Translation of "Blinde flecken" in English

Ich sehe nur so blinde Flecken.
I just... I keep seeing these blank of spots.
OpenSubtitles v2018
Es kann auch blinde Flecken in der eigenen Sicht auf die Welt aufzeigen.
And it can also show up blind spots in the way you might have been looking at the world.
TED2020 v1
Die Süddeutsche Zeitung kritisiert blinde Flecken im Plädoyer der Bundesanwaltschaft:
The Süddeutsche Zeitung points to blind spots in the federal prosecutors' plea:
ParaCrawl v7.1
Diese Art von Spiegel eliminiert blinde Flecken in Ihrem Geschäft oder Ihrer Villa.
This type of mirror eliminates blind spots in your store or out of your villa.
ParaCrawl v7.1
Obwohl kleinere, Autos und Lastwagen haben auch blinde Flecken.
Although smaller, cars and trucks have blind spots as well.
ParaCrawl v7.1
Sie eliminieren so viele blinde Flecken wie möglich.
Eliminate as many leadership blind spots as possible.
ParaCrawl v7.1
Nur durch Vernetzung lassen sich blinde Flecken in den kuratorischen Konzepten vermeiden.
Blind spots within curatorial concepts can only be avoided through networking.
ParaCrawl v7.1
Sie wollen blinde Flecken im Verkaufsprozess identifizieren?
Do you want to identify blind spots in the sales process?
ParaCrawl v7.1
Erkenne, dass wir alle blinde Flecken haben.
Recognize that we all have blind spots.
ParaCrawl v7.1
Zwischen Selbst- und Fremdwahrnehmung klaffen blinde Flecken.
Blind spots gape between self-perception and the perception of others.
ParaCrawl v7.1
Emotionale blinde Flecken bei Mitgliedern können im Rahmen von Feedback-Meetings partnerschaftlich thematisiert werden.
Emotional blind spots of individual members can also be revealed in the feedback session to the individual.
ParaCrawl v7.1
Bei der Qualitätsinspektion von Lebensmitteln und ihren Packmitteln sind blinde Flecken unerwünscht.
Blind spots are undesirable when inspecting the quality of food and its packaging.
ParaCrawl v7.1
In der Podiumsdiskussion sollen blinde Flecken aufgespürt und sichtbar gemacht werden.
The panel discussion is intended to detect blind spots and to make them visible.
ParaCrawl v7.1
Zum anderen liefert die Teamübersicht wichtige Hinweise auf mögliche "blinde Flecken".
On the other hand, the team overview provides important information on possible "blind spots".
ParaCrawl v7.1
Titel der Ausstellung ist denn auch «Blind Spots» - blinde Flecken.
The exhibition's title is "Blind Spots".
ParaCrawl v7.1
Temporale blinde Flecken, bestimmte Orte und Zeiten die, die Time Master nicht sehen können.
Temporal blind spots, specific places and times the Time Masters can't see.
OpenSubtitles v2018
Beseitigen Sie "blinde Flecken"
Eliminate blind spots
ParaCrawl v7.1
Das wirkungsorientierte Monitoring hilft dabei, blinde Flecken im Wirkungsmodell aufzudecken und seine Logik zu hinterfragen.
RBM helps to identify blind spots in the results model and to illuminate the programme's results logic.
ParaCrawl v7.1
Steigern Sie die Transparenz in Ihrem Team und beseitigen Sie "blinde" Flecken im Unternehmen.
Increase transparency in your team and eliminate "blind" spots in the company.
CCAligned v1
Unternehmen nutzen Lytt, um blinde Flecken frühzeitig aufzudecken und das Wohlbefinden ihrer Mitarbeitenden zu schützen.
Companies use Lytt to detect blind spots early and protect the well-being of their employees.
CCAligned v1
Typischerweise wird dadurch die Netzabdeckung auf blinde Flecken wie etwa Gebäude und Tunnel ausgeweitet.
Typically, this extends network coverage into blind spots such as buildings and tunnels.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb dieser Spiegelverhältnisse von Subjekt und Raum inszenieren die KünstlerInnen Schieflagen, Brüche und blinde Flecken.
Within these conditions of reflection of subject and space, the artists enact tilts, breaks and blind spots.
ParaCrawl v7.1
Jeder im Unternehmen hat seine eigenen Kenntnisse, Erfahrungen, Vorurteile und blinde Flecken.
Everyone in a company has their own knowledge, experiences, biases, and blind spots.
ParaCrawl v7.1
Gibt es alte und neue notorisch blinde Flecken in den Szenarien der Planung und Kontrolle?
Are there old and new notorious blind spots in the scenarios of planning and control?
ParaCrawl v7.1
Seine Durchgänge entpuppen sich oft als Fehlkalkulationen, die Umkehrungen und blinde Flecken in sich bergen.
His corridors often turn out to be miscalculations holding reversals and blind spots.
ParaCrawl v7.1

Related phrases