Translation of "Bildhafte darstellung" in English
Die
Auswertung
und
bildhafte
Darstellung
der
Messungen
erfolgt
schließlich
über
die
leistungsfähige
System-Software.
The
measurements
are
ultimately
evaluated
and
graphically
represented
using
the
high-performance
system
software.
ParaCrawl v7.1
Links
von
ihr
befindet
sich
eine
bildhafte
Darstellung
der
befreienden
Tätigkeit
der
Justiz.
To
her
left
is
a
figurative
depiction
of
the
liberating
effects
of
justice.
ParaCrawl v7.1
Duch
die
systematische
bildhafte
Darstellung
können
einzelne
Szenen
und
Details
leichter
herausgearbeitet
werden.
By
the
methodical
pictorial
representation
you
can
work
out
single
scenes
and
details
more
easily.
ParaCrawl v7.1
Für
Unternehmen,
die
Daten
austauschen
wollen
und
eine
bildhafte
Darstellung
nicht
brauchen.
For
those
companies
that
want
to
exchange
data
and
do
not
require
a
visual
image
file.
ParaCrawl v7.1
Die
bildhafte
Darstellung
kann
in
Photoform
oder
als
Zeichnung
erfolgen.
The
representation
can
be
made
in
form
of
a
photograph
or
a
drawing.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
bildhafte
Darstellung
der
Hinweistafel
sollten
eine
rasche
Orientierung
er
reicht
und
Sprachschwierigkeiten
vermieden
werden.
Through
a
pictorial
representation
of
the
sign
should
be
achieved
a
rapid
orientation
and
language
difficulties
prevented.
ParaCrawl v7.1
Hauptthema
der
Karte
ist
die
bildhafte
Darstellung
des
Kriegstheaters
entlang
der
Donau
von
Konstantinopel
bis
Wien.
The
main
subject
is
a
pictorial
depiction
of
the
Theater
of
War
along
the
Danube
between
Constantinople
and
Vienna.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Anwendungsgebiete
sind
Maschinen
und
Vorrichtungen
zur
buchbinderischen
Erzeugung
und
Weiterbehandlung
von
Druckerzeugnissen
sowie
Vorrichtungen
zur
Inspektion
von
Druckerzeugnissen,
die
u.
a.
eine
bildhafte
Darstellung
der
Oberfläche
und/oder
eine
Qualitätsbewertung
der
Druckerzeugnisse
gestatten.
Further
areas
of
application
are
machines
and
devices
for
the
bookbinding
production
and
further
treatment
of
printed
products
as
well
as
devices
for
the
inspection
of
printed
products
that
permit,
inter
alia,
the
visual
representation
of
the
surface
and/or
a
quality
assessment
of
the
printed
products.
EuroPat v2
Das
Diagnosegerät
soll
den
physikalischen
Effekt
der
Autofluoreszenz
biologischer
Gewebebereiche
ausnutzen
und
eine
bildhafte
Darstellung
der
betrachteten
Gewebeoberfläche
liefern,
so
daß
es
möglich
ist,
tumoröse
und
prätumoröse
Veränderungen
von
Gewebe
in
einem
möglichst
frühen
Stadium
aufzufinden
und
ihre
Ausdehnung
zu
bestimmen.
The
diagnosis
apparatus
is
to
exploit
the
physical
effect
of
the
autofluorescence
of
biological
tissue
region
and
give
a
picture
like
representation
of
the
observed
tissue
surface,
so
that
it
is
possible
to
locate
tumorous
and
pretumorous
changes
of
tissue
in
an
early
as
possible
stage
and
to
determine
their
extent.
EuroPat v2
Ferner
ist
es
möglich,
durch
Variation
der
Gradienten-Magnetfeld-Impulse
und
durch
Anlegen
eines
Lesegradienten
über
dem
Echo
mit
jeweils
anschließender
Fourier-Transformation
in
an
sich
bekannter
Weise
ein
Imaging,
d.h.
eine
bildhafte
Darstellung
eines
zwei-oder
dreidimensionalen
Bereiches
zu
erreichen.
Further,
it
is
possible,
by
varying
the
magnetic
gradient
field
pulses
and
by
superimposing
a
read
gradient
upon
the
echo,
with
subsequent
Fourier
transformation,
to
generate
an
image
of
a
two-dimensional
or
three-dimensional
area.
