Translation of "Bezugnehmend darauf" in English

Darauf bezugnehmend wurde Kottler von Einstein & Marcel Grossmann 1913 gewürdigt.
In relation to this, Einstein & Marcel Grossmann gave credit to Kottler in 1913.
WikiMatrix v1
Darauf bezugnehmend möchte ich Sie zu der folgende Angelegenheit befragen - sollte ein Krisenreaktionszentrum in Europa nicht schneller eingerichtet werden?
In relation to this, I would like to ask you about the following matter - should a rapid reaction centre not be established faster in Europe?
Europarl v8
Bezugnehmend darauf, wie die EU eine europäische Dimension des Sports entwickeln kann, verwies die Kommissarin, Frau Vassiliou, auf die vorgeschlagenen Maßnahmen des ersten "EU-Arbeitsplan für Sport", welcher im Mai 2011 verabschiedet wurde, und welcher beides, sowohl politische Maßnahmen als auch die Finanzierung gewährleistet.
With regard to how the EU can go about developing a European Dimension in Sport, Commissioner Vassiliou referred to the proposed measures of the first "EU Work Plan for Sport", adopted in May 2011, which include both policy measures and funding.
ParaCrawl v7.1
Die Grundidee hierzu ist bereits in Figur 23 und der darauf bezugnehmenden Beschreibung enthalten.
The basic idea for this is already included in FIG. 23 and the description which refers to it.
EuroPat v2
Das ist für mich nicht akzeptabel, und daher muss ich auch die darauf bezugnehmenden Anträge ablehnen.
I find that unacceptable and must therefore reject the proposed amendments which refer to it.
Europarl v8
Für am [Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung] ausstehende Verbriefungspositionen dürfen Originatoren, Sponsoren und Verbriefungszweckgesellschaften die Bezeichnung „STS“ oder eine direkt oder indirekt darauf bezugnehmende Bezeichnung nur dann verwenden, wenn die Anforderungen des Artikels 6 dieser Verordnung erfüllt sind.
In respect of securitisation positions outstanding as of [date of entry into force of this Regulation], originators, sponsors and SSPEs may use the designation 'STS' or a designation that refers directly or indirectly to these terms only where the requirements set out in Article 6 of this Regulation are complied with.
TildeMODEL v2018
Im lebhaften Hin und Her von Frage, Antwort und wieder darauf bezugnehmende Frage werden Sachverhalte herausgearbeitet.
Questions, answers, loss of the answer again and more questions, and this is what really interests me.
WikiMatrix v1
Auch die Fehlerkorrektur einer Sample-und-Hold-Stufe durch Einbeziehen derselben in das Offsetkalibrationsverfahren wurde bereits beschrieben, siehe Figur 23 und die darauf bezugnehmende Beschreibung.
Error correction of a sample-and-hold stage by including it in the offset calibration method has also already been described, see FIG. 23 and the description which refers to it.
EuroPat v2
Ausführungsbeispiel: Die vorliegende Erfindung wird nachfolgend anhand der beigefügten Figuren und der darauf bezugnehmenden Beschreibung näher erläutert.
The present invention is explained in greater detail below with reference to the attached figures and the description which refers to said figures, in which:
EuroPat v2
Am 12.12.2004 wurden aufgrund politischer Entscheidungen des Kreistages Barnim sowie weiterer darauf bezugnehmender fachlich unfundierter Entscheidungen die Fahrpläne der Obus-Linien 861 und 862 verändert.
On 12 December 2004 the timetables of the trolleybus lines 861 and 862 were changed due to political decisions of the county council Barnim and other on it based unfounded professional decisions.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Erkunden des Raumes realisiert der Betrachter, dass sowohl die gebogenen Holzrippen des Ausstellungsraumes, als auch die darauf bezugnehmenden gebogenen Textzeilen von manchen Blickwinkeln aus und in manchen “Augenblicken” im Rund des Tonnengewölbes als gerade erscheinen.
By exploring the space, the viewer realizes that both the curved wooden ribs of the exhibition space as well as the curved lines of text referring to it from some points of view and in some & ldquo"moments” appear to be straight in the round of the barrel vault.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Standard-Beschlussverfahren benutzt werden soll, muss der darauf bezugnehmende Text bestimmen, was ausreicht, um einen Beschlussentwurf einzubringen und/oder zu befürworten, wie lange die Mindestfrist für Diskussionen dauert, und wie lange die Abstimmungsfrist dauert.
When the Standard Resolution Procedure is to be used, the text which refers to it must specify what is sufficient to have a draft resolution proposed and/or sponsored, what the minimum discussion period is, and what the voting period is.
ParaCrawl v7.1

Related phrases