collection, allowing important connections to be made among these important holdings.
ParaCrawl v7.1
Der indische Kulturkriitker und Dichter Ranjit Hoskoté wird die nächsten kontroversen Bezüge herstellen: Er vertritt zusammen mit Ilija Trojanow die These, dass Kulturen zusammenfließen, der vielbeschworene "Kampf der Kulturen" nichts anderes ist als der verzweifelte Versuch, diese Prozesse aufzuhalten.
The Indian cultural critic and poet Ranjit Hoskoté will lay down the next controversial reference points. He and Ilija Trojanow assert that cultures flow into one another, and that the much-invoked 'Clash of Civilisations' is nothing other than a desperate attempt to stop this process.
ParaCrawl v7.1
Aber unsere Malvorlagen der klassischen deutschen Märchen können diesen ersten Bezug herstellen.
But our coloring pages of the classic German fairy tales can make this first reference.
ParaCrawl v7.1
Um einen absoluten Bezug herstellen zu können, ist meist eine Referenzmarke vorgesehen.
To be able to establish an absolute reference, a reference mark is usually provided.
EuroPat v2

Related phrases