Translation of "Breite einführung" in English

Die breite Einführung elektronischer Behördendienste wirft schwierige Probleme auf.
Full-scale implementation of eGovernment raises difficult issues.
TildeMODEL v2018
Dazu gehört etwa auch die möglichst breite Einführung phosphatfreier Waschmittel.
This includes, for example, the broadest possible introduction of phosphate-free detergents.
ParaCrawl v7.1
Bislang hat sich die breite Akzeptanz und Einführung von ERMES-Diensten in den Mitgliedstaaten etwas verzögert.
So far, the mass acceptance and implementation of ERMES services across Member States has been somewhat delayed.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus würde das Inkrafttreten der Richtlinie eine rasche Entwicklung und breite Einführung umweltfreundlicher Technologien beschleu­nigen.
In addition, the directive would encourage rapid development and wide distribution of clean technologies.
TildeMODEL v2018
Auch die breite Einführung von Elektrofahrzeugen kann nicht ohne gemeinsame Normen für Ladesysteme erfolgen.
And a mass diffusion of electric cars will not happen without common standards for their recharge.
TildeMODEL v2018
Seitdem zielen unterschiedliche gezielte Politikinitiativen auf eine breite Einführung elektronsicher Gesundheitsdienste überall in der EU ab.
Since then, various targeted policy initiatives have been aiming at fostering widespread adoption of eHealth throughout the EU.
TildeMODEL v2018
Seitdem zielen unterschiedliche gezielte Politikinitiativen auf eine breite Einführung elekt­ronischer Gesundheitsdienste überall in der EU ab.
Since then, various targeted policy initiatives have been aiming at fostering widespread adoption of eHealth throughout the EU.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus würde das Inkrafttreten der Richtlinie eine rasche Entwicklung und breite Einführung umweltfreundlicher Technologien beschleunigen.
In addition, the directive would encourage rapid development and wide distribution of clean technologies.
TildeMODEL v2018
In dieser Zeit erhalten die Schüler eine verhältnismäßig breite Einführung in ein ganzes Berufsfeld.
During this time the pupils receive a comparatively broad introduction to the whole area of a group of occupations.
EUbookshop v2
Der erste Teil war eine breite Einführung in die OpenBSD-Philosophie, -Projektziele und -Systemmerkmale.
The first part was a broad introduction to the OpenBSD philosophy, the project goals, and system features.
ParaCrawl v7.1
Eine breite Einführung nachhaltiger Energie steht im Einklang mit den Zielen der EU für nachhaltiges Wachstum.
Larger scale deployment of sustainable energy is consistent with EU targets for sustainable growth.
ParaCrawl v7.1
Dieser Kurs dient als eine breite und sanfte Einführung in die Psychoakustik, Musikpsychologie und Musikakustik.
This course serves as a broad and gentle introduction to psychoacoustics, music psychology, and musical acoustics.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus muss die Effizienz des europäischen Verkehrssystems durch die Umsetzung von Maßnahmen, die auf die breite Einführung der Informationstechnologie setzen, um Bürokratie abzubauen und die Dienstqualität zu erhöhen.
There is also a need to improve the efficiency of the European transport system by implementing measures aimed at introducing information technology on a large scale, in administrative simplification as well as enhanced service quality.
Europarl v8
Die Verts/ALE-Fraktion ist so lange entschieden gegen die breite Einführung biometrischer Daten, bis deren Notwendigkeit über jeden vernünftigen Zweifel hinaus nachgewiesen worden ist.
The Verts/ALE Group strongly opposes the extensive introduction of biometrics until its necessity is proven beyond a reasonable doubt.
Europarl v8
Bei der Photovoltaik sind hierfür langfristige Forschungsarbeiten zu neuartigen Konzepten und Systemen sowie die Demonstration und Erprobung der Massenproduktion im Hinblick auf eine breite Einführung erforderlich.
For PV, this will need long term research on novel concepts and systems, demonstration and testing of mass production with a view to large-scale deployment.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus sollen gute Praktiken für die Bewältigung neuer Sicherheitsbedrohungen und die Ergreifung von Gegenmaßnahmen entwickelt werden, um eine breite Einführung von RFID-Systemen zu begünstigen.
In addition, good practices shall be developed to address new security threats and related countermeasures to support the widespread deployment of RFID systems.
TildeMODEL v2018
Die Gewährleistung eines hohen Schutzes der Verbraucher- und Nutzerrechte, einschließlich des Rechts auf Privatsphäre und des Datenschutzes in der elektronischen Kommunikation, ist eine wichtige Voraussetzung für eine ausgrenzungsfreie Informationsgesellschaft, die eine reibungslose Entwicklung und breite Einführung neuer innovativer Dienste und Anwendungen ermöglicht.
Ensuring a high level of protection of consumers’ and users’ rights, including the right to privacy and data protection in electronic communications, is one of the crucial elements of an inclusive Information Society, enabling the smooth development and wide take-up of new innovative services and applications.
