Translation of "Bundesverdienstkreuz am bande" in English
Aufgrund
seiner
überragenden
Verdienste
wurde
ihm
bereits
1981
das
Bundesverdienstkreuz
am
Bande
verliehen.
For
his
outstanding
services,
he
was
awarded
the
Bundesverdienstkreuz
with
Ribbon.
Wikipedia v1.0
Klatten
erhielt
2005
das
Bundesverdienstkreuz
am
Bande
und
2007
den
Bayerischen
Verdienstorden.
In
2007
she
was
awarded
the
"Bayerischer
Verdienstorden",
the
Bavarian
Order
of
Merit.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
1998
bekam
sie
das
Bundesverdienstkreuz
am
Bande
verliehen.
In
1998
she
was
awarded
the
Federal
Cross
of
Merit.
Wikipedia v1.0
Neben
anderen
Auszeichnungen
bekam
Wolfgang
Spindler
2002
das
Bundesverdienstkreuz
am
Bande.
In
addition
to
various
other
awards,
Wolfgang
Spindler
received
the
Federal
Cross
of
Merit
of
2002.
WikiMatrix v1
Für
ihr
soziales
Engagement
erhielt
sie
2010
das
Bundesverdienstkreuz
am
Bande.
In
2010
she
received
the
Federal
Cross
of
Merit
on
Ribbon
for
her
social
commitment.
CCAligned v1
Im
Januar
2014
erhielt
er
das
Bundesverdienstkreuz
am
Bande.
In
January
2014,
he
received
the
Federal
Cross
of
Merit
on
ribbon.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhielt
2013
den
Arthur
Burkhardt
Preis
und
das
Bundesverdienstkreuz
am
Bande.
In
2013
she
received
the
Arthur
Burkhardt
Prize
and
the
German
Federal
Cross
of
Merit.
ParaCrawl v7.1
Annette
Dasch
wurde
2014
mit
dem
Bundesverdienstkreuz
am
Bande
ausgezeichnet.
In
2014,
Annette
Dasch
was
awarded
the
Federal
Merit
Award
(Bundesverdienstkreuz
am
Bande).
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2006
wurde
ihm
vom
Bundespräsident
Horst
Köhler
das
Bundesverdienstkreuz
am
Bande
verliehen.
In
the
year
2006,
he
was
also
awarded
the
"Bundesverdienstkreuz
am
Bande"
(Cross
of
Merit
on
ribbon)
by
German
Federal
President
Horst
Köhler.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
2001
erhielt
sie
das
Bundesverdienstkreuz
am
Bande
des
Verdienstordens
der
Bundesrepublik
Deutschland.
She
was
awarded
the
Order
of
Merit
of
the
Federal
Republic
of
Germany
in
2001.
Wikipedia v1.0
Am
25.
Januar
2004
erhielt
Böttcher
in
St.
Moritz
das
Bundesverdienstkreuz
am
Bande
für
sein
Lebenswerk.
On
25
January
2004
Martin
Böttcher
was
awarded
in
St.
Moritz
the
German
Bundesverdienstkreuz
(Federal
Cross
of
Merit)
for
his
lifetime
achievement.
WikiMatrix v1
Für
seine
publizistischen
Verdienste
um
Hotellerie
und
Gastronomie
wurde
er
mit
dem
Bundesverdienstkreuz
am
Bande
ausgezeichnet.
He
was
awarded
the
Cross
of
the
Order
of
Merit
of
the
Federal
Republic
of
Germany
for
his
publications
on
the
hotel
industry
and
gastronomy.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehörten
Ehrendoktorwürde
ebenso
wie
Bundesverdienstkreuz
am
Bande
sowie
Ehrenmitgliedschaften
in
den
renommiertesten
Vereinigungen.
They
included
honorary
doctorates
as
well
as
the
Federal
Cross
of
Merit
with
ribbon
and
honorary
memberships
of
the
most
prestigious
associations.
ParaCrawl v7.1
Für
ihre
Aktivitäten
in
der
Nachwuchsförderung
wurde
sie
mit
dem
Bundesverdienstkreuz
am
Bande
ausgezeichnet.
For
her
activities
in
the
promotion
of
young
researchers
she
received
the
Federal
Cross
of
Merit.
ParaCrawl v7.1
Im
Mai
1957
erhielt
er
außerdem
das
Bundesverdienstkreuz
am
Bande
und
seit
1966
ist
der
Dr.-Scheurmann-Platz
in
Schüttorf
nach
ihm
benannt.
In
May
1957,
he
had
also
been
awarded
the
"Bundesverdienstkreuz
am
Bande"
and
since
1966,
a
square,
Dr.
Scheurmann-Platz
in
Schüttorf,
has
been
named
after
him.
Wikipedia v1.0
Im
Dezember
2006
erhielt
er
für
seine
ehrenamtlichen
Tätigkeiten
im
Jugend-
und
Amateurfußball
das
Bundesverdienstkreuz
am
Bande.
In
December
2006,
he
was
awarded
the
Federal
Cross
of
Merit
for
his
volunteer
activities
in
youth
and
amateur
football.
WikiMatrix v1
Sie
erhielt
auch
andere
hohe
Auszeichnungen
wie
die
Medaille
des
Freistaats
Bayern
für
besondere
Verdienste
(1997)
und
das
Bundesverdienstkreuz
am
Bande
(2001).
Other
prestigious
awards
include
(1997)
Medal
of
the
Bavarian
State
for
special
merits
on
the
Bavarian
Economy
and
(2001)
Cross
of
the
Order
of
Merit
of
the
Federal
Republic
of
Germany.
