Translation of "Bisherige ansätze" in English

Bisherige Ansätze zur Anleitungen von Reparaturvorgängen reichen häufig nicht mehr aus.
Previous approaches to instruction in repair processes are often no longer sufficient.
ParaCrawl v7.1
Bisherige Ansätze der Verbraucher- und Konsumforschung werden so um eine multidimensionale Perspektive erweitert.
Previousconsumer and consumption research approaches are beingextended to include a multi-dimensional perspective.
ParaCrawl v7.1
Bisherige Ansätze zielten darauf ab, die Amplituden der Turbulenz lokal zu verringern.
Previous approaches have aimed to locally reduce turbulence levels.
ParaCrawl v7.1
Bisherige Ansätze zur Konfiguration von projektierbaren CNC-Steuerungssystemen konzentrieren sich üblicherweise auf die indirekte Beeinflussung des Systemverhaltens.
Existing approaches to the configuration of user-configurable NCS control systems usually concentrate on indirectly influencing the system behavior.
EuroPat v2
Deshalb prüfen wir bisherige therapeutische Ansätze und helfen, neue evidenzbasierte Befund- und Therapiekonzepte zu entwickeln.
For this reason, we analyse past therapeutic approaches and help develop new evidence-based concepts for findings and treatments.
ParaCrawl v7.1
Allerdings scheiterten bisherige Ansätze STAT5-Transkriptionsfaktoren zu hemmen oft an der Wirksamkeit oder einem Mangel an Spezifität.
But previous strategies to target STAT transcription factors have been difficult and failed on potency or a lack of specificity.
ParaCrawl v7.1
In dessen Verlauf sollen bisherige Ansätze gebündelt und ausgebaut sowie neue Initiativen und Partnerschaften angeregt werden.
In the course of this process, existing approaches shall be consolidated and further developed, and new initiatives and partnerships shall be triggered.
ParaCrawl v7.1
Bisherige Ansätze auf dem Gebiet des nachhaltigen Bauens beschränken sich vornehmlich auf Wohn- und Bürogebäude.
Previous efforts in the area of sustainable construction have primarily been limited to residential and office buildings.
ParaCrawl v7.1
Dies soll bisherige therapeutische Ansätze auf den Prüfstand stellen und neue evidenzbasierte Therapien entwickeln helfen.
Examination of existing therapeutical approaches should help in the development of new, evidence-based therapies.
ParaCrawl v7.1
So basierten bisherige Ansätze darauf, dass entsprechend geschultes Personal die Videos in voller Länge kontrollieren.
Previous approaches require that appropriately trained personnel monitor the videos in their entirety.
ParaCrawl v7.1
Bisherige Ansätze in dieser Frage sind unter anderem an den schnellen beruflichen Veränderungen und der Tatsache gescheitert, daß nur Grundausbildungsabschlüsse, nicht aber Berufserfahrung oder Weiterbildung berücksichtigt werden.
Earlier attempts to address this matter failed because of rapid job changes and because only basic educational qualifications are taken into account, not professional experience or further training, among other things.
Europarl v8
Bisherige Ansätze, um bei Inkontinenzprodukten eine Geruchsverminderung zu erzielen, beruhen auf einer Reduzierung der freien Ammoniak-Konzentration.
Previous approaches of achieving an odor reduction in incontinence products are based on reducing the concentration of free ammonia.
EuroPat v2
Ziel dieses Artikels ist es, einen kurzen Überblick über bisherige Ansätze der Abbildung und Reproduktion historischer Globen im digitalen Umfeld zu geben.
The aim of this paper is to review, survey and prospect possible approaches dealing with representations and reproductions of historical globes.
ParaCrawl v7.1
Bisherige Ansätze von Systemen zur Integration von Sensornetzwerken folgen oft einem zentralen Ansatz, mit dem Schwerpunkt auf einfacher Datenerfassung und Datenweiterleitung.
Existing approaches of systems incorporating sensor networks often follow a centralized approach, favoring simple data sensing and data forwarding.
ParaCrawl v7.1
Bisherige Ansätze von Turbulenzbeschreibungen erwiesen sich für maritime Bedingungen als unzureichend, besonders für die oberflächennahe, untere atmosphärische Grenzschicht.
Previous approaches to describing turbulence have proven to be inadequate for maritime conditions, especially with regard to the near-surface, lower boundary layer.
ParaCrawl v7.1
Hintergrund: Bisherige Ansätze, die Akkommodationsfähigkeit nach Kata-rakt-Operation wiederherzustellen, bezogen sich entweder auf die Verwen-dung von injizierbaren, gallertartigen Flüssigkeiten oder auf Linsen, die über Scharnierhaptiken nach vorne verschoben werden sollten, wenn die Zonulaspannung nachließ.
Background: Attempts undertaken so far to restitute accommodation after cataract surgery either utilise injectable fluids or lenses, which can be pushed forward by hinge haptics if tension of zonulae is released.
ParaCrawl v7.1
Bisherige Ansätze der Implementierung müssen dabei um Fragestellungen hinsichtlich der kommunalen Planung, der Akzeptanz und der finanziellen Beteiligung an Projekten erweitert werden.
Previous approaches of implementation have to be amended by questions regarding communal planning, acceptance and financial participation.
