Translation of "Bundesminister für wirtschaft und technologie" in English
Der
ehemalige
deutsche
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Technologie
gehörte
seit
2003
dem
Verwaltungsrat
von
Stadler
an.
The
former
German
Federal
Minister
for
Economic
Affairs
and
Energy
had
been
a
member
of
Stadler's
Board
of
Directors
since
2003.
ParaCrawl v7.1
Mein
Ziel
als
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Technologie
ist
es,
aus
Wissen
Werte
zu
machen!
My
aim
as
the
Federal
Minister
of
Economics
and
Technology
is
to
turn
knowledge
into
assets!
ParaCrawl v7.1
Schirmherr
ist
der
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Technologie,
Rainer
Brüderle,
Medienpartner
ist
der
Wirtschaftskurier.
The
patron
is
the
German
Federal
Minister
of
Economics
and
Technology,
Rainer
Brüderle.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
wird
vom
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Technologie
ausgelobt
und
vom
Rat
für
Formgebung
durchgeführt.
The
price
is
expenditure-praised
by
the
Federal
Minister
for
economics
and
technology
and
accomplished
by
the
advice
for
shaping.
ParaCrawl v7.1
Der
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Technologie,
Michael
Glos:
„Der
Tourismus
hat
erfreuliche
Wachstumsperspektiven.
Federal
Minister
of
Economics
and
Technology,
Michael
Glos:
"The
growth
prospects
of
tourism
are
good.
ParaCrawl v7.1
Der
deutsche
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Technologie,
Philipp
Rösler,
hat
die
schwindelerregenden
Solarsubventionen
als
„Bedrohung
für
die
Wirtschaft“
bezeichnet.
Philipp
Rösler,
Germany’s
minister
of
economics
and
technology,
has
called
the
spiraling
solar
subsidies
a
“threat
to
the
economy.”
News-Commentary v14
Der
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Technologie
der
Bundesrepublik
Deutschland,
Herr
Michael
Glos,
ersuchte
in
seinem
Schreiben
vom
26.
September
2006
im
Zusammenhang
mit
den
Aktivitäten
des
künftigen
deutschen
Ratsvorsitzes
den
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
um
Erarbeitung
einer
Sondierungsstellungnahme
zu
folgendem
Thema:
On
26
September
2006,
in
connection
with
the
activities
of
the
forthcoming
German
Presidency
of
the
European
Union,
H.E.
Michael
Glos,
German
Federal
Minister
for
the
Economy
and
Technology,
requested
by
letter
an
exploratory
opinion
of
the
European
Economic
and
Social
Committee
on
TildeMODEL v2018
Der
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Technologie
der
Bundesrepublik
Deutschland,
Herr
Michael
Glos,
ersuchte
in
seinem
Schreiben
vom
26.
September
2006
im
Zusammenhang
mit
den
Aktivitäten
des
deutschen
Ratsvorsitzes
den
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
um
Erarbeitung
einer
Sondierungsstellungnahme
zu
folgendem
Thema:
On
26
September
2006,
in
connection
with
the
activities
of
the
German
Presidency
of
the
European
Union,
H.E.
Michael
Glos,
German
Federal
Minister
for
the
Economy
and
Technology,
requested
by
letter
an
exploratory
opinion
of
the
European
Economic
and
Social
Committee
on
TildeMODEL v2018
Der
PRÄSIDENT
heißt
Herrn
GLOS,
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Technologie
und
amtierender
Ratsvorsitzender,
herzlich
willkommen
und
dankt
ihm
dafür,
dass
er
der
Einladung
zu
dieser
Plenartagung
des
EWSA
Folge
geleistet
habe.
The
president
welcomed
Mr
Glos,
who
was
representing
the
German
presidency
of
the
Council
of
the
EU,
and
thanked
him
for
accepting
the
invitation
to
this
EESC
plenary
session.
TildeMODEL v2018
Der
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Technologie
der
Bundesrepublik
Deutschland,
Herr
Michael
Glos,
ersuchte
in
seinem
Schreiben
vom
26.
September
2006
im
Zusammenhang
mit
den
Aktivitäten
des
künftigen
deutschen
Ratsvorsitzes
den
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
um
Erarbeitung
einer
Sondierungsstellungnahme
zu
folgendem
Thema:
On
26
September
2006,
in
connection
with
the
activities
of
the
forthcoming
German
Presidency
of
the
European
Union,
H.E.
