Translation of "Blick suchen" in English

In solchen Momenten erheben wir unseren Blick und suchen Gnade bei höheren Mächten.
At such moments, we raise our eyes and seek a higher power's grace.
ParaCrawl v7.1
Für einen Moment öffnete er die Augen und sah ihren Blick den seinen suchen.
For a moment he opened his eyes and saw her eyes searching his gaze.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie ein Haus in idyllischer und ruhiger Natur mit fantastischem Blick suchen, ist diese...
If you are looking for a house in idyllic and peaceful nature with a fantastic view,...
ParaCrawl v7.1
Ihre Geschichte hebt hervor, dass, wenn wir den Blick des Anderen suchen, es nicht immer unser Partner ist, von dem wir uns abwenden, es ist die Person, die wir selbst geworden sind.
And her story highlights for me that when we seek the gaze of another, it isn't always our partner that we are turning away from, but the person that we have ourselves become.
TED2020 v1
Es mag sein, daß wir die selbstfabrizierte Wirklichkeit nicht als ausreichend elegant und schön betrachten, und wir deshalb nach den Spiegelungen und dem Blick nach Innen suchen - sogar in den Spielen.
It could be that we see self-fabricated reality as being not elegant and beautiful enough, and for this reason look for mirror reflections and the view inwards - even in games.
ParaCrawl v7.1
Es mag sein, daß wir die selbstfabrizierte Wirklichkeit nicht als ausreichend elegant und schön betrachten, und wir deshalb nach den Spiegelungen und dem Blick nach Innen suchen – sogar in den Spielen.
It could be that we see self-fabricated reality as being not elegant and beautiful enough, and for this reason look for mirror reflections and the view inwards – even in games.
ParaCrawl v7.1
Der Schraubenkopf 19 der Befestigungsschraube 13 ist farbig markiert und daher auf den ersten Blick ohne Suchen erkennbar.
The screw head 19 of the fastening screw 13 is marked by colour and therefore can be recognised at first glance without searching.
EuroPat v2
Im Acorn Hotel haben wir in erster Linie das Wohl unserer Gäste im Blick und suchen immer nach Wegen, Glasgow zu erkunden, ohne dass es Sie einen Arm und ein Bein kostet.
At the Acorn Hotel we first and foremost have our guests’ best interests at heart and are always seeking out ways to explore Glasgow without it costing you an arm and a leg.
CCAligned v1
Verliebte können sich auch von der Villa Aurora am Wilhelminenberg einen Picknickkorb zusammenstellen lassen und ein romantisches Plätzen mit Blick über Wien suchen.
Lovers can also have a picnic basket put together by the Villa Aurora on Wilhelminenberg and seek out a romantic spot with a view of Vienna.
ParaCrawl v7.1
Dem Erschrecken unter den Blättern oder nach einem silbrigen Blick suchen zu den Blättern, oder das neueste Symptom, das ich gesehen habe, ist eine sehr dünne Weiße zum Rand des neuen Wachstums.
Look for scaring under the leaves, or a silvery look to leaves, or the latest symptom I have seen is a very thin whiteness to the edge of new growth.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie ein Haus in idyllischer und ruhiger Natur mit fantastischem Blick suchen, ist diese Villa genau das Richtige für Sie.
If you are looking for a house in idyllic and peaceful nature with a fantastic view, then this villa is exactly what you are looking for.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie nach einem gemütlichen, ruhigen Apartment mit atemberaubendem Blick auf Sanremo suchen, dann sind die ‚Le Terrazze’ Ferienhäuser das Richtige für Sie!
If you are looking for a comfortable quiet apartment, with a breathtaking view of the Gulf of Sanremo, “Le Terrazze” Holiday Homes are right up your alley.
ParaCrawl v7.1
Die Bucht von Marina Piccola ist der richtige Ort, wenn Sie einen Strand mit Blick auf Faraglioni suchen.
The bay of Marina Piccola is the right place to go if you are looking for a beach overlooking Faraglioni.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich für Bio-Hautpflege-Produkte, die Ihre Haut geben, eine glühende und glühenden Blick, suchen immer den Kauf zugelassenen Bio-Produkten.
If you're looking for organic skin care products that give your skin a glowing and glowing look, always consider buying authorized organic products.
ParaCrawl v7.1
Diese Handlungsweise ist dann sinnvoll, wenn Sie den geschulten und erfahrenen Blick von außen suchen und ein unvoreingenommenes Urteil oder Beratung auf der Basis bester Marktkenntnis suchen.
This action manner makes sense when you search a trained and experienced look from the outside and search an unpredjudiced judgment or consultation on the base of a good market maven.