ParaCrawl v7.1
Bisherige Ansätze zum Überwachen einer thorakalen Eigenschaft, nämlich der Pulswellenlaufzeit, eines Lebewesens nutzen weitgehend nicht-invasive Systeme, wie sie beispielsweise in US 7,029,447 oder US 6,748,262 oder US 5,743,856 zur Überwachung kardialer oder epithorakaler, peripherer Blutströme beschrieben sind.
Existing approaches for monitoring a thoracic property, which is to say the pulse transit time, of a living being largely employ non-invasive systems, as those which are described, for example, in U.S. Pat. Nos. 7,029,447 or 6,748,262 or 5,743,856 for monitoring cardiac or epithoracic, peripheral blood flows.
EuroPat v2
Bisherige Ansätze zur Kompensation betreffen beispielsweise handhabungstechnische Massnahmen zur direkten Verringerung der Effekte, wie z.B. die Einführung von Totzeiten, in denen sich ein Neigungsmesser nach Inbetriebnahme aufwärmt, oder geräteseitige Auslegungen, wie z.B. eine hinreichend grosse Dimensionierung der Flüssigkeitsbehälter.
Approaches to date for compensation relate, for example, to handling measures for directly reducing the effects, such as, for example, the introduction of dead times during which an inclinometer warms up after commissioning, or equipment designs, such as, for example, sufficiently large dimensioning of the liquid containers.
EuroPat v2
Bei dynamisch wechselnden Kommunikationsnetzadressen sind bisherige Ansätze zur Konfiguration von Firewalls allenfalls eingeschränkt praktikabel, da diese grundsätzlich statische Kommunikationsnetzadressen voraussetzen, auf die sich Firewall-Filterregeln beziehen.
When there are dynamically changing communication network addresses, previous approaches for the configuration of firewalls are of limited practical value since they basically require static communication network addresses to which firewall filter rules relate.
EuroPat v2
Bisherige Ansätze zur Speicherung der bei der Kompression entstehenden und zur Entspannung wiederum benötigten Wärme (adiabate Druckluftspeicherung) basieren auf der Nutzung sensibler Wärmespeicherung, insbesondere unter Verwendung von Beton, Keramik oder vergleichbaren hochtemperaturfesten Materialien als Wärmespeicher-Medium, so wie in der EP 1 857 614 A2 beschrieben.
Previous approaches for accumulating heat generated during compression and in turn needed for decompression (adiabatic compressed air accumulation) are based on the use of sensitive heat accumulation, in particular using concrete, ceramic or comparable highly temperature-resistant materials as heat accumulator medium, such as those described in EP 1 857 614 A2.
EuroPat v2
Bisherige Ansätze zur Vermeidung von Hauptspeicherknappheit und Zeitverzögerung der obigen Art sehen vor, Programmdaten auf unterschiedliche Speicherhierarchien aufzuteilen.
Known approaches to avoid a shortage in main memory and time delays of the above type provide that program data is distributed across different memory hierarchies.
EuroPat v2
Bisherige Ansätze zur kontinuierlichen Selbstkalibrierung sind entweder sehr rechenintensiv oder können Ungenauigkeiten bei der Bestimmung des Gierwinkels aufweisen.
Previous approaches for continuous self-calibration are either very computing-intensive, or imprecision can occur in the determination of the yaw angle.
EuroPat v2
Bisherige Ansätze mit Remote-Phosphor homogenisieren das durch rot emittierende LEDs zugemischte rote Licht durch die Streuung des Leuchtstoffs auf dem Träger.
Approaches to date with remote phosphor homogenize the red light admixed by red-emitting LEDs by virtue of the scattering of the phosphor on the carrier.
EuroPat v2
Durch die Aktivierung des angeborenen Immunsystems über die Wirkung der NK-Zellen steht somit eine weitere Strategie zur Verfügung, die bisherige Ansätze ergänzen und vervollständigen kann um möglichst breit Immunreaktionen zu fördern, im Speziellen zur Bekämpfung von Krebszellen.
The activation of the innate immune system via the effect of NK cells thus provides a further strategy that is able to complement and complete the already existing approaches in order to promote immune reactions on a broad scale, in particular for combating cancer cells.
EuroPat v2
Bisherige Ansätze zur frühzeitigen Erkennung von "Zuckerspitzen"-Defekten an Kartoffeln beruhen darauf, nach der Ernte oder bei der Wareneingangskontrolle Testsamples von Kartoffeln zu erhitzen und danach visuell durch das Bedienpersonal zu inspizieren.
Former approaches to the early recognition of “sugar end” defects on potatoes are based on heating test samples of potatoes upon harvest or at incoming goods inspections, followed by visual inspection by the operator personnel.
EuroPat v2
Bisherige Ansätze, die sich mit der Problematik des Rückgängigmachens oder Wiederherstellens von Benutzeroperationen befasst haben, haben vorgesehen, dass der Datenbankschnittstelle 38 ein Puffer 40 zugeordnet ist, in dem ein Zustand eines von einem Zugriff betroffenen Datums 30, 32, 34, 36 vor dem Zugriff zur späteren Wiederherstellung gespeichert werden kann.
Previous approaches which dealt with the problems of undoing and redoing user operations provided that a buffer 40, in which a status of a datum 30, 32, 34, 36 affected by an access can be stored before the access for later restoration, be assigned to the database interface 38 .
EuroPat v2

Related phrases