Translation of "Chemische fällung" in English

Die Abtrennung der toxischen Metalle kann beispielsweise elektrolytisch oder durch chemische Fällung erfolgen.
Toxic metals may be separated electrolytically or by chemical precipitation.
EuroPat v2
Sehr feine Pulver erhält man vor allem durch chemische Fällung.
Very fine powders are mainly obtained by chemical precipitation.
EuroPat v2
Gängige Verfahren sind hierbei die chemische Fällung zur Phosphat-Elimination oder Schwermetall-Entfernung.
Common technologies are chemical precipitation for phosphate elimination or heavy metal removal.
ParaCrawl v7.1
Unverfestigtes, auf der Erdoberfläche Schichten bildendes Material, das aus Gemengteilen besteht, die durch Luft, Wasser oder Eis transportiert und abgelagert oder durch natürliche Akkumulation, z.B. chemische Fällung, entstanden ist.
Unconsolidated material consisting of an aggregation of particles transported or deposited by air, water or ice, or that accumulated by other natural agents, such as chemical precipitation, and that forms in layers on the Earth's surface.
DGT v2019
Verfahren zur Herstellung von Zahnfüllmaterial nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß plättchenförmiges, durch chemische Fällung erzeugtes Goldpulver ohne verdichtendes Vorpressen bei 300 bis 900°C zu einem porösen Formkörper mit einem Porenvolumen von 80 bis 90 % gesintert wird.
A method of preparing tooth filling material which is a porous sintered gold compact comprising providing platelet-shaped gold powder produced by chemical precipitation, and sintering said powder without compressive prepressing at 300 to 900° C. to form a porous body with a pore volume of 80 to 90%.
EuroPat v2
Zahnfüllmaterial aus einem porösen Goldsinterkörper zum Einbringen in Kavitäten und Verfestigen unter Einwirkung von Ultraschall, dadurch gekennzeichnet, daß der Sinterkörper aus plättchenförmigem, durch chemische Fällung hergestelltem Goldpulver besteht und ein Porenvolumen von 80 bis 90 % aufweist.
A tooth filling material comprising a porous sintered gold compact adapted to be placed in cavities and solidified under the action of ultrasound, formed of platelet-shaped gold powder prepared by chemical precipitation without compressive prepressing and exhibits a pore volume of 80 to 90%.
EuroPat v2
Die Herstellung dieses Zahnfüllmaterials erfolgt vorteilhafterweise so, daß plättchenförmiges, durch chemische Fällung erzeugtes Goldpulver ohne verdichtendes Vorpressen bei 300 bis 900°C zu einem porösen Formkörper mit einem Porenvolumen von 80 bis 90 % gesintert wird.
This tooth filling material is advantageously prepared in such a manner that platelet-shaped gold powder prepared by chemical precipitation is sintered without compressive prepressing at 300 to 900° C. to a porous form body compact with a pore volume of 80 to 90%.
EuroPat v2
Die Herstellung dieser Sinterkörper erfolgt auf die Weise, daß ein nach einem bekannten Verfahren durch chemische Fällung hergestelltes plättchenförmiges Goldpulver in loser Schüttung ohne Vorverdichtung in einer geeigneten Form bei Temperaturen von 300 bis 900°C gesintert wird, wobei ein poröser Goldformkörper entsteht, der ein Porenvolumen von 80 bis 90 % aufweisen muß.
The preparation of these sintered compacts takes place in such a manner that a platelet-shaped gold powder prepared according to a known method by chemical precipitation is sintered in a loose pile without precompression in a suitable form at temperatures of 300 to 900° C. A porous gold shaped body is produced thereby in the form and must exhibit a pore volume of 80 to 90%.
EuroPat v2
Die Verfestigung der Tropfen erfolgt bei diesen Verfahren meist durch chemische Prozesse wie Fällung und/oder Wasserentzug.
The solidification of droplets in these methods is mostly achieved by chemical processes such as precipitation and/or dehydration.
