Translation of "Buehne" in English

Wir gehen rein, in die Naehe der Buehne.
We'll go in. Near the stage.
OpenSubtitles v2018
Ich bin absolut aufrichtig im Leben und auf der Buehne.
I'm absolutely sincere in life... and on the stage.
OpenSubtitles v2018
Der Stall wird bestimmt eine tolle Buehne.
The shed can be made into a very fine stage.
OpenSubtitles v2018
Du scheinst offensichtlich genug zu haben von der Buehne.
You're evidently tired of the stage.
OpenSubtitles v2018
Darf ich Ihre charmante Begleitung zu mir auf die Buehne bitten?
May i ask your enchanting companion to come up on stage, please?
OpenSubtitles v2018
Ich bitte nun den Regisseur des Films auf die Buehne, Benjamin Koepke.
I now ask the director of the film on the stage, Benjamin Koepke.
OpenSubtitles v2018
Sie steht dahinten und ich moechte sie auf die Buehne bitten.
It stands over there and I would like to ask on the stage.
OpenSubtitles v2018
Ich waere nicht hier auf dieser Buehne oder wuerde interviewt ohne Vince.
I wouldn't be here on stage or being interviewed if it weren't for Vince.
ParaCrawl v7.1
Im Studio oder auf der Buehne, oder ist das 50/50?
The studio or on-stage or is it 50/50?
ParaCrawl v7.1
Der einzige Haken ist die schlimme Mikrophonausstattung auf der Buehne.
The only bummer is the horrible microphones they had on the stage.
ParaCrawl v7.1
Warum bin ich dann auf der Buehne erfolgreich und mache in meinem Leben alles kaputt?
Then why do I succeed on the stage... and destroy everything in my life?
OpenSubtitles v2018
Wenn ich auf der Buehne bin, spiele ich die Songs im Grundsatz gleich.
When I am on-stage, I am basically playing the same fundamentals of the any given song.
ParaCrawl v7.1
Du findest dein Glueck nur auf der Buehne, auf einem Podest, auf einem Marktplatz, in den zwei kurzen Stunden, wenn du dich in eine andere Person verwandelst - in dein wahres Ich.
Your only way to find happiness is on any stage... any platform, any public place... during those two little hours when you become another person... your true self.
OpenSubtitles v2018
Ja,unsere verehrten Gaeste.kNei Wettkaempfer sind bereits auf der Buehne. Bevor wir den letzten Wettstreiter auswählen, erkläre ich noch mal die Regeln.
Dear guests, we have 2 contestants on stage.
OpenSubtitles v2018
Live-Theater ist ein unglaublich kraftvolles Medium, die Freundinnen und Nachbarinnen auf der Buehne zu sehen, wie sie diese Geschichten erzaehlen, diese Monologe lesen, ist eine unglaublich starke Art und Weise, Menschen zu erreichen, zu beruehren, und hoffentlich manche Denkensweisen zu aendern.
Live theatre is an incredibly powerful vehicle, to see friends and neighbors up on stage telling these stories, reading these monologues, is an incredibly powerful way to reach down, touch people and hopefully change some attitudes.
QED v2.0a
Als RUSH’s Musik immer anspruchsvoller, vielschichtiger und grandioser wurde, entwickelte sich Geddy schnell zum Multi-Keyboarder und Synthesizer-Tueftler, sowohl im Studio wie auf der Buehne.
As RUSH's music became increasingly more intricate, layered and grandiose, Geddy quickly evolved into the band's resident multi-keyboardist and synthesist, on album and on-stage.
ParaCrawl v7.1
Die Sachen werden hinter die Buehne gelegt und einer der Roadies bringt sie nach der Show zu meinem 'Auskleideraum'.
Items are put behind the stage for one of the roadies to bring to my undressing room after the show.
ParaCrawl v7.1
Vor einem Konzert hebt das deine Stimmung um auf die Buehne zu gehen und alles zu geben, nicht nur um deine Erwartungen zu erfuellen, sondern auch diejenigen deiner Fans.
Before a show it puts you in a better mood to go out on-stage and live up to, not only your expectations, but also the expectations of the fans.
ParaCrawl v7.1
Ein Autor oder Workshop-Leiter, der sich auf der Buehne nicht gut darstellen kann, wird auf Dauer keine groesseren Menschenmengen anlocken.
An author or workshop facilitator who is not proficient on stage will not continue to draw crowds.
ParaCrawl v7.1
Wenn in Washington frueher Nachwuchstalente dominierten, dann zieht das Haus heute Stars der Spitzenklasse, und auch Domingo selbst laesst sich auf der Buehne blicken.
In the past, the majority of performers were young singers on their way up, but now, the Washington Opera attracts top stars, and Domingo himself is regularly on stage.
ParaCrawl v7.1

Related phrases