Translation of "Bezug herstellen" in English
																						Ich
																											hoffe
																											wirklich,
																											dass
																											unser
																											weltweites
																											Publikum
																											einen
																											Bezug
																											herstellen
																											kann.
																		
			
				
																						So
																											I
																											really
																											hope
																											our
																											global
																											audiences
																											can
																											relate.
															 
				
		 TED2013 v1.1
			
																						Aber
																											unsere
																											Malvorlagen
																											der
																											klassischen
																											deutschen
																											Märchen
																											können
																											diesen
																											ersten
																											Bezug
																											herstellen.
																		
			
				
																						But
																											our
																											coloring
																											pages
																											of
																											the
																											classic
																											German
																											fairy
																											tales
																											can
																											make
																											this
																											first
																											reference.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											einen
																											absoluten
																											Bezug
																											herstellen
																											zu
																											können,
																											ist
																											meist
																											eine
																											Referenzmarke
																											vorgesehen.
																		
			
				
																						To
																											be
																											able
																											to
																											establish
																											an
																											absolute
																											reference,
																											a
																											reference
																											mark
																											is
																											usually
																											provided.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wir
																											können
																											mit
																											den
																											Cookies
																											keinen
																											Bezug
																											zu
																											Nutzern
																											herstellen.
																		
			
				
																						We
																											are
																											unable
																											to
																											create
																											any
																											references
																											to
																											users
																											with
																											the
																											cookies
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Name
																											sollte
																											Aktualität
																											und
																											einen
																											Bezug
																											zum
																											Schreiben
																											herstellen.
																		
			
				
																						The
																											name
																											was
																											supposed
																											to
																											evoke
																											up-to-dateness
																											and
																											a
																											reference
																											to
																											writing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unsere
																											Malvorlagen
																											klassischer
																											Märchen
																											können
																											diesen
																											ersten
																											Bezug
																											herstellen.
																		
			
				
																						Our
																											coloring
																											pages
																											of
																											classic
																											fairy
																											tales
																											can
																											make
																											this
																											first
																											reference.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Personen,
																											Firmen
																											oder
																											Institutionen
																											werden
																											unterstützt,
																											wenn
																											sie
																											einen
																											direkten
																											Bezug
																											zum
																											Handwerkzeug
																											herstellen.
																		
			
				
																						Individuals,
																											companies
																											or
																											institutions
																											are
																											supported
																											if
																											they
																											create
																											a
																											direct
																											relationship
																											to
																											the
																											hand
																											tool.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zur
																											Beantwortung
																											obiger
																											Fragen
																											über
																											Jesus
																											müssen
																											wir
																											zunächst
																											den
																											Bezug
																											zur
																											Vorgehensweise
																											herstellen.
																		
			
				
																						To
																											answer
																											my
																											questions
																											about
																											Jesus,
																											we
																											must
																											first
																											provide
																											context
																											of
																											the
																											methodology.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											keine
																											anderen
																											Parameter
																											diese
																											Art
																											Bezug
																											herstellen
																											können,
																											sollten
																											die
																											Mitgliedstaaten
																											verpflichtet
																											werden,
																											die
																											Fahrzeug-Identifizierungsnummern
																											neu
																											zugelassener
																											N1-Fahrzeuge
																											zu
																											überwachen
																											und
																											der
																											Kommission
																											über
																											das
																											Datenerfassungssystem
																											der
																											Europäischen
																											Umweltagentur
																											(EUA)
																											mitzuteilen.
																		
			
				
																						As
																											there
																											are
																											no
																											other
																											parameters
																											that
																											can
																											provide
																											that
																											kind
																											of
																											link,
																											it
																											is
																											appropriate
																											to
																											require
																											Member
																											States
																											to
																											monitor
																											and
																											report
																											VINs
																											of
																											newly
																											registered
																											N1
																											vehicles
																											to
																											the
																											Commission
																											through
																											the
																											data
																											collection
																											system
																											of
																											the
																											European
																											Environment
																											Agency
																											(EEA).
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Menschen
																											mit
																											unzureichender
																											Lesekompetenz
																											können
																											nur
																											die
																											einfachsten
																											Leseaufgaben
																											meistern:
																											isolierte
																											Informationen
																											finden,
																											die
																											Hauptaussage
																											eines
																											Textes
																											erfassen
																											oder
																											einen
																											einfachen
																											Bezug
																											zum
																											Alltagswissen
																											herstellen.
																		
