Translation of "Chemische symbol" in English
																						Das
																											chemische
																											Symbol
																											„H“
																											steht
																											für
																											„Wasserstoff“.
																		
			
				
																						The
																											chemical
																											symbol
																											"H"
																											stands
																											for
																											hydrogen.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Das
																											chemische
																											Symbol
																											H
																											steht
																											für
																											Wasserstoff.
																		
			
				
																						The
																											chemical
																											symbol
																											H
																											expresses
																											hydrogen.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Das
																											ist
																											das
																											chemische
																											Symbol,
																											die
																											Ordnungszahl
																											ist
																											84
																											und
																											das
																											sind
																											alle
																											bekannten
																											Verbindungen.
																		
			
				
																						This
																											is
																											the
																											chemical
																											symbol,
																											the
																											atomic
																											number
																											--
																											84
																											--
																											and
																											all
																											the
																											known
																											compounds.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Das
																											chemische
																											Symbol
																											ist
																											Au.
																											Es
																											reagiert
																											mit
																											nur
																											sehr
																											wenigen
																											anderen
																											Stoffen.
																		
			
				
																						The
																											chemical
																											symbol
																											is
																											Au.
																											It
																											reacts
																											only
																											with
																											little
																											elements.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											chemische
																											Symbol
																											ist
																											Ag.
																		
			
				
																						The
																											chemical
																											symbol
																											is
																											Ag.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Atmosphäre
																											besteht
																											zu
																											rund
																											78
																											Prozent
																											aus
																											Stickstoff,
																											der
																											das
																											chemische
																											Symbol
																											N2
																											trägt.
																		
			
				
																						The
																											atmosphere
																											is
																											approximately
																											seventy-eight
																											percent
																											nitrogen,
																											which
																											is
																											designated
																											by
																											the
																											chemical
																											symbol
																											N2.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Name
																											des
																											einzelnen
																											Spurennährstoffs
																											und
																											das
																											chemische
																											Symbol,
																											aufgelistet
																											in
																											alphabetischer
																											Ordnung
																											der
																											chemischen
																											Symbole,
																											gefolgt
																											von
																											dem/den
																											Namen
																											des
																											Gegenions/der
																											Gegenionen,
																											unmittelbar
																											nach
																											der
																											Typbezeichnung.
																		
			
				
																						Name
																											of
																											each
																											micronutrient
																											and
																											its
																											chemical
																											symbol
																											present
																											listed
																											in
																											alphabetical
																											order
																											of
																											their
																											chemical
																											symbols
																											followed
																											by
																											the
																											name(s)
																											of
																											its
																											counter-ion(s)
																											immediately
																											after
																											the
																											type
																											designation.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Das
																											chemische
																											Symbol
																											mit
																											der
																											Ordnungszahl
																											(Anzahl
																											der
																											Protonen)
																											hier,
																											der
																											Massenzahl
																											(Anzahl
																											der
																											Protonen
																											+
																											Neutronen)
																											hier,
																											und
																											der
																											Ladung
																											hier
																											drüben,
																											welche
																											dir
																											durch
																											einfache
																											Addition
																											und
																											Subtraktion
																											zeigt
																											wie
																											viele
																											Elektronen
																											es
																											sind.
																		
			
				
																						The
																											chemical
																											symbol
																											with
																											the
																											atomic
																											number,
																											or
																											number
																											of
																											protons
																											here,
																											the
																											mass
																											number,
																											or
																											number
																											of
																											protons
																											and
																											neutrons
																											here,
																											and
																											the
																											charge
																											out
																											here,
																											which
																											tells
																											you
																											by
																											simple
																											addition
																											or
																											subtraction
																											how
																											many
																											electrons
																											there
																											are.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Das
																											chemische
																											Symbol
																											W,
																											die
																											allgemein
																											verwendet
																											wird,
																											um
																											Wolfram
																											zu
																											bezeichnen,
																											lässt
																											vermuten,
																											dass
																											Wolfram
																											war
																											früher
																											der
																											mehr
																											allgemein
																											anerkannten
																											Namen
																											für
																											das
																											Element.
																		
