Translation of "Beziehung zerstören" in English

Sonst wirst du unsere Beziehung zerstören.
Seriously. Otherwise you could ruin our relationship.
OpenSubtitles v2018
Ja, das könnte eine Beziehung auch zerstören.
Yeah, that could destroy a relationship, too.
OpenSubtitles v2018
Sie wollten immer nur meine Beziehung zerstören.
They've always tried to ruin my marriage.
OpenSubtitles v2018
Wenn du Sie nicht unterstützt,... wirst du ihre Beziehung zerstören.
If you don't support her, you're gonna ruin your relationship.
OpenSubtitles v2018
Damit ich seine Beziehung zu Jess zerstören kann, bevor sie angefangen hat.
So I can completely destroy his relationship with Jess before it's even started.
OpenSubtitles v2018
Aber du solltest wissen, dass es deine Beziehung mit Chase zerstören wird.
But you've got to know that's gonna blow up your relationship with Chase.
OpenSubtitles v2018
Es wird nur eure Beziehung zerstören.
It'll wreck the relationship.
OpenSubtitles v2018
Du willst meine Beziehung zu Natalie zerstören.
You are determined to destroy... - my relation with Natalie.
OpenSubtitles v2018
Du hattest recht, Matty will meine Beziehung zerstören.
Matty's totally trying to homewreck my relationship, and it's working. I haven't had a moment alone with Jake in over a week.
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht schwer, eine Beziehung zu zerstören.
It can't be that hard to break up a relationship.
OpenSubtitles v2018
Doch da hatte schon das Misstrauen begonnen, die Beziehung zu zerstören.
She was always supportive and that groundwork to the relationship.
ParaCrawl v7.1
Sex kann in vielen Fällen wiederherstellen oder eine Beziehung zerstören.
In many cases sex can either restore or destroy a relationship.
ParaCrawl v7.1
Sie ist diejenige, die versucht hat, unsere Beziehung zu zerstören!
She's the one that tried to destroy our relationship!
ParaCrawl v7.1
Wenn unsere Heirat die Beziehung zu Ihnen zerstören würde... würde ihr das zu sehr wehtun.
If marrying me damaged her relationship with either of you the pain of it would be too much for her.
OpenSubtitles v2018
Amy, bist du besorgt, dass unser Zusammenleben das Geheimnisvolle an unserer Beziehung zerstören wird?
Amy, are you worried that us living together will take the mystery out of our relationship?
OpenSubtitles v2018
Du kannst meine Mitbewohnerin stehlen, meine Kreditkarte belasten, meine Beziehung zu Allen zerstören...
You can steal my roommate, charge up my credit card, Destroy my relationship with allen...
OpenSubtitles v2018
Sie nicht Ihre Schnarchen Bedrohung zu schädigen Ihre Gesundheit ermöglichen und Ihre Beziehung zu zerstören.
Do not allow your snoring threat damaging your health and wreck your relationship.
ParaCrawl v7.1
Vertrauensprobleme in Beziehungen, obwohl scheint es jetzt unschuldig, wird schließlich Ihre Beziehung zerstören.
Trust issues in relationships, although it seems innocent right now, will eventually destroy your relationship.
ParaCrawl v7.1
Sein Neffe war deshalb wahrscheinlich sehr besorgt und wollte wenn möglich ihre Beziehung zerstören.
His nephew was probably very concerned about that and was anxious to disrupt their relationship if possible.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte Angst, nicht meinetwegen, sondern ich hatte Angst, dass ich ihn verlieren könnte, dass er in einen seiner Zustände versinken könnte und dass ich ihm seine Beziehung zur Geige zerstören könnte, wenn ich anfing, über Tonleitern und Arpeggios und andere aufregende Formen der didaktischen Geigenpädagogik zu reden.
And I was afraid, not for myself, but I was afraid that I was going to lose him, that he was going to sink into one of his states, and that I would ruin his relationship with the violin if I started talking about scales and arpeggios and other exciting forms of didactic violin pedagogy.
TED2020 v1
Als sich seine jüngere Schwester Susan in den mittellosen Jazzmusiker Dallas verliebt, setzt Hunsecker alles daran, die Beziehung zu zerstören.
In a climactic confrontation, Falco reveals to Susan that it was her brother who ordered him to destroy Dallas's reputation and their relationship.
Wikipedia v1.0
Hör mal, du bist ein supernetter Typ... und ich weiß es wirklich zu schätzen, dass du mich bei dir wohnen lässt, während ich in der Stadt bin, aber es tut mir leid, ich werde deine Beziehung zerstören müssen.
Look, you're a super nice guy and I really appreciate you letting me stay with you while I'm in town, but I'm sorry, I'm going to have to destroy your relationship.
OpenSubtitles v2018
Denn jedesmal, wenn ich eine Beziehung hab und du keine, versuchst du, meine Beziehung zu zerstören.
Every time you're not dating someone and i am, You do everything you can to try and break us up.
OpenSubtitles v2018
Und in dem Moment, in der Sie die Chance hatten, unsere Beziehung nachhaltig zu zerstören, haben Sie sie ergriffen.
And the second you had the chance to permanently damage our relationship, you took it. You're insane.
OpenSubtitles v2018
Was werden Sie machen, um Wilsons Beziehung zu zerstören, damit Sie mir nicht mehr beim Bowlen zuhören müssen.
So what are you gonna do? To screw up Wilson's relationship so you don't have to listen to me while you bowl.
OpenSubtitles v2018
Bevor Sie jedoch irgend etwas in einer Beziehung grundsätzlich verändern, sollten Sie überlegen, ob es auch tatsächlich Gründe dafür gibt, denn unnötige Veränderungen könnten die Beziehung zerstören.
Make very sure that there are real reasons for making any major turnaround in an affair, for unnecessary changes are likely to wreck it.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise haben Sie die Möglichkeit, sich selbst den Grund für die Verwendung der besagten Spion-App zu erklären, anstatt sie irgendwann durch andere Mittel herauszufinden, die die Angelegenheit weiter komplizieren und jede Beziehung zerstören könnten.
This way, instead of them finding out eventually through other means that might complicate the matter further and destroy any relationship you might have with them, you’d have a chance to explain for yourself the reason behind the use of the said spy app.
ParaCrawl v7.1

Related phrases