Translation of "Ganzheitlich ansatz" in English

Die Energieeffizienzrichtlinie geht von einem stärker ganzheitlich ausgerichteten Ansatz für Energieeinsparungen in der EU aus.
The Energy Efficiency Directive takes a more holistic approach to energy savings in the EU.
TildeMODEL v2018
Aus unserer Sicht trägt ein ganzheitlich orientierter nachhaltiger Ansatz wesentlich besser zum Risikoprofil eines Portfolios bei.
In our view, a more holistically sustainable approach contributes much better to the risk profile of the portfolio.
CCAligned v1
Um Nachhaltigkeit zu erreichen, muss ein stärker ganzheitlich orientierter Ansatz verfolgt werden, bei dem die sozialen, umweltbezogenen und wirtschaftlichen Folgen berücksichtigt werden.
For a sustainable world, a more holistic perspective considering social, environmental and economic consequences must come to the fore.
TildeMODEL v2018
Allerdings wird hier ein stärker ganzheitlich orientierter Ansatz benötigt, um die Zusammenhänge zwischen den einzelnen umweltbedingten Gesundheitsgefahren besser zu erfassen.
A more holistic policy approach is needed to address interlinkages between different environment-related health risks.
TildeMODEL v2018
Die AK begrüßt die von der Kommission angedachten Maßnahmen zur Inklusion arbeitsmarktfernster Menschen in den Arbeitsmarkt, fordert aber einen ganzheitlich koordinierten Ansatz mit besonderen Maßnahmen für armutsgefährdete Personen, Frauen und Jugendliche.
AK welcomes measures for the inclusion of individuals disconnected from the labour market. We demand the Commission to develop an integrated approach and to ensure special measures for women, young people and for individuals who run a high risk of poverty.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche Geschäftsfelder und -prozesse sind heute so eng miteinander verzahnt, dass auch der strategische Ansatz ganzheitlich sein muss.
Nowadays, a company’s various business fields and processes are so closely interlinked that they also demand an equally holistic strategic approach.
ParaCrawl v7.1
Dieser ganzheitlich therapeutische Ansatz wird in Bad Elster geradezu einmalig durch das kurörtliche und kulturelle Angebotsspektrum abgerundet.
This holistic therapeutic approach is unique completed by the spa and cultural range.
ParaCrawl v7.1
Das Fazit war, dass es eines ganzheitlichen Ansatzes zu der Problematik bedarf.
Its conclusion was that you need a holistic approach to this issue.
Europarl v8
Wir verfolgen einen ganzheitlichen Ansatz für die diesbezüglichen unterschiedlichen Aspekte.
We are pursuing a holistic approach to covering the different dimensions involved.
Europarl v8
Der ökologische Landbau stellt einen ganzheitlichen Ansatz nachhaltiger Landwirtschaft dar.
Organic farming represents a holistic approach to sustainable agriculture.
DGT v2019
Wir sollten hier an einem ganzheitlichen Ansatz arbeiten.
We should be working here in a holistic way.
Europarl v8
Es muss einen ganzheitlichen Ansatz geben, bei dem verschiedenen Politikbereiche eng zusammenarbeiten.
It must be a holistic approach, where different policy areas work closely together.
Europarl v8
Zweitens streben wir auf EU-Ebene einen ganzheitlichen Ansatz im Katastrophenschutz an.
Second, we aim to have a comprehensive approach to disaster prevention at EU level.
Europarl v8
Wir brauchen einen vorzugsweise ganzheitlichen Ansatz.
Preferably, we need a holistic approach.
Europarl v8
In meinem Bericht wollte ich einen verantwortlichen, ausgewogenen und ganzheitlichen Ansatz verfolgen.
In my report, I wanted to take a responsible, balanced, comprehensive approach.
Europarl v8
Schließlich wollte ich einen ganzheitlichen Ansatz im Hinblick auf mehr Kohärenz und Effizienz.
Finally, I wanted a comprehensive approach to increase consistency and effectiveness.
Europarl v8
Wäre ein ganzheitlicherer Ansatz bei diesen Fragen möglich?
Can we have a more holistic approach to these issues?
Europarl v8
Zweitens haben wir einen ganzheitlichen Ansatz verfolgt.
Secondly, we adopted a comprehensive approach.
Europarl v8
Der ganzheitliche Ansatz unterstreicht die Notwendigkeit einer effizienten Koordinierung und Kohärenz aller EU-Politikbereiche.
The holistic approach underscores the need for effective coordination and coherence of all EU policies.
TildeMODEL v2018
Bei der Förderung des KET-Einsatzes muss ein ganzheitlicher Ansatz verfolgt werden.
KETs deployment activities require a holistic approach.
TildeMODEL v2018
Daher ist ein ganzheitlicher Ansatz mit umfassenden Integrationsmaßnahmen vonnöten.
The need for a holistic approach calls for comprehensive integration policies.
TildeMODEL v2018
Aus diesem Grund sollte nach einem ganzheitlichen, risikobasierten Ansatz verfahren werden.
Accordingly, a holistic, risk-based approach should be used.
DGT v2019
Die Strategie muss auf einem „ganzheitlichen Ansatz“ für die Luftfahrt beruhen.
The Strategy needs to be based upon a "holistic" approach to aviation
TildeMODEL v2018
Die ökologische Landwirtschaft ist aber als ganzheitlicher Ansatz zu sehen.
However, organic farming has to be seen as a holistic approach to farming.
TildeMODEL v2018
Dieser Schwerpunkt eignet sich besonders gut für den ganzheitlichen Ansatz einer KIC.
This focus lends itself particularly well to the holistic approach of a KIC.
TildeMODEL v2018
Die Umsetzung der Flexicurity erfordert einen ganzheitlichen und konsequenten Ansatz.
Flexicurity should be applied with a holistic and consistent approach.
TildeMODEL v2018
Ein ganzheitlicher Ansatz sei vonnöten, einschließlich interkultureller und generationsübergreifender Maßnahmen.
A holistic approach was necessary, including intercultural and intergenerational activities.
TildeMODEL v2018
Er unterstützt den ganzheitlichen Ansatz und eine verstärkte Verzahnung der EU-Politikbereiche.
It agrees with the holistic approach and an enhanced interlinking of EU policies.
TildeMODEL v2018
In der Mitteilung selbst wird ein ganzheitlicher Ansatz gefordert.
The communication itself advocates a "holistic" approach.
TildeMODEL v2018
Die statistische Überwachung des ganzheitlichen Ansatzes hat sich eindeutig verbessert.
There has been a clear improvement in the statistical monitoring of the comprehensive approach.
TildeMODEL v2018
Ein solcher ganzheitlicher Ansatz steht im Zentrum jeder künftigen Meerespolitik.
This integrated approach is at the heart of any future maritime policy.
TildeMODEL v2018
In dem Leitfaden wird ein ganzheitlicher Ansatz für Binnenschifffahrt und Naturschutz verfolgt.
The guidelines take a holistic approach to inland waterway transport and nature protection.
TildeMODEL v2018

Related phrases