Michael
Glos,
German
Federal
Minister
for
the
Economy
and
Technology,
requested
by
letter
an
exploratory
opinion
of
the
European
Economic
and
Social
Committee
on
TildeMODEL v2018
Die
für
die
Regionalpolitik
zuständige
Kommissarin
Danuta
Hübner
und
der
deutsche
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Technologie
Michael
Glos
nahmen
heute
an
der
Auftaktveranstaltung
der
deutschen
EU-Ratspräsidentschaft
zur
Europäischen
Strukturförderung
2007
–
2013
in
Hof
(Deutschland)
teil.
European
Commissioner
for
Regional
Policy,
Danuta
Hübner
and
German
Minister
for
Economy
and
Technology,
Michael
Glos
and
addressed
today
in
Hof,
Germany,
a
conference
organised
by
the
German
Presidency,
marking
the
adoption
of
a
certain
number
of
Cohesion
Policy
programmes
for
the
2007-2013
period.
TildeMODEL v2018
Kommissar
Piebalgs
und
der
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Technologie
Glos
ermutigten
beide
Parteien
dazu,
den
Vertrag
über
die
Energie-Charta
und
die
WTO-Grundsätze
für
die
Lösungsfindung
in
Situationen
wie
denen
der
Rohöllieferunterbrechungen
der
vergangenen
Tage
heranzuziehen.
Commissioner
Piebalgs
and
German
Minister
of
Economics
and
Technology
Glos
encouraged
both
parties
to
use
the
Energy
Charter
Treaty
and
WTO
principles
for
finding
solutions
in
the
situations
similar
to
the
crude
oil
disruptions
of
last
days.
TildeMODEL v2018
Die
Tatsache,
dass
Bundeskanzlerin
Angela
Merkel,
Ratspräsidentin
der
Europäischen
Union,
Günter
Verheugen,
Vizepräsident
der
Europäischen
Kommission
und
Kommissar
für
Unternehmen
und
Industrie,
Michael
Glos,
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Technologie,
und
Günther
H.
Oettinger,
Ministerpräsident
von
Baden-Württemberg,
anwesend
sein
werden,
unterstreicht
ihre
Bedeutung.
Its
importance
is
underlined
by
the
presence
of
Chancellor
Angela
Merkel,
President
of
the
Council
of
the
European
Union,
Günter
Verheugen,
European
Commission
Vice-President
and
Enterprise
and
Industry
Commissioner,
Michael
Glos,
German
Minister
for
Economics
and
Technology
and
Günther
H.
Oettinger,
Prime
Minister
of
Baden-Württemberg.
EUbookshop v2
Auf
der
Konferenz
mit
dem
Titel
„Starke
Regionen
–
Brückenpfeiler
für
Europa“
sprachen
Michael
Glos,
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Technologie,
und
Kommissionsmitglied
Hübner.
The
conference,
entitled
‘Strong
regions
—
Building
bridges
for
Europe’,
was
addressed
by
Minister
for
Economy
and
Technology
Michael
Glos
and
Commissioner
Hübner.
EUbookshop v2
Zur
Zukunft
des
europäischen
Satelliten-Navigationssystem
GALILEO
erklärt
der
Koordinator
der
Bundesregierung
für
die
Luft-
und
Raumfahrt,
Parlamentarischer
Staatssekretär
beim
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Technologie
Peter
Hintze:
Peter
Hintze,
the
Federal
Government’s
Co-ordinator
of
Aerospace
Policy
and
Parliamentary
State
Secretary
in
the
Federal
Ministry
of
Economics
and
Technology,
commented
on
the
future
of
Europe’s
GALILEO
satellite
navigation
system:
ParaCrawl v7.1
Vor
über
500
internationalen
Gästen
aus
Politik,
Wirtschaft
und
Wissenschaft
hat
der
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Technologie,
Michael
Glos,
heute
in
Berlin
die
Europäische
Tourismuskonferenz
eröffnet.
Federal
Minister
of
Economics
and
Technology,
Mr.
Michael
Glos,
today
opened
the
European
Tourism
Conference
in
Berlin
with
more
than
500
international
guests
from
the
political,
economic
and
scientific
fields.
