Translation of "Chemische vorgänge" in English

Es verändert chemische Vorgänge im Gehirn, wodurch... es aggressive Tendenzen unterdrückt.
It works by altering the brain's chemistry... by suppressing your violent tendencies.
OpenSubtitles v2018
Letzte Studien haben gezeigt, dass es sich um chemische Vorgänge handelt.
Recent studies indicate that these things are all chemical.
OpenSubtitles v2018
In den einzelnen Verfahrensschritten der Vorbehandlung verlaufen parallel mehrere physikalische und chemische Vorgänge.
Several physical and chemical processes proceed in a parallel in the various steps of the pretreatment.
EuroPat v2
Durch die Strahlungen und chemische Vorgänge bilden sich mancherlei organische, pre-biotische Bausteine.
Radiation and chemical processes lead to diverse organic, pre-biotic building blocks.
ParaCrawl v7.1
Ich werde mechanische, chemische und andere Vorgänge innerhalb des Raumteiles finden.
I will find mechanical, chemical, and other processes within this part of space.
ParaCrawl v7.1
Seine Neugier auf chemische Vorgänge ist geblieben und treibt ihn bis heute an.
His curiosity about chemical processes has remained and drives him to this day.
ParaCrawl v7.1
Grundlage alles Lebens sind chemische Vorgänge.
Scientific work All life is based on chemical reactions.
ParaCrawl v7.1
Dieser wird durch chemische oder physikalische Vorgänge zu einem durchgehenden, festen Film.
This is by chemical or physical processes to form a continuous, solid film.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene chemische Vorgänge können zur Umsetzung des Reduktionsmittels ablaufen.
Different chemical processes may take place for converting the reducing agent.
EuroPat v2
Die Osmose ist, wie viele physikalische und chemische Vorgänge umkehrbar.
Like many physical and chemical processes, osmosis is also reversible.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche physikalische, chemische und biologische Vorgänge lassen sich nur unter Vakuumbedingungen untersuchen.
Many physical, chemical and biological processes can only be studied in a vacuum.
ParaCrawl v7.1
Amine werden durch chemische Vorgänge in unserem Körper aus Aminosäuren gebildet.
Amines are made from amino acids by the body's chemistry.
ParaCrawl v7.1
Damit wird es unter anderem möglich werden, sehr schnelle chemische und physikalische Vorgänge zu verfolgen.
Amongst other things, this will enable researchers to visualise extremely fast chemical and physical processes.
ParaCrawl v7.1
Sedimentmaterial, das zu mindestens 50 % aus Silikatmineralen besteht, die durch unmittelbare chemische oder biologische Vorgänge an der Bildungsoberflächeoder in durch chemische oder biologische Vorgänge im Ablagerungsbecken gebildeten Partikeln abgelagert worden sind.
Sedimentary material that consists of at least 50 percent silicate mineral material, deposited directly by chemical or biological processes at the depositional surface, or in particles formed by chemical or biological processes within the basin of deposition.
DGT v2019
Je nach der während der Back- und/oder Trocknungsphase vorliegenden Atmosphäre können auch besondere chemische Vorgänge, wie die Aromaausbildung, gezielt direkt als integrierter Teil der Paniermehlfabrikation durchgeführt werden.
Depending on the atmosphere prevailing during the baking and/or drying phase, also special, directly targeted, chemical reactions, such as the development of flavor, can be carried out as an integrated part of the bread crumb production.
EuroPat v2
Dabei wurde gefunden, daß durch eine Temperaturbehandlung unter Inertgas, z.B. im Bereich von 250 bis 500°C, der Mesophasengehalt ansteigt, was auf chemische Vorgänge wie Polymerisation und auf physikalische Vorgänge, nämlich Verdampfung niedrigmolekularer, leicht flüchtiger isotroper Bestandteile zurückzuführen ist.
It was found that by a temperature treatment with inert gas, for example, in the region of between 250° and 500° C., the mesophase contents is increased, which can be traced back to chemical processes such as polymerization and physical processes such as evaporation of low molecular, readily volatile isotropic components.
EuroPat v2
Die Lumineszenzteilchen werden durch Bestrahlung mit Licht, Ultraviolett-, Röntgen-, Gamma- oder Korpuskularstrahlen, durch chemische Vorgänge, durch Einwirkung elektrischer Felder oder durch elektrische Entladungsvorgänge in einen angeregten Zustand gebracht und kehren unter Emission von Licht, Infrarot- oder Ultraviolettstrahlung in ihren Grundzustand zurück.
The luminescent particles are excited by means of radiation with light, ultraviolet, x-rays, gamma or corpuscular beams, or, alternatively, by chemical processes, through the application of electric fields or electrical discharge processes. They emit light, infrared or ultraviolet radiation when returning to their original state.