EuroPat v2
Die Herstellungsverfahren für Metallpulver, wie elektrolytische Abscheidung, Verdüsung von Metallschmelzen und chemische Fällung, führen zu Pulvern unterschiedlicher Eigenschaften.
The processes of producing metal powders comprises electrodeposition, the spraying of molten metals, and chemical precipitation, and result in powders which have different properties.
EuroPat v2
Die vorhr erforderliche Überführung von Phosphaten aus dem Wasser in den festen Zustand kann dabei nur durch Inkorporation in die Biomasse oder durch chemische Fällung erfolgen.
The previously required conversion of phosphates from the water to the solid state in this case can take place only by incorporation into the biomass or by chemical precipitation.
EuroPat v2
Die vorher erforderliche Überführung von Phosphaten aus dem Wasser in den festen Zustand kann dabei nur durch Inkorporation in die Biomasse oder durch chemische Fällung erfolgen.
The previously required conversion of phosphates from the water to the solid state in this case can take place only by incorporation into the biomass or by chemical precipitation.
EuroPat v2
In dem Bericht werden die Teilergebnisse der Versuche vorgestellt mit dem Ziel, durch chemische Fällung die besten Gewinnungsmethoden für die Nebenprodukte der Laugung von a-Spodumen mit Fluorwasserstoffsäure (HF) zu ermitteln, um in jeder Phase dieses Prozesses die Bedingungen für die maximale Gewinnung der Nebenprodukte mit minimalem Lithiumverlust festzustellen.
The report presents the partial results of the experimental tests aimed at determining the best recovery conditions, by chemical precipitation, of the by-products of the leaching of a-spodumene with hydrofluoric acid (HF), in order to establish the conditions of maximum recovery of the by-products and with a minimum loss of lithium in each of the stages involved in this process.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugte Kobalt-, Nickel- und /oder Eisen-Teillegierungs-Matrixpulver werden durch chemische Fällung durch Umsetzung entsprechender Salze mit überschüssiger Oxalsäure, Trocknen und thermischer Behandlung gemäß DE 198 22 663 A1 bzw. US 6,554,885 B1 gewonnen, wobei Chrom als Metallpulver zugemischt wird.
Preferred cobalt, nickel and/or iron part alloy matrix powders are obtained by chemical precipitation by reaction of appropriate salts with excess oxalic acid, drying and thermal treatment as described in DE 198 22 663 A1 or U.S. Pat. No. 6,554,885 B1, with chromium being mixed in as metal powder.
EuroPat v2
Die Phosphatabtrennung aus dem Abwasser erfolgt in der Praxis durch chemische Fällung mit Eisen-/Aluminiumsalzen oder durch vermehrte biologische P-Aufnahme in Mikroorganismen (Bio-P).
The removal of phosphate from the wastewater is achieved in practice by chemical precipitation with iron/aluminum salts or by increased biological P uptake into microorganisms (Bio-P).
EuroPat v2
Phosphate werden in der Regel durch chemische Methoden (Fällung, Flockung mit Eisen-, Aluminium-, Calcium-Verbindungen) eliminiert.
In most cases phosphates are reduced by chemical processes (chemical precipitation, coagulation and floculation using chemicals with ferrous, alum or calcium compounds).
EuroPat v2
Zur Entfernung von Chrom aus dem Abwasser von Betrieben der Lederherstellung und Pelzveredelung wurde bisher üblicherweise die chemische Fällung angewandt.
So far chemical precipitation has been used to remove chromium from the waste water of enterprises of the leather manufacture and fur refinement.
ParaCrawl v7.1
Die Lehre am Fachgebiet Abwassertechnik ist eng mit den Forschungsschwerpunkten verknüpft und vermittelt angewandte Grundlagen der biologischen Abwasserreinigung und Schlammbehandlung (z.B. Belebtschlammverfahren, anaerobe Abwasserreinigung) ebenso, wie chemisch- physikalische Grundoperationen (chemische Oxidation, Fällung/Flockung, Adsorption) und Membrantechnik.