ParaCrawl v7.1
Der
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Technologie,
Michael
Glos,
und
EU-Handelskommissar
Peter
Mandelson
haben
sich
heute
in
Berlin
am
Rande
der
gemeinsamen
Sitzung
des
Bundeskabinetts
und
der
Europäischen
Kommission
zu
einem
bilateralen
Gespräch
getroffen.
German
Minister
of
Economics
and
Technology
Michael
Glos
and
EU
Trade
Commissioner
Peter
Mandelson
met
today
for
a
bilateral
discussion
in
Berlin
on
the
sidelines
of
the
joint
session
of
the
German
Cabinet
and
the
European
Commission.
ParaCrawl v7.1
Wie
bereits
in
den
Vorjahren
haben
auch
2011
wieder
Persönlichkeiten
aus
Politik,
Wirtschaft
und
Wissenschaft
die
Schirmherrschaft
des
Deutschen
Preises
für
Wirtschaftskommunikation
übernommen,
darunter
Rainer
Brüderle,
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Technologie,
Klaus
Wowereit,
Regierender
Bürgermeister
von
Berlin,
Hans
Wall,
Vorsitzender
des
Aufsichtsrats
der
Wall
AG,
und
Professorin
Claudia
Mast,
Geschäftsführerin
der
Gesellschaft
für
Strategisches
Kommunikationsmanagement.
As
in
previous
years,
patrons
in
2011
include
leading
figures
from
the
fields
of
politics,
industry
and
science
such
as
Rainer
Brüderle,
Federal
Minister
for
Economics
and
Technology,
Klaus
Wowereit,
Governing
Mayor
of
Berlin,
Hans
Wall,
Chairman
of
the
Supervisory
Board
of
Wall
AG,
and
Professor
Claudia
Mast,
Executive
Secretary
of
the
Association
for
Strategic
Communication
Management.
ParaCrawl v7.1
Der
Koordinator
der
Bundesregierung
für
die
Luft-
und
Raumfahrt,
der
Parlamentarische
Staatssekretär
beim
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Technologie
Peter
Hintze,
begrüßte
die
Annahme
der
Resolution
und
erklärte:
"Mit
der
Europäischen
Raumfahrtpolitik
liegt
erstmals
ein
gemeinsamer
politischer
Rahmen
für
die
Raumfahrtaktivitäten
in
Europa
vor.
Federal
Government
Coordinator
of
German
Aerospace
Policy
and
Parliamentary
State
Secretary
in
the
Federal
Ministry
of
Economics
and
Technology,
Mr.
Peter
Hintze,
welcomed
the
adoption
of
the
resolution
and
declared:
"The
European
Space
Policy
has
for
the
first
time
created
a
common
political
framework
for
space
activities
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Beim
einem
Besuchen
in
Bomlitz
zeigte
sich
Hubertus
Heil,
stellvertretender
Vorsitzender
der
SPD-Bundestagsfraktion,
sowie
bei
einem
weiteren
Treffen
auch
Peter
Hintze,
Parlamentarischer
Staatssekretär
beim
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Technologie,
äußerst
interessiert,
die
spezifische
Situation
von
Unternehmen
in
einem
Industriepark
zu
verstehen.
During
a
visit
at
Bomlitz,
deputy
chairman
of
the
SPD
Bundestag
faction
Hubertus
Heil
and,
during
another
meeting,
parliamentary
Under-Secretary
of
State
at
the
Ministry
of
Economics
and
Technology,
Peter
Hintze,
were
most
interested
in
understanding
the
situation
of
companies
located
at
an
industrial
park.
ParaCrawl v7.1
Das
bekräftigen
der
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Technologie,
Michael
Glos
und
der
Vizepräsident
der
Europäischen
Kommission,
Günter
Verheugen
bei
der
Europäischen
Konferenz
„Innovation
und
Marktfähigkeit
durch
Normung“
am
27.
März
in
Berlin.
This
was
emphasised
by
the
Federal
Minister
of
Economics
and
Technology,
Michael
Glos,
and
the
Vice-President
of
the
European
Commission,
Günter
Verheugen,
at
the
European
Conference
“Innovation
and
Market
Access
through
Standards”,
which
was
held
in
Berlin
on
27
March
2007.
ParaCrawl v7.1
Es
sprechen
Ewa
Björling,
Außenhandelsministerin
von
Schweden,
Hans-Joachim
Otto,
Parlamentarischer
beim
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Technologie,
Harald
für
Wirtschaft,
Technologie
und
Frauen
und
Bürgermeister
von
Berlin
sowie
Raimund
Hosch,
Vorsitzender
der
Geschäftsführung
der
Messe
Berlin
und
Holger
G.