TildeMODEL v2018
Einführungsstrategie: Eine breite Einführung und Integration von In-Car-Diensten (z. B. Geschwindigkeitswarner, eCall, Bereitstellung von Echtzeitverkehrsinformationen) erfordert eine Gesamtstrategie und abgestimmte Maßnahmen, die von maßgeblichen Akteuren aus der Industrie, Straßenverkehrsbehörden und Netzbetreibern gleichermaßen unterstützt werden.
Deployment strategy: the wide deployment and integration of in-car services (e.g. speed alert, eCall, real-time traffic information) requires an overall strategy and concerted actions supported by leading stakeholders from industry, road authorities and network operators alike.
TildeMODEL v2018
Erstens wird im Hinblick auf breite Einführung von Forschungsergebnissen in allen drei Bereichen ein Prozess vorgeschlagen, um freiwillige und multilaterale Verpflichtungen für Prioritäten bei der Einführung von Online-Diensten zu fördern (Aktion 4).
First, as regards the wider deployment of research results across all three areas, a process is proposed to promote voluntary and multilateral commitments to priorities for the deployment of on-line services (Action 4).
TildeMODEL v2018
Eine frühzeitige Einbeziehung von Drittstaaten in die Entwicklung und breite Einführung von Technologien zur nachhaltigen Kohlenutzung und insbesondere CCS ist von wesentlicher Bedeutung für eine nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung auf globaler Ebene und für die Bekämpfung des Klimawandels in einem Szenario mit weltweit zunehmender Nutzung von Kohle als Energiequelle.
An early involvement of third countries in the development and deployment of Sustainable Coal technologies and particularly the CCS component is essential for sustainable global economic development and for tackling climate change in a scenario with increasing global use of coal resources.
TildeMODEL v2018
Von ähnlicher Bedeutung ist die breite Einführung technologischer, organisatorischer und gesellschaftlicher Innovationen, die es insbesondere älteren Menschen, Menschen mit chronischen Krankheiten und behinderten Menschen ermöglichen, aktiv und unabhängig zu bleiben.
Similarly important is the wide uptake of technological, organisational and social innovations empowering in particular older persons, persons with chronic diseases as well as disabled persons to remain active and independent.
DGT v2019
Verzögerungen bei der Bereitstellung der Frequenzen über diese Frist hinaus könnten sich nachteilig auf die breite Einführung sicherheitsbezogener IVS-Anwendungen in der Europäischen Union auswirken und sollten daher begrenzt werden und hinreichend begründet sein.
Any delays in making the spectrum available beyond this period may impact negatively on the wide take-up of safety-related ITS applications in the European Union and should therefore be limited and duly justified.
DGT v2019
Es werden verstärkte Anstrengungen auf Unionsebene unternommen, um die breite Einführung von Informations- und Kommunikationstechnologien voranzutreiben.
Actions will be stepped up at Union level for stimulating wider uptake of information and communication technologies (ICTs).
DGT v2019
Das IKT-Förderprogramm wird als Teil des Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (CIP) die breite IKT-Einführung im Interesse besserer Dienstleistungen vorantreiben.
The ICT PSP in the CIP will stimulate wider uptake of ICT for improved services.
DGT v2019
Bei der Photovoltaik sind hierfür weitere Forschungsarbeiten unter anderem zu neuartigen Konzepten und Systemen sowie die Demonstration und Erprobung der Massenproduktion im Hinblick auf eine breite Einführung und die bauliche Integration von Photovoltaik erforderlich.
For PV, this will need further research on, inter alia, novel concepts and systems as well as demonstration and testing of mass production with a view to large-scale deployment and building integration of PV.
DGT v2019
Es wird ein Umfeld unterstützt, das die breite, EU-weite Einführung demonstrierter technologischer und dienstleistungsbezogener Lösungen, Prozesse und politischer Initiativen für Technologien mit geringen CO2-Emissionen und Energieeffizienz ermöglicht.
The enabling environment for mass deployment of demonstrated technological and service solutions, processes and policy initiatives for low-carbon technologies and energy efficiency across the Union shall be supported.
DGT v2019
Zur Verbesserung der Energieeffizienz bei der Versorgung hat die Kommission Leitlinien angenommen, um die breite Einführung der Stromerzeugung in hocheffizienten Kraft-Wärme-Kopplungs-Anlagen zu ermöglichen.
To improve efficiency in energy supply, the Commission has adopted guidelines to enable the uptake of electricity generation from highly efficient cogeneration installations.
TildeMODEL v2018
Die Kommission sollte in jedem Fall weitere Unterstützungsinstrumente für CCS-Demonstrationsvorhaben ausloten, wobei es der Ausschuss aus den genannten Gründen als verfrüht erachtet, eine frühzeitige breite Einführung der CCS-Technologie zu fördern.
The Commission should certainly explore other funding methods for a CCS demonstrator project though it is considered that action on early widespread deployment of CCS is premature, for the reasons given.
TildeMODEL v2018

Related phrases