Translation of "Bisherige angaben" in English

Bisherige Angaben über die Zahl der Muslime stammen überwiegend aus Schätzungen, die auf Zahlen über die in Deutschland lebenden Ausländer aus Ländern mit muslimischer Bevölkerung beruhen, die entsprechend mit dem jeweiligen Anteil der Muslime in diesen Herkunftsländern in Bezug gesetzt werden.
Previous information on the number of Muslims comes largely from estimates based on the numbers of foreigners living in Germany from countries with a Muslim population related to the respective proportion of Muslims in these countries of origin.
ParaCrawl v7.1
In diesen Fällen können wir sowohl Ihre Kontaktdaten als auch einen Verlauf Ihrer bisherigen Transaktionen mit uns erheben (wie bisherige Bestellungen, Angaben zum Kundenkonto).
In these instances, we may collect your contact information as well as a history of your previous transactions with us (such as order history, customer account information).
ParaCrawl v7.1
Insbesondere ist zu überprüfen, das bisherige Verbotsprinzip (alle Angaben sind verboten, die nicht ausdrücklich erlaubt sind) durch eine Regelung aufzulockern wie sie für Schaumwein gilt: Danach sind neben den obligatorischen auch weitere Angaben erlaubt, solange sie keinen Mißbrauch darstellen.
One question needing particular attention is whether the rule that the wine label cannot specify anything which is not explicitly allowed could be relaxed by introducing a rule similar to the one applicable to sparkling wines which states that - in addition to the obligatory information - the label can specify anything as long as it is not misleading.
TildeMODEL v2018
Insbesondere ist zu überprüfen, das bisherige Verbotsprinzip (alle Angaben sind verboten, die nicht ausdrücklich erlaubt sind) durch eine Regelung aufzulockern, wie sie für Schaumwein gilt: Danach sind neben den obligatorischen auch weitere Angaben erlaubt, solange sie keinen Mißbrauch darstellen.
One question needing particular attention is whether the rule that the wine label cannot specify anything which is not explicitly allowed could be relaxed by introducing a rule similar to the one applicable to sparkling wines which states that - in addition to the obligatory information - the label can specify anything as long as it is not misleading.
TildeMODEL v2018
Sie findet sich auf den Kanarischen Inseln nach bisherigen Angaben nur auf Fuerteventura.
It is found in the Canary Islands according to present data only in Fuerteventura.
ParaCrawl v7.1
Die 40 778 von der KMU-Bürgschaftsfazilität begünstigten KMU haben nach bisherigen Angaben 175 174 Beschäftigte.
The 40,778 SMEs benefiting from the SME Guarantee Facility have so far declared that they have 175,174 employees.
TildeMODEL v2018
Die 92 408 von der KMU-Bürgschaftsfazilität begünstigten KMU haben nach bisherigen Angaben 384 178 Beschäftigte.
The 92,408 SMEs benefiting from the SME Guarantee Facility have so far declared that they have 384,178 employees.
TildeMODEL v2018
In der App werden die bisherigen Angaben aus dem Formular als einzelne Formularfelder angezeigt.
In the app, the previous data from the form are integrated and displayed as individual form fields.
ParaCrawl v7.1
Eine Ratingagentur stellt in einem von der ESMA eingerichteten zentralen Datenspeicher Informationen über ihre bisherigen Ergebnisse , einschließlich Angaben zur Häu ­ figkeit der Änderung von Ratings und früher abgegebenen Ratings sowie über deren Änderungen zur Verfügung .
A credit rating agency shall make available in a central repository established by ESMA information on its historical performance data including the ratings transition frequency and information about credit ratings issued in the past and on their changes .
ECB v1
Die registrierten und die zertifizierten Ratingagenturen stellen in einem von der ESMA eingerichteten zentralen Datenspeicher Informationen über ihre bisherigen Ergebnisse, einschließlich Angaben zur Häufigkeit von Ratingänderungen sowie zu früher abgegebenen Ratings und deren Änderung zur Verfügung.
A registered or certified credit rating agency shall make available in a central repository established by ESMA information on its historical performance data, including the ratings transition frequency, and information about credit ratings issued in the past and on their changes.
DGT v2019
Eine Ratingagentur stellt in einem von der ESMA eingerichteten zentralen Datenspeicher Informationen über ihre bisherigen Ergebnisse, einschließlich Angaben zur Häufigkeit der Änderung von Ratings und früher abgegebenen Ratings, sowie über deren Änderungen zur Verfügung.
A credit rating agency shall make available in a central repository established by ESMA information on its historical performance data including the ratings transition frequency and information about credit ratings issued in the past and on their changes.