			
				
																						Low
																											achievers
																											in
																											reading
																											literacy
																											are
																											those
																											who
																											are
																											capable
																											of
																											completing
																											only
																											the
																											least
																											complex
																											reading
																											tasks
																											such
																											as
																											locating
																											a
																											single
																											piece
																											of
																											information,
																											identifying
																											the
																											main
																											theme
																											of
																											a
																											text,
																											or
																											making
																											a
																											simple
																											connection
																											with
																											everyday
																											knowledge.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Modelle
																											dieser
																											Art
																											zielen
																											auf
																											erhöhte
																											Flexibilität
																											und
																											offenere
																											Strukturen,
																											indem
																											sie
																											(anders
																											als
																											formale,
																											zentralisierte
																											Lernformen)
																											zwischen
																											Lernen
																											und
																											Arbeit
																											einen
																											Bezug
																											herstellen.
																		
			
				
																						These
																											models
																											are
																											aimed
																											at
																											making
																											structures
																											more
																											flexible
																											and
																											open,
																											by
																											establishing
																											a
																											link
																											between
																											learning
																											and
																											work
																											(as
																											opposed
																											to
																											formal
																											centralised
																											learning).
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Umbenennung,
																											die
																											auch
																											den
																											an
																											der
																											Ringbahn
																											gelegenen
																											Bahnhof
																											Witzleben
																											(heute
																											Messe
																											Nord/ICC)
																											betraf,
																											sollte
																											einen
																											stärkeren
																											Bezug
																											zum
																											Messegelände
																											herstellen,
																											stieß
																											aber
																											auf
																											Protest
																											der
																											Bewohner
																											der
																											Siedlung
																											Eichkamp.
																		
			
				
																						The
																											renaming
																											of
																											the
																											station
																											along
																											with
																											the
																											Ring
																											line
																											station
																											of
																											Witzleben
																											to
																											Messe
																											Nord/ICCC
																											was
																											carried
																											out
																											to
																											make
																											access
																											to
																											the
																											exhibition
																											grounds
																											more
																											recognisable
																											for
																											visitors,
																											but
																											was
																											met
																											with
																											protest
																											by
																											the
																											inhabitants
																											of
																											the
																											Eichkamp
																											district.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Könnte
																											er
																											den
																											erforderlichen
																											Bezug
																											herstellen,
																											würde
																											er
																											nämlich
																											die
																											Altersdiskriminierung
																											selbst
																											unmittelbar
																											verbieten
																											und
																											damit
																											seinem
																											ausdrücklichen
																											Wortlaut
																											widersprechen.
																		
			
				
																						If
																											it
																											were
																											capable
																											of
																											providing
																											the
																											necessary
																											link,
																											it
																											would
																											in
																											effect
																											itself
																											directly
																											prohibit
																											age
																											discrimination,
																											thus
																											contradicting
																											its
																											express
																											terms.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Hinsichtlich
																											der
																											Richtlinie
																											2000/78
																											ergebe
																											sich
																											aus
																											der
																											Umsetzungsfrist
																											und
																											zudem
																											der
																											Natur
																											einer
																											Richtlinie,
																											dass
																											diese
																											vor
																											Ablauf
																											der
																											Umsetzungsfrist
																											keinen
																											Bezug
																											zum
																											Gemeinschaftsrecht
																											herstellen
																											könne.
																		
			
				
