Translation of "Bietet sich geradezu an" in English

Für die Konkretisierung einer Domäne bietet sich ein Sektorbezug geradezu an.
In order to specify a domain, reference to sectors is the obvious answer.
EUbookshop v2
Für Verlautbarungen im Sinne der ad-hoc-Publizität bietet sich Internet geradezu an.
The Internet is also useful for announcements falling under the category of ad hoc disclosure.
EUbookshop v2
Als Ausgangspunkt zu Wanderungen ins Erzgebirge bietet sich Rabenstein geradezu an.
As a starting point for hikes in the Ore Mountains, offers Rabenstein is compelling.
ParaCrawl v7.1
Nordnorwegen bietet sich geradezu an, mit einem Camper erkundet zu werden.
The North of Norway is best explored with a camper.
ParaCrawl v7.1
Der Sternenhimmel bietet sich geradezu an, um an einem Sternenquiz teilzunehmen.
The starry sky presents itself to take part in a celestial quiz.
ParaCrawl v7.1
Als Spielwiese für künstlerisches Handeln bietet er sich geradezu an.
The space of the collective offers itself as a playing field for artistic action.
ParaCrawl v7.1
Die königliche Familie muss also fliehen, und Brasilien bietet sich geradezu als Zufluchtsland an.
So, the royal family was forced to flee the country and Brazil was the obvious choice as country of exile.
ParaCrawl v7.1
Mithin bietet sich Magnetronsputtern geradezu ideal an, um nach dem erfindungsgemässen Vorgehen eingesetzt zu werden.
Consequently, magnetron sputtering is nearly ideally suited for being employed in the approach according to the invention.
EuroPat v2
Am unteren Rand kann man gut Fransen festnähen, es bietet sich geradezu an.
Sewing fringes along the lower edge is a very good solution.
ParaCrawl v7.1
Die schlanke kompakte Form bietet sich geradezu an, um kleine Köstlichkeiten zu präsentieren.
The slim and compact shape is perfect for presenting small delicacies.
ParaCrawl v7.1
Damit bietet es sich geradezu an, Theorie und Experiment unter einen Hut zu bringen.
This makes it possible to reconcile theory and experiment.
ParaCrawl v7.1
Für die Entwicklung neuer Methoden, die Gehörlosen das Sprechenlernen erleichtern, bietet sich der Computer geradezu an.
The category of motor function impairments ranges from impairment of a few motor activities to the almost total loss of voluntary muscle control.
EUbookshop v2
Das IRC-Netzwerk bietet sich geradezu an als Kanal für die proaktive Verbreitung ver wertbarer Ergebnisse, während die TIP für die IRC und Ihre Kunden eine viel versprechende Quelle hochwertiger Technologieangebote darstellen.
The IRC network offers an obvious channel for the proactive dissemination of exploitable results, while the TIPs are a promising source of high-quality technology offers for the IRCs and their clients.
EUbookshop v2
Das IRC­Netzwerk bietet sich geradezu an als Kanal für die proaktive Verbreitung ver­wertbarer Ergebnisse, während die TIP für die IRC und ihre Kunden eine viel versprechende Quelle hochwertiger Technologieangebote darstellen.
The IRC network offers an obvious channel for the proactive dissemination of exploitable results, while the TIPs are a promising source of high-quality technology offers for the IRCs and their clients.
EUbookshop v2
Wenn man nur allgemeine medizinische Beratung oder Hilfe beim Verständnis eines Labortests und keine physische Untersuchung benötigt, bietet es sich geradezu an, die Ergebnisse online abzurufen und sich per Telemedizin ärztlichen Rat einzuholen.
If all you need is general medical advice or help to interpret a lab test, rather than a physical examination, getting the results online and having a telehealth consultation remotely with a doctor is a very tempting option.
ParaCrawl v7.1
Und jetzt wo es nicht mehr so heiss ist, bietet es sich doch geradezu an Lanzarotes einzigartige Landschaft bei einem netten Spaziergang zu erkunden und zu fotografieren.
And like it isn’t so hot anymore, why not take a walk and enjoy and photograph Lanzarotes beautiful and unique Landscape.
CCAligned v1
Wirtschaftlichkeit unkomplizierte Herstellung Wo die Bedachung oder Verkleidungen aus bandbeschichtetem Metall bestehen, bietet es sich geradezu an, mit demselben Material weiterzuarbeiten.
Where prepainted metal is used for roofing or cladding, the obvious choice to finish this off is to continue with the same material.
ParaCrawl v7.1
Dafür bietet sich Neuseeland geradezu an: Hinfahren, sich einlassen – auf die Natur, auf die Menschen und auf ihre Kultur.
New Zealand offers exactly that: Go there and let yourself fall into the nature, the people and their culture.
ParaCrawl v7.1
Es bietet sich geradezu an, auf den anstehenden Karnevals Feiern und politischen Mottopartys mit der Vollmaske des AKP-Vorsitzenden ein Foto zu schießen - außer natürlich, du bist zufällig ein Spieler der deutschen Fußball-Nationalmannschaft...
It's almost a good idea to pose for a photo at the upcoming carnival celebrations and political motto parties with the full mask of the AKP chairman - unless, of course, you happen to be a German national football player...
ParaCrawl v7.1
Und jetzt wo es nicht mehr so heiß ist, bietet es sich doch geradezu an Lanzarotes einzigartige Landschaft bei einem netten Spaziergang zu erkunden und zu fotografieren.
And like it isn’t so hot anymore, why not take a walk and enjoy and photograph Lanzarotes beautiful and unique Landscape.
ParaCrawl v7.1
Omis bietet sich geradezu an , denn hier können Sie all Eure Wünsche bezüglich Ausflügen in kürzester Zeit bewerkstelligen.
Omis guests to participate in, because here you can accomplish all your wishes regarding trips in the shortest time.
CCAligned v1
An dieser Stelle bietet sich es geradezu an, diese Aktivität mit den Aktivitätskonzentrationen der natürlichen Radionuklide in der bodennahen Luft zu vergleichen.
Here, it is obvious to compare this activity with the activity concentrations of the natural radionuclides in ground-level air.
ParaCrawl v7.1
Veronas mittelalterliche Altstadt bietet sich geradezu an, sich in die Gegebenheiten zu Romeos und Julias Lebzeiten zu versetzen.
Verona’s medieval old town is ideal for putting oneself in the situation of Romeo and Juliet.
ParaCrawl v7.1
Diese Tour bietet sich geradezu an, um zum ersten Mal hochalpine Luft zu schnuppern, jedoch nur für geübte und trittsichere Bergwanderer in Begleitung eines Bergführers.
This tour is a perfect way to get a sense of high Alpine air for the first time but only for surefooted and experienced mountain hikers accompanied by a mountain guide.
ParaCrawl v7.1
Der Sommer in europäischen Städten bietet sich geradezu dazu an, auf Entdeckungstour zu gehen und auch spannende Momentaufnahmen von Menschen und Szenen des Strassenlebens einzufangen.
Summer is ideal for going on a discovery tour in European cities and capturing exciting snapshots of people and street life scenes.
ParaCrawl v7.1

Related phrases