Translation of "Breites spektrum" in English

Diese Situation erfordert ein breites Spektrum an sowohl kurzfristigen als auch langfristigen Maßnahmen.
This situation requires a broad spectrum of both short-term and long-term measures.
Europarl v8
Dies ist ein sehr breites Spektrum, innerhalb dessen alles möglich ist.
That actually is quite a broad perspective and anything can happen within that.
Europarl v8
Da haben Sie ein breites Spektrum.
There is a broad spectrum here.
Europarl v8
Vielmehr durchdringt er ein breites Spektrum der Politiken der Union.
It cuts across a broad range of Union policies.
Europarl v8
Der Vorschlag im Rahmenbeschluss bezieht sich auf ein breites Spektrum von Aktivitäten.
The proposition in the framework document will be quite wide.
Europarl v8
Ein breites Spektrum von Einflussmöglichkeiten ist der sicherste Weg zur Konfliktbeilegung.
Having wide-ranging influence is the surest path to the settlement of conflicts.
Europarl v8
Das heißt, wir decken ein sehr breites Spektrum an Antidiskriminierungsmaßnahmen ab.
This means we are covering a very broad spectrum in anti-discrimination measures.
Europarl v8
Sie sehen also, es geht um ein sehr breites Spektrum.
As you can see, we cover a very broad spectrum.
Europarl v8
Bei diesen Treffen wird ein breites Spektrum an Themen von gemeinsamem Interesse behandelt .
At these meetings a broad set of issues of common interest is reviewed .
ECB v1
Es gibt ein breites Spektrum verschiedener Dinge, die Islam bedeuten kann.
There are a wide range of different things that Islam can mean.
TED2013 v1.1
Heute bietet Metabo ein breites Spektrum von Elektrowerkzeugen an.
Today, Metabo offers a wide range of power tools.
Wikipedia v1.0
Seine antibakterielle Wirksamkeit richtet sich gegen ein breites Spektrum gramnegativer und grampositiver Bakterien.
It has antibacterial activity against a broad spectrum of Gram-negative and Grampositive bacteria.
ELRC_2682 v1
Dies entspricht den ausgeprägten Effekten von Ritonavir auf ein breites Spektrum von P450-Substraten.
This is consistent with ritonavir’ s marked effects on a broad
EMEA v3
Zolvix wirkt gegen ein breites Spektrum von Wurmarten.
Zolvix is effective against a wide range of worm species.
ELRC_2682 v1
Seine antibakterielle Wirkung richtet sich gegen ein breites Spektrum gramnegativer und grampositiver Bakterien.
It has antibacterial activity against a broad spectrum of Gram-negative and Grampositive bacteria.
ELRC_2682 v1
Moxifloxacin besitzt in-vitro-Aktivität gegen ein breites Spektrum von Gram-positiven und Gramnegativen Krankheitserregern.
Moxifloxacin has in vitro activity against a wide range of Gram-positive and Gram-negative pathogens.
ELRC_2682 v1
Cabazitaxel zeigte ein breites Spektrum antitumoraler Wirkung gegen fortgeschrittene humane Tumor-Xenotransplantate in Mäusen.
Cabazitaxel demonstrated a broad spectrum of antitumour activity against advanced human tumours xenografted in mice.
ELRC_2682 v1
Es gibt ein breites Spektrum unterschiedlicher Ansichten in der neuen palästinensischen Führung.
There is a wide range of views in the new Palestinian leadership.
News-Commentary v14
Das Eurosystem akzeptiert ein breites Spektrum von Sicherheiten für seine Operationen .
The Eurosystem accepts a wide range of assets to underlie its operations .
ECB v1
Aus Haushaltsgarantien resultierende Eventualverbindlichkeiten können ein breites Spektrum von Finanzierungs- und Investitionsvorhaben abdecken.
In order to guarantee the credit rating of the Union and, hence, its capacity to deliver effective financing, it is essential that the authorisation, provisioning and monitoring of contingent liabilities follow a robust set of rules that should be applied to all budgetary guarantees.
DGT v2019
Das Forum sollte in seinen Mitgliedern ein breites Spektrum an einschlägigem Fachwissen vereinen.
The Forum should aim to have a broad range of relevant expertise among its members.
TildeMODEL v2018
Das zweite Gesundheitsprogramm war auf ein breites Spektrum allgemeiner Ziele und Prioritäten ausgerichtet.
The 2nd Health Programme was geared to a wide range of broad objectives and priorities.
TildeMODEL v2018
Auch hier wieder findet sich ein breites Spektrum an Teilsystem­herstellern und Zulieferern.
Here again there is a broad spectrum of subsystem manufacturers and third tier suppliers.
TildeMODEL v2018

Related phrases