																						As
																											to
																											Directive
																											2000/78,
																											the
																											transposition
																											period,
																											and
																											indeed
																											the
																											very
																											nature
																											of
																											a
																											directive,
																											mean
																											that
																											it
																											cannot
																											provide
																											a
																											link
																											to
																											Community
																											law
																											prior
																											to
																											the
																											end
																											of
																											that
																											period.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Kommt
																											andererseits
																											nach
																											Feststellung
																											eines
																											Triggerereignisses
																											das
																											Fahrzeug,
																											wie
																											es
																											üblich
																											ist,
																											zu
																											einem
																											Halt,
																											dann
																											stoppt
																											die
																											Eintragung
																											mit
																											dem
																											Fahrzeugstillstand,
																											die
																											neue
																											Startadresse
																											wird
																											definiert,
																											gegebenenfalls
																											werden
																											mit
																											dem
																											Offset
																											die
																											Nullfrequenzen
																											der
																											Beschleunigungsgeber
																											26
																											eingetragen,
																											und
																											der
																											Zählvorgang
																											wird
																											gestartet,
																											um
																											zu
																											jedem
																											späteren
																											Zeitpunkt,
																											wie
																											gleich
																											noch
																											erläutert
																											wird,
																											einen
																											Bezug
																											zur
																											Absolutzeit
																											herstellen
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						On
																											the
																											other
																											hand,
																											if
																											after
																											the
																											detection
																											of
																											a
																											trigger
																											event
																											the
																											vehicle
																											stops,
																											as
																											is
																											usual,
																											the
																											recordal
																											stops
																											with
																											the
																											stopping
																											of
																											the
																											vehicle,
																											the
																											new
																											starting
																											address
																											is
																											defined,
																											maybe
																											the
																											zero
																											frequencies
																											of
																											the
																											accleration
																											transmitters
																											are
																											entered
																											with
																											the
																											offset,
																											and
																											the
																											counting
																											is
																											started
																											to
																											be
																											able,
																											at
																											any
																											rate
																											of
																											time
																											as
																											well
																											immediately
																											be
																											explained,
																											to
																											establish
																											a
																											relation
																											to
																											the
																											absolute
																											time.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Darüber
																											hinaus
																											leiten
																											wir
																											aus
																											den
																											zyklischen
																											Mustern,
																											die
																											die
																											Himmelskörper
																											durch
																											ihre
																											Bewegung
																											in
																											Bezug
																											zueinander
																											herstellen,
																											Horoskope
																											ab.
																		
			
				
																						Moreover,
																											from
																											the
																											cycles
																											of
																											the
																											patterns
																											that
																											the
																											heavenly
																											bodies
																											make
																											in
																											relation
																											to
																											each
																											other
																											from
																											their
																											motion,
																											we
																											derive
																											horoscopes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Überlegen
																											Sie
																											sich
																											sorgfältig,
																											welches
																											Unternehmen
																											über
																											seine
																											Produkte,
																											Geschichte
																											oder
																											Unternehmensphilosophie
																											vielleicht
																											sogar
																											einen
																											Bezug
																											zum
																											Chorsingen
																											herstellen
																											kann,
																											damit
																											es
																											die
																											Förderung
																											für
																											eigene
																											Werbezwecke
																											nutzen
																											kann.
																		
			
				
																						Consider
																											carefully
																											which
																											company
																											could
																											perhaps
																											also
																											establish
																											a
																											link
																											to
																											choral
																											singing
																											regarding
																											its
																											products,
																											history
																											or
																											business
																											philosophy
																											so
																											that
																											it
																											can
																											use
																											its
																											sponsoring
																											for
																											own
																											advertising
																											purposes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											wohltuenden
																											Wellnessanwendungen,
																											die
																											den
																											Bezug
																											zum
																											Meer
																											herstellen,
																											schafft
																											das
																											Hotel
																											regionaltypische
																											Behandlungsangebote
																											für
																											seine
																											Gäste.
																		
			
				
																						With
																											pleasant
																											wellness
																											treatments,
																											which
																											establish
																											the
																											connection
																											to
																											the
																											sea,
																											the
																											hotel
																											provides
																											its
																											guests
																											with
																											types
																											of
																											treatment
																											that
																											are
																											typical
																											for
																											the
																											region.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Du
																											nun
																											Blog
																											Posts
																											über
																											das
																											Thema
																											schreibst,
																											kannst
																											Du
																											einen
																											Bezug
																											zur
																											Grafik
																											herstellen.
																		
			
				
																						Now,
																											when
																											you
																											write
																											blog
																											posts
																											about
																											the
																											topic,
																											you
																											can
																											reference
																											the
																											chart.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Von
																											Herbst
																											2013
																											bis
																											Frühjahr
																											2014
																											entstanden
																											neue
																											Fotoarbeiten,
																											die
																											explizit
																											die
																											Formensprache
																											der
																											Philharmonie
																											untersuchen
																											und
																											ihrerseits
																											wieder
																											einen
																											räumlichen
																											und
																											musikalischen
																											Bezug
																											herstellen.
																		
			
				
																						From
																											Autumn
																											2013
																											until
																											Spring
																											2014,
																											new
																											photographic
																											works
																											were
																											created
																											that
																											specifically
																											explored
																											the
																											formal
																											language
																											of
																											the
																											Philarmonie
																											and
																											in
																											turn
																											establish
																											a
																											spatial
																											and
																											musical
																											link.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1