EUbookshop v2
Für
seinen
Einsatz
als
Sportfunktionär
ist
er
unter
anderem
mit
dem
Bundesverdienstkreuz
am
Bande,
dem
Certificat
für
Verdienste
für
den
Sport
in
Europa,
dem
Sporthilfe
Award
der
Stiftung
Sporthilfe
Rheinland-Pfalz
und
der
Ehrenurkunde
des
Landessportbundes
Thüringen
für
außergewöhnliche
Verdienste
um
die
Förderung
des
Sports
in
Thüringen,
ausgezeichnet
worden.
For
his
commitment
as
sports
official,
he
has
been
awarded
with
the
Order
of
Merit
of
the
Federal
Republic
of
Germany,
the
certificate
of
merit
for
sports
in
Europe,
the
award
of
the
regional
sports
foundation
“Sporthilfe
Rheinland-Pfalz”
and
the
certificate
of
honour
of
the
sports
association
of
Thuringia
for
his
outstanding
achievements
in
promoting
sports
in
the
state
of
Thuringia.
WikiMatrix v1
Am
05.
Oktober
2007
hat
der
Minister
für
Kultus,
Jugend
und
Sport
des
Landes
Baden-Württemberg,
Helmut
Rau
MdL,
Ibrahim
Samak
das
Bundesverdienstkreuz
am
Bande
überreicht.
On
October
5th,
2007,
Minister
for
Education
Helmut
Rau,
Member
of
Parliament,
awarded
the
Cross
of
Merit
on
ribbon
to
Mr.
Ibrahim
Samak.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wurde
ihr
2010
das
Bundesverdienstkreuz
am
Bande
verliehen,
bevor
sie
2013
einen
prestigeträchtigen
Advanced
Grant
des
Europäischen
Forschungsrates
(European
Research
Council,
ERC)
erhielt.
Moreover
in
2010,
she
was
awarded
the
Cross
of
the
Order
of
Merit
of
the
Federal
Republic
of
Germany.
In
2013,
she
received
a
prestigious
Advanced
Grant
of
the
European
Research
Council
(ERC).
ParaCrawl v7.1
Am
18
Dezember
2009
wurde
Georg
Greve
das
Bundesverdienstkreuz
am
Bande
der
Bundesrepublik
Deutschland
für
seine
besonderen
Verdienste
um
Freie
Software
und
Offene
Standards
verliehen.
On
18
December
2009
Georg
Greve
was
awarded
the
Federal
Cross
of
Merit
on
ribbon
by
the
Federal
Republic
of
Germany
for
his
achievements
in
Free
Software
and
Open
Standards.
ParaCrawl v7.1
Gerd
Hirzinger
hat
als
erster
Wissenschaftler
alle
hochrangigen
internationalen
Auszeichnungen
auf
dem
Gebiet
der
Robotik
und
Automation
erhalten,
dazu
viele
nationale
Auszeichnungen,
wie
den
Gottfried
Wilhelm
Leibniz-Preis,
den
Karl
Heinz
Beckurts-Preis
oder
das
Bundesverdienstkreuz
am
Bande,
sowie
den
Bayerischen
Maximiliansorden
für
Wissenschaft
und
Kunst,
die
höchste
in
Bayern
vergebene
Auszeichnung.
Gerd
Hirzinger
was
the
first
scientist
to
receive
all
major
international
awards
in
the
field
of
robotics
and
automation,
complemented
by
many
national
awards,
such
as
the
Gottfried
Wilhelm
Leibniz
Prize,
the
Karl
Heinz
Beckurts
Prize,
or
the
Order
of
Merit
of
the
Federal
Republic
of
Germany
and
the
Bavarian
Maximilian
Order
for
Science
and
Art,
which
is
the
highest
award
conferred
in
Bavaria.
ParaCrawl v7.1
Die
Bach-Medaille
der
Stadt
Leipzig,
der
Telemann-Preis
der
Stadt
Magdeburg
und
das
Bundesverdienstkreuz
am
Bande
markieren
die
öffentliche
Würdigung
dieser
Leistungen.
In
public
recognition
of
these
achievements,
Hermann
Max
has
been
honoured
with
the
city
of
Leipzig’s
Bach
Medaille,
with
the
Telemann
Preis
by
the
town
of
Magdeburg
and
the
Bundesverdienstkreuz
am
Bande.
ParaCrawl v7.1
Am
9.
Juni
2009
wurde
der
Gründerin,
Karla
Maria
Schälike,
das
Bundesverdienstkreuz
am
Bande
verliehen.
On
June
9,
2009,
the
founder,
Karla
Maria
Schälike
was
honoured
with
the
German
Federal
Cross
of
Merit.
ParaCrawl v7.1
Für
ihre
herausragenden
Forschungen
wurde
sie
unter
anderem
mit
dem
Gottfried-Wilhelm-Leibniz-Preis
der
DFG
–
Deutsche
Forschungsgemeinschaft,
der
Ehrendoktorwürde
der
École
normale
supérieure
Lettres
et
sciences
humaines
in
Lyon
(Frankreich)
sowie
dem
Bundesverdienstkreuz
am
Bande
ausgezeichnet.
For
her
outstanding
research,
she
has
been
awarded
the
Gottfried-Wilhelm-Leibniz
Award
of
the
DFG
–
German
Research
Foundation;
the
doctorate
honoris
causa
of
the
École
normal
supérieure
Lettres
et
sciences
humaines
in
Lyon,
France;
and
the
Order
of
Merit
of
the
Federal
Republic
of
Germany.
ParaCrawl v7.1