EuroPat v2
Dazu
zählen
neben
den
elektromagnetischen
Wellen
beispielsweise
auch
Ultraschall
und
im
Extremfall
sogar
mechanische
Abtastvorgänge
mittels
Sensor,
wobei
diese
Abtastvorgänge
hinterher
rechnerisch
in
eine
bildhafte
Darstellung
des
Gegenstandes
umgewandelt
werden.
This
includes
along
with
the
electromagnetic
waves
also
ultrasound
and
in
the
extreme
case
even
mechanical
scanning
processes
by
means
of
sensors
in
which
these
scanning
processes
are
afterwards
converted
by
the
computer
into
a
pictorial
representation
of
the
object.
EuroPat v2
Diese
Anleitungen
sind
eine
bildhafte
Darstellung,...
für
die
einfallsloseste
Weise,
diese
Teile
zusammen
zu
bauen.
These
instructions
are
a
pictographic
representation
of
the
least
imaginative
way
to
assemble
these
components.
OpenSubtitles v2018
Weiterhin
enthält
die
Prüfvorrichtung
ein
Auswertesystem
mit
entsprechender
Rechnerleistung,
von
dem
die
empfangenen,
vom
Prüfobjekt
gestreuten
Wellen
nach
dem
SAR-Prinzip
ausgewertet
werden,
um
eine
bildhafte
Darstellung
des
Prüfobjekts
zu
erhalten.
In
addition,
the
test
unit
includes
an
analysis
system
having
suitable
computing
power,
which
uses
the
SAR
principle
to
analyze
the
received
waves
scattered
by
the
test
object
in
order
to
obtain
an
image
of
the
test
object.
EuroPat v2
Die
bildhafte
Darstellung
reduziert
die
kognitive
Beanspruchung,
da
sie
die
mentale
Integration
ein-
und
zweidimensionaler
Informationen
weitgehend
überflüssig
macht.
TheÂ
visual
representation
reduces
the
cognitive
workload,
since
it
makes
the
mental
integration
of
one-
and
two-dimensionalÂ
information
largely
superfluous.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
es
eine
bildhafte
Darstellung
von
großer
Bedeutung,
dass
die
Avatare
von
Vishnu
von
blauer
Farbe
sind.
Therefore
it
is
a
figurative
statement
of
great
importance
that
the
Avatars
of
Vishnu
are
blue
in
colour.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Abspeicherung
und
bildhafte
Darstellung
aller
je
bestandenen
Zusammenstellungen
in
virtuellen
Regalen
wird
die
Möglichkeit
unerwarteter
und
doch
spezifischer
Entdeckungen
in
der
Zeitachse
erweitert.
Through
saving
and
graphically
representing
all
the
ways
in
which
books
have
been
brought
together
in
the
virtual
shelves,
the
possibility
of
unexpected
and
yet
specific
discoveries
extends
along
a
time
axis.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Abbildung
von
Prüfobjekten
mittels
elektromagnetischer
Wellen,
insbesondere
zur
Kontrolle
von
Personen
auf
verdächtige
Gegenstände,
bei
dem
das
Prüfobjekt
mit
elektromagnetischen
Wellen
beleuchtet
wird,
und
die
gestreuten
Wellen
empfangen
und
für
eine
bildhafte
Darstellung
des
Prüfobjekts
nach
dem
Prinzip
der
synthetischen
Apertur
(SAR)
ausgewertet
werden.
The
invention
relates
to
a
method
for
imaging
test
objects
by
means
of
electromagnetic
waves,
in
particular
for
inspecting
individuals
for
suspicious
items,
in
which
the
test
object
is
illuminated
with
electromagnetic
waves,
and
the
scattered
waves
are
received
and
analyzed
using
the
synthetic
aperture
principle
(SAR)
to
display
an
image
of
the
test
object.
EuroPat v2
Die
deutsche
Patentanmeldung
10
2005
016
106
beschreibt
ein
Verfahren
der
gattungsgemäßen
Art,
bei
dem
ein
Prüfobjekt
entlang
seines
Umfangs
sukzessiv
mit
Millimeterwellen
beleuchtet
wird,
die
gestreuten
Wellen
empfangen
und
für
eine
bildhafte
Darstellung
des
Prüfobjekts
ausgewertet
werden,
wobei
zur
Auswertung
der
Streustrahlen
in
Richtung
der
Längsachse
des
Prüfobjektes
das
Putsradar-
oder
FMCW-Prinzip
und
zur
Auswertung
quer
zur
Längsachse
das
SAR-Prinzip
verwendet
wird.