			
				
																						The
																											chemical
																											symbol
																											W,
																											which
																											is
																											universally
																											used
																											to
																											denote
																											tungsten,
																											suggests
																											that
																											wolfram
																											was
																											formerly
																											the
																											more
																											generally
																											accepted
																											name
																											for
																											the
																											element.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											Batterien,
																											die
																											mehr
																											als
																											0,0005
																											Masseprozent
																											Quecksilber,
																											mehr
																											als
																											0,002
																											Masseprozent
																											Cadmium
																											oder
																											mehr
																											als
																											0,004
																											Masseprozent
																											Blei
																											enthalten,
																											ist
																											das
																											jeweilige
																											chemische
																											Symbol
																											(Hg
																											(Quecksilber),
																											Cd
																											(Cadmium)
																											oder
																											Pb
																											(Blei)
																											unter
																											dem
																											Symbol
																											der
																											Mülltonne
																											aufgeführt.
																		
			
				
																						For
																											batteries
																											containing
																											more
																											than
																											0.0005
																											mass
																											percent
																											mercury,
																											more
																											than
																											0.002
																											mass
																											percent
																											cadmium
																											or
																											contain
																											more
																											than
																											0.004
																											mass
																											percent
																											lead,
																											the
																											respective
																											chemical
																											symbol
																											Hg
																											(mercury),
																											Cd
																											(cadmium)
																											or
																											Pb
																											(lead)
																											is
																											specified
																											under
																											the
																											trashcan
																											figure
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											chemische
																											Symbol
																											für
																											Wasser
																											ist
																											H2O,
																											dabei
																											steht
																											H2
																											für
																											zwei
																											Wasserstoffatome
																											und
																											O
																											für
																											ein
																											Sauerstoffatom.
																		
			
				
																						The
																											chemical
																											symbol
																											for
																											water
																											is
																											H2O,
																											where
																											H2
																											stands
																											for
																											two
																											hydrogen
																											atoms
																											and
																											the
																											O
																											for
																											one
																											oxygen
																											atom.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											chemische
																											Symbol
																											für
																											Silber
																											ist
																											Ag,
																											doch
																											an
																											den
																											Finanzmärkten
																											ist
																											das
																											Edelmetall
																											unter
																											seinem
																											Währungswechselsymbol,
																											XAG,
																											bekannt.
																		
			
				
																						Although
																											its
																											chemical
																											symbol
																											is
																											Ag,
																											on
																											financial
																											markets
																											it
																											is
																											known
																											under
																											its
																											currency
																											exchange
																											symbol,
																											XAG.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											obige
																											Form
																											wird
																											durchweg
																											in
																											diesem
																											Handbuch
																											benutzt,
																											da
																											aber
																											die
																											Benutzung
																											hoch
																											und
																											tiefstehender
																											Indizes
																											mitunter
																											schwierig
																											ist,
																											läßt
																											sich
																											der
																											Atombau
																											ohne
																											Benutzung
																											der
																											Ordnungszahl
																											auch
																											einfacher
																											darstellen:
																											Man
																											schreibt
																											einfach
																											das
																											chemische
																											Symbol
																											und
																											anschließend
																											die
																											Massenzahl,
																											also
																											??.
																		
			
				
																						The
																											form
																											above
																											will
																											generally
																											be
																											used
																											in
																											this
																											manual
																											but
																											perhaps
																											because
																											it
																											is
																											inconvenient
																											to
																											use
																											superscripts
																											and
																											subscripts
																											on
																											some
																											typefaces,
																											there
																											is
																											a
																											simpler
																											way
																											of
																											writing
																											the
																											Atomic
																											Structure
																											which
																											does
																											hot
																											use
																											the
																											Atomic
																											Number:
																											You
																											simply
																											put
																											the
																											Chemical
																											symbol,
																											then
																											the
																											mass
																											number,
																											i.e.
																											X-A.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Schadstoffhaltige
																											Batterien
																											bzw.
																											Akkus
																											sind
																											mit
																											den
																											folgenden
																											Symbolen
																											gekennzeichnet,
																											um
																											auf
																											das
																											Hausmüll-Entsorgungsverbot
																											hinzuweisen.
																											Unter
																											dem
																											Zeichen
																											ist
																											das
																											chemische
																											Symbol
																											(Cd
																											=
																											Cadmium,
																											Hg
																											=
																											Quecksilber
																											oder
																											Pb
																											=
																											Blei)
																											für
																											das
																											Schwermetall
																											angegeben:
																		