DGT v2019
Eine Ratingagentur stellt in einem vom CESR eingerichteten zentralen Datenspeicher Informationen über ihre bisherigen Ergebnisse, einschließlich Angaben zur Häufigkeit der Änderung von Ratings und früher abgegebenen Ratings sowie über deren Änderungen zur Verfügung.
A credit rating agency shall make available in a central repository established by CESR information on its historical performance data including the ratings transition frequency and information about credit ratings issued in the past and on their changes.
DGT v2019
Eine Ratingagentur stellt in einem von der ESMA eingerichteten zentralen Datenspeicher Informationen über ihre bisherigen Ergebnisse, einschließlich Angaben zur Häufigkeit der Änderung von Ratings und früher abgegebenen Ratings sowie über deren Änderungen zur Verfügung.
A credit rating agency shall make available in a central repository established by ESMA information on its historical performance data including the ratings transition frequency and information about credit ratings issued in the past and on their changes.
TildeMODEL v2018
Mit der neuen Verordnung werden die bisherigen Bestimmungen zu Angaben über bestimmte Stoffe, die zu allergischen Reaktionen oder Unverträglichkeiten führen können, verschärft, damit Allergiker beim Verzehr von vorverpacken und nicht vorverpackten Lebensmitteln – und wenn sie auswärts essen – besser informiert und geschützt sind.
The new legislation strengthens the existing provisions concerning the provision of information on certain substances causing allergic reactions or intolerances in order to inform and protect the health of allergic consumers when they consume pre-packed and non-pre-packed foods and when they eat out.
TildeMODEL v2018
Die entsprechenden Werte für g und die beste erzielte Halbwertsbreite (als Maß für die Auflösung) sind, soweit in bisherigen Arbeiten Angaben über den Strom am Detektor gemacht wurden, in der nachfolgenden Tabelle aufgeführt.
The corresponding value for g and the best attained half value width or FWHM-value (as a measure for the resolution) are listed in the subsequent table, so far as in previous work, data have been given for the current at the detector
EuroPat v2
Hinsichtlich der Plazierung des Zwischenspeichers wurden bei den bisherigen Angaben zum erfindungsgemäßen Verfahren keine näheren Angaben gemacht.
In the previous statements on the inventive method, the positioning of the intermediate store has not been discussed in further detail.
EuroPat v2
Wie bereitserwähnt, wurde die Methodologie zur Ermittlungdieser regionalen Statistiken in diesem Jahr überarbeitet, so daß in REGIO nun neue Zeitreihen(mit Daten ab 1998) enthalten sind, die nichtmehr direkt mit den bisherigen Angaben zu diesen Variablen zu vergleichen sind.
As already mentioned, the methodology forestimating regional statistics was revised this year,with the result that in REGIO new times series areincluded (with data from 1998) which are not directly comparable with the previous data on thesevariables.
EUbookshop v2
Die aufgrund der neuen Methodologie erhobenen Daten sind nicht mit den bisherigen Angaben in REGIO vergleichbar, da der innerhalb einer NUTS-Region stattfindende Verkehr zwischen Flughäfen, die der gleichen NUTS-Region angehören, eliminiert wurde.
The data collected using the new methodology arenot comparable with the previous data in REGIO,since traffic within a single NUTS region betweenairports belonging to the same NUTS region hasbeen deleted.
EUbookshop v2
Der Metallgehalt der Mineralisierung und die Mächtigkeit entsprechen den bisherigen Angaben und sind von potentieller wirtschaftlicher Bedeutung.
Grades and thicknesses are consistent with those previously reported and are of potential economic interest.
ParaCrawl v7.1
Ferner können wir Personendaten (z.B. zu Ihrem Einkaufsverhalten) erheben, um Sie künftig über weitere Angebote informieren zu können, welche wir anhand Ihrer bisherigen Angaben gezielt auf Ihre Bedürfnisse und Ihre bisher beobachtete Nachfrage ausrichten können.
Furthermore, we may collect personal data (e.g. on your purchasing behaviour) in order to inform you in the future about further offers which we can tailor to your needs and your previously observed demand based on your previous information.
ParaCrawl v7.1
Der Metallgehalt der Mineralisierung und die Mächtigkeit entsprechen den bisherigen Angaben und sind auch weiterhin von potentieller wirtschaftlicher Bedeutung.
Grades and thicknesses are consistent with those previously reported and continue to be of potential economic interest.
ParaCrawl v7.1
Der Schott Musikverlag, der seit 2007 von dieser Sachlage informiert ist, hält an den bisherigen Angaben auf der CD fest.
Schott Musikverlag, which has been aware of this fact since 2007, continues to hold to its earlier statements made in the CD booklet.
ParaCrawl v7.1

Related phrases