ParaCrawl v7.1
Gespräch mit den Regisseuren: "Wir haben versucht, Wege vom männlichen Blick weg zu suchen"
Conversation with the directors: "We were looking for ways away from the male gaze"
ParaCrawl v7.1
Die Sinne sind verzerrt, Objekte scheinen sich näher oder weiter weg zu bewegen, weshalb die Benutzer ihre Augen auf einen Punkt fixieren, ängstlich ihren Blick abzuwenden suchen, da die Verzerrungen extrem desorientierend wirken.
The senses are distorted, objects appear to move closer or farther away, which is why users fix their eyes upon a point, fearfully attempting to avert their gaze, for the distortions have an extremely disorienting effect.
ParaCrawl v7.1
Kein Dekor, kein Ornament, im Sinne der Verschönerung wird hinzugefügt, aber mit malerischen Mitteln ein ästhetischer Sog provoziert."Wenn wir von etwas angezogen werden, scheint sich der Raum um uns herum aufzuladen. Unsere Wahrnehmung beginnt sich zu konzentrieren, und mit wanderndem Blick suchen wir nach dem Grund für den diffusen Sog.
No decor, no ornament, in the sense of decorations will be added, but the use of pictoral instrumentswill provoke an aesthetic suction."when we are gravitated by something, space seems to load up around us.Our sense starts to focuse, and with roaming view we search for the reason for this diffuse suction.
ParaCrawl v7.1
Der Blick durch den Sucher der Videokamera zeigt nicht mehr.
The view through the viewfinder of the video camera does not show anything more.
ParaCrawl v7.1
Man braucht nicht in der Schweiz oder von Wien nach Semering solche Blicke zu suchen,
It's not necessary to search out surroundings in Switzerland or on the way from Vienna to Simmering,
ParaCrawl v7.1
Als vermeintliche Dokumentation wirft der Kurzfilm einen augenzwinkernden Blick auf unsere Suche nach Glück und Freiheit.
This supposed documentary takes a tongue-in-cheek look at our search for happiness and freedom.
ParaCrawl v7.1
Häufig sind z.B. Helligkeitsunterschiede, die für den Fotografen beim Blick durch den Sucher während der Erfassung der fotografischen Bildinformation noch erkennbar waren, für den Betrachter der fotografischen Abbildung, die auf der erfassten fotografischen Bildinformation basiert, nicht mehr erkennbar, wenn sich diese Helligkeitsunterschiede in einem dunklen oder sehr hellen Bereich der fotografischen Abbildung befinden.
Brightness differences, for example, which often were still recognizable for the photographer while looking through the sight during capture of the photographic image information are no longer recognizable by an observer of a photographic reproduction based on the captured photographic image information, when those brightness differences are located in a dark or very bright region of the photographic reproduction.
EuroPat v2
Achten Sie beim Blick durch den Sucher zudem darauf, dass Sie den Hund, der auf Sie zuläuft, im Moment des Auslösens scharf im Sucher sehen.
Additionally pay attention when looking through the viewfinder that you can see the dog running towards in focus in the viewfinder at the time of release.
ParaCrawl v7.1
Aber ein Grund für den durchschnittlichen smartphone-Fotograf zu geben ihm einen Blick ist die Suche-Funktion, die es erlaubt, machen Sie Entwürfe a la MS Paint und entdecken Sie wunderschöne Fotos.
But one reason for the average smartphone photog to give it a look is its search feature, which lets you make rough sketches a la MS Paint and discover gorgeous photos.
ParaCrawl v7.1
Blick durch den Sucher vor dem Auslösen, doch da ist die Korona wieder weg, alles schwarz!
View through the viewfinder before releasing, but is then the corona is gone again, everything black!
ParaCrawl v7.1
Ein Blick auf VulDB (Suche nach CSRF) zeigt: Es werden fast täglich neue CSRF -Schwachstellen identifiziert.
One look at VulDB (search for CSRF) shows that new CSRF vulnerabilities are being identified on an almost daily basis.
ParaCrawl v7.1
Das Objektiv verwendet er als Werkzeug zum Schauen, weil der Blick durch den Sucher das Sehen verändert.
He uses the lens as a tool for looking because the gaze through the viewfinder alters vision.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich wie bei dem Blick durch den Sucher einer DSLR ist so ein stabiler Halt der Kamera möglich, verbunden mit einem genaueren Blick auf die die Details des Motivs und der Reduzierung von Verwacklungen.
Similar to the viewfinder of a DSLR, it is possible to hold it stably, thus reducing camera shake, and look at the detail of the image.
ParaCrawl v7.1

Related phrases