Weiss,
The
speakers
will
be
Ewa
Björling,
Swedish
Minister
for
Foreign
Trade,
Hans-Joachim
Otto,
Parliamentary
Under-Secretary
at
the
Federal
Ministry
of
Economics,
Harald,
Senator
for
Economics,
Technology
and
Women's
Affairs
and
Mayor
of
Berlin,
as
well
as
Raimund
Hosch,
Chief
Executive
Officer
of
Messe
Berlin,
and
Holger
G.
Weiss,
ParaCrawl v7.1
Indem
der
Parlamentarische
Staatssekretär
beim
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Technologie
die
Antwort
auf
diese
Frage
unter
Hinweis
auf
die
fehlende
Zuständigkeit
des
Bundeswirtschaftsministers
endgültig
verweigerte,
hat
die
Antragsgegnerin
das
Fragerecht
des
Antragstellers
zu
1.
in
verfassungsrechtlich
unzulässiger
Weise
verkürzt.
The
Parliamentary
State
Secretary
of
the
Minister
for
Economic
Affairs
and
Technology
finally
refused
to
answer
this
question
by
invoking
the
lack
of
competence
of
the
Federal
Minister
for
Economic
Affairs;
by
this,
the
respondent
curtailed
the
right
to
ask
questions
of
applicant
1.
in
a
constitutionally
impermissible
manner.
ParaCrawl v7.1
Der
Parlamentarische
Staatssekretär
beim
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Technologie
und
Beauftragte
der
Bundesregierung
für
Mittelstand
und
Tourismus,
Ernst
Burgbacher,
hat
heute
den
Startschuss
für
den
High-Tech
Gründerfonds
II
(HTGF)
gegeben.
The
Parliamentary
State
Secretary
at
the
German
Federal
Ministry
of
Economics
and
Technology
and
the
German
government's
commissioner
for
SMEs
and
Tourism,
Ernst
Burgbacher,
today
signalled
the
start
of
High-Tech
Gründerfonds
II
(HTGF).
ParaCrawl v7.1
In
Nürnberg
wurde
gestern
die
zweitägige
Europäische
Schiffbaukonferenz
unter
Leitung
von
Bundeswirtschaftsminister
Michael
Glos
und
der
Parlamentarischen
Staatssekretärin
beim
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Technologie
und
Maritimen
Koordinatorin
der
Bundesregierung
Dagmar
G.
Wöhrl
eröffnet.
The
two-day
European
Shipbuilding
Conference
was
officially
opened
in
Nuremberg
yesterday
by
Michael
Glos,
Federal
Minister
of
Economics,
and
by
Dagmar
G.
Wöhrl
who,
in
addition
to
serving
as
Parliamentary
State
Secretary
in
the
Economics
Ministry,
is
also
the
Federal
Government's
Maritime
Coordinator.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
Gespräch
zwischen
Charles
Bolden
und
Peter
Hintze,
Parlamentarischer
Staatssekretär
beim
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Technologie,
der
Vortrag
des
NASA-Chefs
vor
weit
über
1000
Besucherinnen
und
Besucher
im
Audimax
der
Technischen
Universität
Berlin,
das
gemeinsame
Frühstück
mit
einer
Vielzahl
von
Journalisten
sowie
das
Besichtigungsprogramm
und
die
vielen
Möglichkeiten
des
persönlichen,
informellen
Austauschs
waren
für
mich
wichtige
Beiträge
für
die
gemeinsame
Zukunft
der
Kooperation
zwischen
den
Partnern
NASA
und
DLR.
The
meeting
between
Charles
Bolden
and
Peter
Hintze,
Parliamentary
Secretary
of
State
in
the
German
Federal
Ministry
of
Economics
and
Technology,
the
address
by
the
NASA
chief
to
well
over
1000
visitors
in
the
main
auditorium
at
Technische
Universität
Berlin,
the
shared
breakfast
with
a
large
number
of
journalists,
the
programme
of
guided
visits
and
the
many
opportunities
for
a
personal
and
informal
exchange
of
views
were
all,
for
me,
important
contributing
factors
towards
a
shared
future
based
on
cooperation
as
partners.
ParaCrawl v7.1