Translation of "Chemische kastration" in English
Ich
habe
den
ganzen
Morgen
nach
chemische
Kastration
gegoogelt.
I've
been
Googling
chemical
castration
all
morning.
OpenSubtitles v2018
Er
akzeptierte
eine
Behandlung
mit
Östrogen-Injektionen
(chemische
Kastration)
als
Alternative
zu
einer
Gefängnisstrafe.
He
accepted
treatment
with
estrogens
injections
(chemical
castration)
as
an
alternative
to
prison.
ParaCrawl v7.1
Am
23.
Mai
2012
verkündete
ein
Regierungbeamter,
dass
das
südkoreanische
Rechtssystem
entschieden
habe,
die
chemische
Kastration
'rückfällig
gewordener'
Kinderschänder
in
Kraft
zu
setzen.
South
Korea's
justice
system
has
decided
to
enforce
the
chemical
castration
of
repeat
child
rapists,
an
official
announced
on
May
23,
2012.
GlobalVoices v2018q4
Ich
wollte
chemische
Kastration
vorschlagen,
aber
für
mich
ist
Schlafenszeit,
also,
was
auch
immer
dich
durch
die
Tür
bringt.
I
was
trying
to
suggest
chemical
castration,
but
it's
my
bedtime,
so
whatever
gets
you
out
the
door.
OpenSubtitles v2018
So
wird
beispielsweise
bei
Frauen
in
der
Behandlung
von
Endometriose
oder
Uterusmyomen
eine
zuverlässige,
therapeutisch
effektive
und
kontrollierte
Absenkung
des
Estradiolspiegels
erreicht,
ohne
dass
eine
chemische
Kastration
bewirkt
wird
und
für
die
Patientinnen
nachteilige
Hormonentzugserscheinungen
auftreten.
Thus,
for
example,
in
the
treatment
of
endometriosis
or
uterine
myomas
in
women,
a
reliable,
therapeutically
effective
and
controlled
reduction
in
the
estradiol
level
is
achieved
without
chemical
castration
being
brought
about
and
hormone
withdrawal
manifestation
which
are
disadvantageous
for
the
patients
recurring.
EuroPat v2
Das
Produkt
ist
für
Erwachsene
ab
18
Jahren
bestimmt,
aber
insbesondere
für
Männer,
die
nicht
an
organischen
Erkrankungen
des
Genitaltraktes
leiden,
oder
bei
denen
keine
chirurgische
oder
chemische
Kastration
durchgeführt
wurde.
The
product
is
intended
for
adults
aged
18
and
above,
but
especially
for
men
who
are
not
suffering
from
organic
organ
disorders,
have
not
been
subjected
to
surgical
or
chemical
castration.
CCAligned v1
In
den
letzten
Jahren
ist
die
chirurgische
Kastration
von
Sexualstraftätern
zunehmend
durch
die
sog.
chemische
bzw.
hormonale
Kastration
ersetzt
worden.
In
recent
years,
the
surgical
castration
of
sex
offenders
has
increasingly
been
replaced
by
the
so-called
chemical
or
hormonal
castration.
ParaCrawl v7.1
Anders
als
die
chirurgische
Kastration
ist
die
chemische
Kastration
nicht
dauerhaft,
sondern
durch
Absetzen
des
Medikaments
rückgängig
zu
machen.
Unlike
a
surgical
castration,
however,
this
chemical
castration
is
not
permanent,
but
is
easily
reversed
by
giving
up
the
drug.
ParaCrawl v7.1
Achtung:
Der
Dänische
Kennel
Klub
(DKK)
hat
in
seiner
Zeitschrift
Hunden
vom
Oktober
2012
bekannt
gegeben,
dass
sie
chemische/medzinische
Kastration
als
Doping
betrachten,
weil
die
Behandlung
einen
dokumentierten
Einfluss
auf
die
Agression
zwischen
Rüden
hat.
Caution:
In
Hunden
of
October
2012,
the
Danish
Kennel
Club
(DKK)
has
announced
that
they
regard
chemical/medical
castration
of
dogs
as
doping
as
it
has
a
documented
effect
on
the
aggression
between
males.
ParaCrawl v7.1
Die
russische
Regierung
gab
wieder
eine
negative
Stellungnahme
zu
einem
Gesetzentwurf
der
Verfahren
für
die
chemische
Kastration
von
Pädophilen,
unterbreitete
dem
Duma-Abgeordneten
von
“Gerechtes
Russland“,
RIA
“Nowosti”-Einheit
Unterhaus
des
Parlaments
am
Montag
vorstellen.
The
Russian
government
again
gave
a
negative
opinion
on
a
bill
to
introduce
procedures
for
chemical
castration
of
pedophiles,
submitted
to
the
State
Duma
deputies
from
“Fair
Russia“,
RIA
“Novosti”
unit
lower
house
of
parliament
on
Monday.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
in
der
ganzen
Welt
der
chemischen
Kastration
akzeptiert.
These
are
accepted
throughout
the
world
of
chemical
castration.
ParaCrawl v7.1
Leider
hormonelle
Kontrazeption
ist
im
Begriff,
den
Menschen
als
eine
Form
von
chemischer
Kastration
verlängern.
Unfortunately
hormonal
contraception
is
about
to
extend
to
men
as
a
form
of
chemical
castration.
ParaCrawl v7.1
Die
Entdeckung
dieser
„chemischen
Kastration“
brachte
ihm
1966
den
Nobelpreis
für
Physiologie
oder
Medizin
ein.
This
discovery
of
"chemical
castration"
won
Huggins
the
1966
Nobel
Prize
in
Physiology
or
Medicine.
Wikipedia v1.0
Verse
beklagte
sich
selten
öffentlich,
wenn
überhaupt,
während
er
außerhalb
der
Haft
unter
den
Bedingungen
lebte
-
von
chemischer
Kastration
bis
zu
Ausgangsverboten.
Verse
rarely,
if
ever,
complained
publicly
while
out
of
custody
about
the
restrictions
he
lived
under
--
from
chemical
castration
to
curfews.
ParaCrawl v7.1