German
patent
application
10
2005
016
106
describes
a
method
of
the
generic
type
in
which
a
test
object
is
illuminated
successively
with
millimeter
waves
along
its
circumference,
and
the
scattered
waves
are
received
and
analyzed
to
display
an
image
of
the
test
object,
wherein
the
pulse
radar
or
FMCW
radar
principle
is
used
to
analyze
radiation
scattered
in
the
direction
of
the
longitudinal
axis
of
the
test
object
and
the
SAR
principle
is
used
for
analysis
perpendicular
to
the
longitudinal
axis.
EuroPat v2
Durch
eine
bildhafte
Darstellung
der
Werte
an
den
zugehörigen
Stellen
des
Modells
lassen
sich
kritische
Werte
wie
beispielsweise
eine
übergroße
Ausführungszeit
und
/
oder
eine
erhöhte
Anzahl
von
Funktionsaufrufen
und
/
oder
die
Größe
des
benötigten
Speicherplatzes
auch
bei
komplexen
Steuerungsprogrammen,
die
eine
Vielzahl
von
Funktionen
zur
Steuerung
einer
Vielzahl
von
Aktuatoren
aufweisen,
leicht
kontrollieren.
By
graphic
representation
of
the
values
at
the
respective
points
in
the
model,
values
such
as
an
excessively
long
execution
time
and/or
an
elevated
number
of
function
retrievals
and/or
the
size
of
the
memory
capacity
required
can
be
monitored
even
with
complex
control
programs
having
a
plurality
of
functions
for
control
of
a
plurality
of
actuators.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Abbildung
von
Prüfobjekten
mit
Hilfe
von
Millimeterwellen,
insbesondere
zur
Kontrolle
von
Personen
auf
verdächtige
Gegenstände,
bei
dem
das
Prüfobjekt
entlang
seines
Umfangs
sukzessiv
mit
Millimeterwellen
beleuchtet
wird,
die
gestreute
Wellen
empfangen
und
für
eine
bildhafte
Darstellung
des
Prüfobjekts
ausgewertet
werden.
The
present
invention
relates
to
a
method
for
imaging
test
objects
by
millimeter
waves,
in
particular
for
inspecting
individuals
for
suspicious
objects,
in
which
the
test
object
is
illuminated
successively
with
millimeter
waves
along
its
circumference,
and
the
scattered
waves
are
received
and
analyzed
to
display
an
image
of
the
test
object.
EuroPat v2
Weiterhin
enthält
die
Vorrichtung
ein
nicht
in
der
Zeichnung
dargestelltes
Auswertesystem
mit
entsprechender
Rechnerleistung,
von
der
die
empfangenen,
vom
Prüfobjekt
gestreuten
Wellen
ausgewertet
werden,
um
eine
bildhafte
Darstellung
des
Prüfobjekts
zu
erhalten.
In
addition,
the
device
includes
an
analysis
system
(not
shown
in
the
drawing)
having
suitable
computing
power,
which
analyzes
the
received
waves
scattered
by
the
test
object
in
order
to
obtain
an
image
of
the
test
object.
EuroPat v2
Oder
es
wird
eine
bildhafte
Darstellung
erzeugt,
anhand
der
eine
Bedienperson
einen
verdächtigen
Bereich
im
Millimeterwellen-Bild
detektiert.
Or
a
graphic
representation
is
generated
that
an
operator
uses
to
detect
a
suspicious
region
in
the
millimeter
wave
image.
EuroPat v2
Diese
Nachweis-
und
Detektionssysteme
beschränken
sich
auf
die
Erfassung
der
Ortsinformationen,
d.h.
auf
einzelne
Pixel,
aus
denen
eine
bildhafte
Darstellung
möglich
wird
sowie
auf
den
Nachweis
der
Intensität
der
Strahlung
für
einen
einzelnen
Punkt
(Pixel).
These
detection
systems
are
limited
to
detecting
spatial
information,
i.e.,
individual
pixels,
which
can
form
the
basis
for
image
representation,
as
well
as
detecting
the
intensity
of
the
radiation
for
a
single
point
(pixel).
EuroPat v2
In
Betrachtung
im
Auflicht
ist
somit
keine
Information
erkennbar,
während
sie
sich
bei
Betrachtung
im
Durchlicht
beispielsweise
als
bildhafte
Darstellung
erschließt.
When
viewed
in
incident
light
therefore
no
information
is
perceptible
while
when
viewed
in
a
transmitted
light
for
example
it
appears
in
the
form
of
an
graphic
representation.
EuroPat v2