			
				
																						Pollutant-containing
																											batteries
																											or
																											accumulators
																											are
																											labeled
																											with
																											the
																											following
																											symbolsto
																											indicate
																											the
																											household
																											waste-disposal
																											ban.
																											Under
																											the
																											sign
																											is
																											the
																											chemical
																											symbol
																											(Cd
																											=
																											cadmium,
																											Hg
																											=
																											mercury,
																											Pb
																											=
																											lead)
																											specified
																											for
																											the
																											heavy
																											metal:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Schadstoffhaltige
																											Batterien
																											bzw.
																											Akkus
																											sind
																											mit
																											den
																											folgenden
																											Symbolen
																											gekennzeichnet,
																											um
																											auf
																											das
																											Hausmüll-Entsorgungsverbot
																											hinzuweisen.
																											Unter
																											dem
																											Zeichen
																											ist
																											das
																											chemische
																											Symbol
																											für
																											das
																											Schwermetall
																											angegeben:
																		
			
				
																						Contaminated
																											batteries
																											and
																											accumulators
																											are
																											labeled
																											with
																											the
																											following
																											symbols
																											to
																											indicate
																											the
																											household
																											waste
																											disposal
																											ban.
																											Under
																											the
																											sign
																											of
																											the
																											chemical
																											symbol
																											for
																											the
																											heavy
																											metal
																											is
																											specified:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Sterling
																											Silber
																											ist
																											ein
																											schönes
																											weißes
																											Metall,
																											das
																											Silber
																											chemische
																											Symbol
																											Ag,
																											von
																											seinem
																											lateinischen
																											Namen
																											Argentum,
																											ist
																											“Licht,
																											hell”
																											Bedeutung.
																											Sein
																											englischer
																											Name
																											ist
																											Silber.
																		
			
				
																						Sterling
																											silver
																											is
																											a
																											beautiful
																											white
																											metal,
																											the
																											silver
																											chemical
																											symbol
																											Ag,
																											from
																											its
																											Latin
																											name
																											Argentum,
																											is
																											“light,
																											bright”
																											meaning.
																											Its
																											English
																											name
																											is
																											Silver.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Dies
																											wurde
																											im
																											Einvernehmen
																											zwischen
																											IUPAC
																											und
																											dem
																											Entdeckerteam
																											in
																											"Cn"
																											geändert.
																											Gegen
																											das
																											chemische
																											Symbol
																											"Cp"
																											bestanden
																											Bedenken,
																											weil
																											die
																											Abkürzung
																											verschiedene
																											andere
																											naturwissenschaftliche
																											Bedeutungen
																											hat.
																											Copernicium
																											ist
																											277-mal
																											schwerer
																											als
																											Wasserstoff
																											und
																											das
																											schwerste
																											von
																											der
																											IUPAC
																											offiziell
																											anerkannte
																											Element.
																		
			
				
																						However,
																											since
																											the
																											chemical
																											symbol
																											“Cp”
																											gave
																											cause
																											for
																											concerns,
																											as
																											this
																											abbreviation
																											also
																											has
																											other
																											scientific
																											meanings,
																											the
																											discoverers
																											and
																											IUPAC
																											agreed
																											to
																											change
																											the
																											symbol
																											to
																											“Cn”.
																											Copernicium
																											is
																											277
																											times
																											heavier
																											than
																											hydrogen,
																											making
																											it
																											the
																											heaviest
																											element
																											officially
																											recognized
																											by
																											IUPAC.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											chemisches
																											Symbol
																											hatte
																											das
																											Entdeckerteam
																											ursprünglich
																											die
																											Abkürzung
																											"Cp"
																											vorgeschlagen.
																		
			
				
																						The
																											team
																											had
																											suggested
																											“Cp”
																											as
																											the
																											chemical
																											symbol
																											for
																											the
																											new
																											element.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Silizium
																											ist
																											ein
																											Element
																											des
																											Periodensystems
																											mit
																											dem
																											chemischen
																											Symbol
																											Si.
																		
