Translation of "Blankes material" in English

Um beste Ergebnisse zu erzielen, behandeln Sie blankes Material zuerst mit der VHT SP118-Auspuffgrundierung.
For best results, treat bare material first with the VHT SP118 exhaust primer.
ParaCrawl v7.1
Während Poren, die reduzierende Gase (z.B. H 2) enthalten, sich nach Entgasung durch Walzen verschweißen lassen, lassen sich oxidierte Porenwände durch Walzen - auch durch Warmwalzen - nicht mehr verschweißen, es sei denn, der Reduktionsgrad wäre so hoch, daß die Oxidschichten, die härter, d.h. weniger verformbar sind als das Grundmaterial, bei dem angewandten Verformungsgrad reißen, so daß blankes Material verschweißen kann.
While pores containing reducing gases (e.g. H 2) can be fused after degassing by rolling, oxidized pore walls cannot be fused by rolling, even hot rolling, unless the degree of reduction reaches such a high level that the oxide layers that are harder, i.e. less deformable than the basic material, break under the applied deformation degree so that blank material can be welded.
EuroPat v2
Ein derartiges Tailored Blank Material wird entweder durch flexibles Walzen (Tailor Rolled Blank) hergestellt oder aber durch Aneinanderschweißen von Blechplatinen mit voneinander verschiedener Wandstärke (Tailor Welded Blank).
A Tailored Blank Material of said type is produced either by flexible rolling (Tailor Rolled Blank) or else by virtue of sheet-metal blanks with mutually different wall thickness being welded together (Tailor Welded Blank).
EuroPat v2

Related phrases