EuroPat v2
In vielen Fällen tritt während des Betriebs solcher Reaktoren durch chemische Vorgänge ein Volumenschwund der Katalysatorschüttung im Reaktionsraum auf.
In many cases, during the operation of such known reactors, as a result of chemical processes, a reduction in the volume of the catalyst charge takes place in the reaction chamber.
EuroPat v2
Nach den bisher durchgeführten Operationen tritt bei dem operierten Patienten kein Schmerz auf, und der Patient fühlt sich lediglich eine Zeitlang geblendet, was auf die Wirkung des Laserlichts und auf chemische Vorgänge auf der Retina oder im Sehnerv zurückgeht.
After the surgeries that have been performed so far, patients who have been operated on do not feel any pain, and they only perceive a glare for some time, which is due to the effect of the laser light and to chemical processes on the retina or in the optic nerve.
EuroPat v2
Gasspülboden nach Anspruch 6, bei dem das Gasverteilungsorgan (28b) von einem durch chemische oder physikalische Vorgänge gebildeten Hohlraum im Futter (20) gebildet wird.
Gas purging bottom according to claim 6, wherein the gas distribution member (28b) is constituted by a cavity in the lining (20), formed by chemical or physical processes.
EuroPat v2
Aufgrund der Raum- (oder Winkel-) und Energieverteilung der abgestrahlten Teilchen lassen sich Rückschlüsse auf physikalische oder chemische Vorgänge bei der Wechselwirkung oder auf Merkmale der beteiligten Teilchensorten oder des Wechselwirkungsbereichs ziehen.
From the space (angle) and energy distribution of the irradiated particles, inferences can be drawn about physical or chemical processes during the interaction, or about features of the relevant particle types, or of the interaction zone.
EuroPat v2
Die Möglichkeit der gezielten Veränderung des Verhältnisses der Erwärmung zur Strahlungsbelastung ist insofern vorteilhaft, als nach neuesten Erkenntnissen Strukturveränderungen von Materialien durch Mikrowellen-Bestrahlung hervorgerufen werden und somit durch entsprechende Wahl des genannten Verhältnisses der Erwärmung zur Strahlungsbelastung chemische Vorgänge optimiert und insbesondere Materialien hinsichtlich ihrer Molekular- und/oder Kristallstruktur verändert werden können.
The ability to selectively change the relationship between the heating and the radiation dosing is advantageous inasmuch as, according to the latest state of knowledge, structural changes in materials are caused by microwave irradiation and thus with appropriate selection of said relationship between the heating and the radiation dosing, chemical processes can be optimised and in particular materials can be changed with regard to their molecular and/or crystal structure.
EuroPat v2
Als unmittelbarer Zweck einer derartigen Vorrichtung kommt nicht nur die Auskristallisation von innerhalb der Flüssigkeitskugel gelösten Substanzen infrage, sondern es können in einer solchen Flüssigkeitskugel auch andere physikalisch-chemische oder rein chemische Vorgänge ablaufen bzw. durchgeführt werden.
The immediate purpose of such an apparatus does not only need to be the crystallization of substances dissolved within the liquid sphere, but in such a liquid sphere other physical- chemical or purely chemical processes can proceed or be carried out.
EuroPat v2
In CO 2 -Gaslasern, die elektrisch gepumpt werden, laufen sehr verschiedene chemische und physikalische Vorgänge ab, die wenigstens teilweise zu unerwünschten Wechselwirkungen der Gase untereinander und/oder der Gase mit dem elektrischen und/oder optischen Feld und/oder der verwendeten Materialien in den Gasräumen führen.
In electrically pumped CO2 gas lasers, there take place widely different chemical and physical processes which lead, at least partially, to undesirable interactions of the gases among themselves, and/or of the gases with the electrical and/or the optical field and/or with the materials used in the gas-filled chambers.
EuroPat v2
Wir sind spezialisiert in der Belegschaft-kritische Kommunikation Tools für vertikale Branchen wie Bau, Sicherheit Datenschutz, Öl-, Gas- und chemische Vorgänge, Utilities, Transport und Logistik, Forstwirtschaft, Landwirtschaft und Verteidigung.
We specialize in workforce-critical communication tools for vertical industries including construction, security guarding, oil, gas and chemical operations, utilities, transportation and logistics, forestry, agriculture and defense.
CCAligned v1
Bei der Schlacke laufen physikalische und chemische Vorgänge gleichzeitig ab, von daher ist es wichtig, gemäß der technischen Richtlinien, diese mit zu berücksichtigen und die Schlacke nach der Verarbeitung über einen bestimmten Zeitraum zu lagern.
Since physical and chemical processes are running at the same time in the slag, it is important according to the technical regulations that they also be considered and the slag be stored after processing over a certain period of time.
ParaCrawl v7.1

Related phrases