			
				
																						An
																											element
																											on
																											the
																											periodic
																											table
																											with
																											the
																											symbol
																											Si.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Spurennährstoffe
																											sind
																											sowohl
																											mit
																											ihrer
																											ausgeschriebenen
																											Bezeichnung
																											als
																											auch
																											mit
																											ihrem
																											chemischen
																											Symbol
																											anzugeben.
																		
			
				
																						Trace-element
																											content
																											shall
																											be
																											expressed
																											both
																											in
																											words
																											and
																											by
																											the
																											appropriate
																											chemical
																											symbols.
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Wolfram,
																											dessen
																											chemisches
																											Symbol
																											W
																											ist,
																											hat
																											eine
																											starke
																											historische
																											Verbindung
																											zu
																											Schweden.
																		
			
				
																						Tungsten
																											(the
																											chemical
																											symbol
																											for
																											which
																											is
																											W)
																											holds
																											a
																											strong
																											historic
																											connection
																											with
																											Sweden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											dem
																											Verstreichen
																											und/oder
																											Vibrieren
																											der
																											Masse
																											7
																											folgt
																											der
																											erste
																											(chemische)
																											Aushärtevorgang
																											(symbolische
																											Zeitdarstellung
																											12)
																											in
																											waagerechter
																											Lage.
																		
			
				
																						Spreading
																											and/or
																											vibration
																											of
																											the
																											material
																											7
																											is
																											followed
																											by
																											the
																											first
																											(chemical)
																											hardening
																											process
																											(symbolic
																											time
																											representation
																											12)
																											in
																											the
																											horizontal
																											position.;
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Richtlinie
																											legt
																											dieselben
																											Elemente
																											zur
																											Kennzeichnung
																											wie
																											Richtlinie
																											67/548/EWG
																											fest:
																											Handelsbezeichnungen,
																											chemische
																											Bezeichnungen,
																											Gefahrenklassen,
																											Symbole,
																											Bezeichnungen
																											der
																											besonderen
																											Gefahren
																											und
																											Sicherheitsratschläge.
																		
			
				
																						The
																											Directive
																											specifies
																											the
																											same
																											elements
																											of
																											the
																											label
																											as
																											required
																											under
																											Directive
																											67/548/EEC
																											-
																											the
																											trade
																											names
																											and
																											chemical
																											names,
																											the
																											categories
																											of
																											danger,
																											symbols,
																											risk
																											and
																											safety
																											phrases.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Vielleicht
																											fällt
																											dir
																											beim
																											Silber
																											etwas
																											seltsames
																											auf:
																											sein
																											chemisches
																											Symbol
																											(der
																											Code
																											aus
																											ein
																											oder
																											zwei
																											Buchstaben)
																											der
																											dir
																											zeigt
																											welches
																											Element
																											es
																											ist
																											ist
																											"Ag"
																											nicht
																											etwa
																											"Si"
																											das
																											wäre
																											Silicium,
																											oder
																											"Sv"
																											(silver)
																											das
																											gibt
																											es
																											noch
																											nicht
																											aber
																											warum
																											"Ag"?
																		
			
				
																						Now
																											you
																											might
																											notice
																											something
																											weird
																											about
																											silver
																											here:
																											its
																											chemical
																											symbol,
																											the
																											one
																											or
																											two
																											letter
																											short
																											code
																											that
																											tells
																											you
																											what
																											it
																											is,
																											is
																											Ag.
																											Not
																											Si,
																											which
																											is
																											silicon,
																											or
																											Sv
																											which
																											is
																											perfectly
																											available,
																											but
																											Ag.
																											Why?
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Schadstoffhaltige
																											Batterien
																											sind
																											mit
																											einem
																											Zeichen,
																											bestehend
																											aus
																											einer
																											durchgestrichenen
																											Mülltonne
																											und
																											dem
																											chemischen
																											Symbol
																											(Cd,
																											Hg
																											oder
																											Pb),
																											versehen.
																		
			
				
																						Batteries
																											containing
																											harmful
																											substances
																											are
																											marked
																											with
																											a
																											symbol
																											consisting
																											of
																											a
																											crossed-out
																											dustbin
																											and
																											the
																											chemical
																											symbol
																											(Cd,
																											Hg
																											or
																											Pb).
															 
				
		 CCAligned v1