Translation of "Chancen liegen" in English
Beide
Präsidenten
waren
sich
einig,
dass
in
Krisen
auch
neue
Chancen
liegen.
Both
presidents
agreed
that
in
crises
lie
new
opportunities.
TildeMODEL v2018
Die
Chancen
liegen
insbesondere
in
der
Mobilisierung
von
Investitionsmitteln
für
wichtige
europäische
Infrastrukturprojekte.
The
mobilisation
of
investment
for
key
European
infrastructure
projects
is
especially
promising.
TildeMODEL v2018
Aber
die
Chancen
liegen
bei
eins
zu
einigen
Milliarden.
But
certainly
only
once
in
several
billion
chances.
OpenSubtitles v2018
Solche
Chancen
liegen
insbesondere
in
der
Heimatregion
des
Ratsuchenden.
These
opportunities
are
to
be
found
particularly
in
the
area
in
which
the
person
seeking
advice
lives.
EUbookshop v2
Die
Chancen
liegen
klar
auf
der
Hand.
The
opportunities
are
clear.
EUbookshop v2
Gezielte
Optimierung
...denn
die
Chancen
liegen
zumeist
im
Detail.
Targeted
optimization
...because
opportunity
usually
lies
in
the
details.
CCAligned v1
Bei
der
Weltklimakonferenz
in
Bonn
zeigt
sie,
wo
Chancen
liegen.
It
will
discuss
where
opportunities
lie
at
the
Global
Climate
Conference
in
Bonn.
ParaCrawl v7.1
Welche
Chancen
liegen
in
der
Zusammenarbeit
von
Forschern
verschiedener
Institute
und
Unternehmen?
What
opportunities
are
offered
by
cooperation
between
researchers
from
different
institutes
and
companies?
ParaCrawl v7.1
Weitere
Chancen
liegen
in
der
Personalisierung
der
Informationen.
The
personalisation
of
information
offers
further
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Die
Chancen
von
BYOD
liegen
auf
der
Hand:
The
chances
of
BYOD
are
evident:
CCAligned v1
Große
Chancen
liegen
dabei
im
Bereich
Energie.
The
energy
sector
offers
particularly
great
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Die
Chancen
dafür
liegen
immer
in
der
Gestaltung
der
Technik.
The
chances
for
this
always
lie
in
the
design
of
the
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
Chancen
darauf
liegen
bei
1
zu
116
Millionen.
The
chance
of
which
comes
to
1
in
116
million.
ParaCrawl v7.1
Welche
Chancen
und
Grenzen
liegen
in
der
programmatischen
Zweisprachigkeit
der
EGO-Angebote?
What
possibilities
and
limitations
lie
in
the
programmatic
bilinguality
of
the
EGO
offering?
ParaCrawl v7.1
Neue
Chancen
für
Outdoor
liegen
im
Konsumenten
selbst.
The
consumers
themselves
unlock
new
opportunities
in
the
outdoor
area.
ParaCrawl v7.1
Erkennen
Sie,
wo
Ihre
Chancen
liegen.
Recognize
where
to
find
your
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Drei
Chancen
liegen
in
dem
nur
in
wenigen
Ansatzpunkten
skizzierten
Konzept.
The
above-mentioned
concept
offers
three
distinct
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Die
Chancen
liegen
insbesondere
in
der
Entwicklung
neuer
Produkte
und
Dienstleistungen.
Opportunities
lie
in
particular
in
the
development
of
new
products
and
services.
ParaCrawl v7.1
Hamburgs
Chancen
liegen
stark
im
Flugzeugbau,
wo
wir
einen
deutlichen
Forschungsvorsprung
haben.
Hamburg's
opportunities
lie
in
aircraft
construction,
in
which
we
have
a
clear
lead.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Umstrukturierungsprozess
liegen
Chancen
für
Umwelt
und
Gesellschaft.
In
the
restructuring
process,
there
are
openings
for
the
environment
and
society.
ParaCrawl v7.1
Jeder
vernünftigen
öffentlichen
Politik
muss
eine
eingehende
Analyse
der
Probleme
und
Chancen
zugrunde
liegen.
Any
sound
public
policy
must
be
based
on
detailed
analysis
of
problems
and
opportunities.
TildeMODEL v2018
Herr
Kommissar,
große
Chancen
liegen
vor
uns,
doch
sie
müssen
der
gesamten
Bevölkerung
offenstehen.
Commissioner,
there
are
great
opportunities
here,
but
they
must
reach
all
the
people.
Europarl v8
Viele
Gemeinsamkeiten,
aber
im
Detail
liegen
Chancen
und
Risiken
-
ein
Grund
genauer
hinzusehen.
Many
similarities
but
risks
and
opportunities
lie
in
the
details
-
one
more
reason
to
take
a
closer
look...
CCAligned v1
Hier
liegen
Chancen
für
Deutschland
und
Europa",
sagte
Tim
Höttges
in
seiner
Eröffnungsrede.
This
is
where
opportunities
lie
for
Germany
and
Europe,"
said
Tim
Höttges
in
his
opening
speech.
ParaCrawl v7.1
Im
Datumsfiter
definieren
Sie
in
welchem
Zeitraum
das
Abschlussdatum
der
auszuwählenden
Chancen
liegen
soll.
In
the
date
filter
you
define
in
what
period
of
time
should
be
the
closing
date
of
the
selected
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Darin
liegen
Chancen
und
Risiken.
These
result
in
opportunities
and
risks.
ParaCrawl v7.1
Die
größten
wirtschaftlichen
Chancen
liegen
in
der
verbesserten
Zusammenarbeit
bei
der
Regulierung
von
Güter-
und
Dienstleistungsmärkten.
The
greatest
economic
opportunities
lie
in
improved
cooperation
in
the
regulation
of
markets
for
goods
and
services.
ParaCrawl v7.1