It includes applied basic research on biological wastewater treatment and sewage sludge treatment (e.g. activated sludge treatment, anaerobic wastewater treatment) as well as chemical-physical processes (e.g. chemical oxidation, precipitation/flocculation, adsorption) and membrane technology.
ParaCrawl v7.1
Das beschriebene Verfahren betrifft die chemisch-reduktive Fällung von Silber enthaltendem Niederschlag auf Zinnoxidteilchen.
The process described relates to the chemical reductive precipitation of silver-containing precipitate onto tin oxide particles.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Werkstoffe G und H wurden über chemisch-reduktive Fällung und Einzelsintern hergestellt.
The inventive materials G and H were produced by chemical reductive precipitation and individual sintering.
EuroPat v2
Es kann jedoch für die chemisch-reduktive Fällung von Silber enthaltendem Niederschlag auf Kohlenstoffteilchen analog eingesetzt werden.
However, it can be used analogously for the chemical reductive precipitation of silver-containing precipitate onto carbon particles.
EuroPat v2
Zum Teil wird diese Reinigungsstufe mit den chemischen Verfahren der Fällung und Flockung kombiniert.
In part, this purification stage is combined with the chemical processes of precipitation and flocculation.
ParaCrawl v7.1
Die erstere wiederum kann andererseits auch an Stelle der chemischen Fällung CF (Fig.4 und 5) eingesetzt werden, in welchem Fall eine Menge organischer Stoffe in den Niederschlag mitgerissen werden.
On the other hand, the former method may also be used in place of the chemical precipitation CF (FIG. 4 and 5), in which case an amount of organic substances is entrained in the precipitate.
EuroPat v2
Andererseits mag es erwünscht sein, nach einer chemischen Fällung bzw. Flockung der organischen Substanzen die MAP-Fällung nur im verbleibenden Überstand durchzuführen, womit sich ein fast reines Salz in Kristallen ergibt, das zu besonders hohen Preisen verkauft werden kann.
On the other hand, it may be desirable, after chemical precipitation or flocculation of the organic substances, to carry out the MAP precipitation only in the remaining supernatant liquid, with the result that an almost pure salt is obtained as crystals and can be sold at particularly high prices.
EuroPat v2
Als Alternative kann man trotzdem den billigen Kalk zugeben und verbindet diesen Verfahrensschritt gleich mit einer chemischen Fällung CF.
As an alternative, the cheap lime can nevertheless be added and this process step can also be combined with a chemical precipitation CF.
EuroPat v2
Zusätzlich zu den erhöhten Entsorgungskosten wären auch die Betriebs- sowie die Personalkosten bei einer chemischen Fällung deutlich höher ausgefallen als bei der gewählten biologischen Behandlungsvariante.
In addition to the increased disposal costs also the operating as well as the personnel expenditure would have been clearly higher with a chemical precipitation than with the selected biological treatment method.
ParaCrawl v7.1
Bei der chemischen Methode (Calciumaluminatsulfatâ Fällung) wird der pH-Wert auf 6,0 angehoben, der Sulfatgehalt sinkt auf weniger als 600 mg/l und Fe sowie Al werden ausgefällt.
Using the chemical method (calcium aluminium sulphate precipitation), the pH value can be raised to 6.0, the sulphate content can be reduced below 600 mg/l and both iron and aluminium can be precipitated.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäßen Werkstoffe B, C, D, E und I wurden über chemisch-reduktive Fällung und Strangpressen hergestellt.
The inventive materials B, C, D, E and I were produced by chemical reductive precipitation and extrusion.
EuroPat v2
Das stark durch die Abwässer aus den Textilfärbereien belastete Schmutzwasser wird biologisch gereinigt und anschließend mittels einer kombinierten Anwendung von Aktivkohleadsorbtion, chemischer Fällung/ Flockung und Filtration (AFF-Verfahren) behandelt.
The waste water loaded heavily by the waste water from the Textilfaerbereien is biologically cleaned and subsequently treated by means of a combined application of activated carbon adsorption, chemical precipitation/flocculation and filtration (AFF procedure).
ParaCrawl v7.1

Related phrases