Translation of "Chemisches gleichgewicht" in English

Viele haben ein gestörtes chemisches Gleichgewicht im Gehirn.
Most of these people have severe chemical brain imbalances.
OpenSubtitles v2018
Außerdem müssen die Bedingungen für chemisches Gleichgewicht erfüllt sein.
Furthermore, the conditions for chemical equilibrium must be fulfilled.
EUbookshop v2
Zwischen den dreiwertigen und den sechswertigen Chrom besteht auch in der Natur ein chemisches Gleichgewicht.
In Nature, there is also a chemical equilibrium between trivalent chromium and hexavalent chromium.
ParaCrawl v7.1
Daraus ergibt sich ein besseres chemisches Gleichgewicht und die Biologie des Bodens wird gestärkt.
This results in a better chemical balance and boosts the soil's biology.
ParaCrawl v7.1
Chemisches Gleichgewicht erkläre ich mit Analogien zu unangenehmen Schultanzveranstaltungen, und bei Brennstoffzellen erzähle ich Geschichten über Mädchen und Jungen im Ferienlager.
I explain chemical equilibrium using analogies to awkward middle school dances, and I talk about fuel cells with stories about boys and girls at a summer camp.
TED2020 v1
Über Milliarden von Jahren würde der Lebensprozess auf einem Planeten in einer Chemikalienmischung enden, es sei denn, irgendetwas sorgt für ein normales chemisches Gleichgewicht.
Over billions of years, the processes of life on a planet would result in a mixture of chemicals unlike anything that could form in an ordinary chemical equilibrium.
WikiMatrix v1
Durch diese, ein chemisches Gleichgewicht anstrebende Rückreaktion wird ein erheblicher Teil des für die Ätzung benötigten Fluors neutralisiert, während gleichzeitig auch ein entsprechender Anteil der für die Seitenwandpassivierung benötigten Polymerbildner verlorengeht.
By means of this back reaction, the objective of which is a chemical equilibrium, a considerable portion of the fluorine required for etching is neutralized, while at the same time a corresponding component of the polymer formers required for side wall passivation is lost.
EuroPat v2
Zahlreiche chemische Reaktionen einschließlich solcher Reaktionen, die in industriellem Maßstab durchgeführt werden, sind dadurch gekennzeichnet, daß sich nach einer gewissen Zeit ein chemisches Gleichgewicht zwischen Edukten und Produkten einstellt, das den weitgehenden Ablauf der chemischen Reaktion unter Bildung der Produkte und damit das Erzielen einer für die wirtschaftliche Durchführung der Reaktion wichtigen hohen Ausbeute der gewünschten Produkte verhindert.
Numerous chemical reactions including such reactions which are conducted in an industrial scale are characterized by the fact that a chemical equilibrium between educts and products is reached after a certain reaction time, which equilibrium may prevent the course of the chemical reaction from largely running to generate the desired products and, hence, may also prevent a high yield of the desired products from being obtained which high yield is important for the commercial value of said reaction.
EuroPat v2
Im Rahmen der vorliegenden Erfindung wird unter dem Begriff "Gleichgewicht" sowohl ein physikalisches als auch ein chemisches Gleichgewicht verstanden.
In the frame of the present invention, the term “equilibrium” is understood to include physical as well as chemical equilibria.
EuroPat v2
Vielfach stellt sich innerhalb von drei bis sechs Monaten nach der Herstellung ein chemisches Gleichgewicht ein und die Härterkomponente hat erst dann für die Anwendung die richtige Reaktivität.
In many cases a chemical equilibrium is established within three to six months after preparation and the curing agent component only then has the correct reactivity for the application.
EuroPat v2
Wenn Natriumchlorit (NaC102) vor Gebrauch angesetzt wird (im formulierten Produkt), wird ein chemisches Gleichgewicht hergestellt mit chloriger Säure (HC102), die zu Chlordioxid (C102, ein Gas) und in geringerem Ausmaß zu Natriumchlorat (NaC103) umgesetzt wird.
When sodium chlorite (NaC102) is mixed prior to use (in the formulated product) a chemical equilibrium is established containing chlorous acid (HCI02) which degrades to chlorine dioxide (C102a gas), and to a lesser extent sodium chlorate NaC103).
EUbookshop v2
Wenn dich einige dieser Schreibweisen hier verwirren oder du noch mehr Details benötigst, schau dir einige von den Chemievideos über Säure, Dissoziierung und chemisches Gleichgewicht an, aber es kann grundsätzlich eins dieser Wasserstoffteilchen abgeben, aber nur das Proton und es behält das Elektron des Wasserstoffteilchens.
If any of this notation really confuses you or you want more detail on it, watch some of the chemistry videos on acid disassociation and equilibrium reactions and all of that, but it essentially can give away one of these hydrogens, but just the proton and it keeps the electron of that hydrogen so you're left with a hydrogen proton plus-- well, you gave away one of the hydrogens so you just have one hydrogen.
QED v2.0a
Die Freigabe des Chemikaliendosierer sorgt für einen stabilen Chlorgehalt, der für ein ausgewogenes chemisches Gleichgewicht erforderlich ist.
The release of the chemical dosing unit ensures a stable chlorine content, which is necessary for a balanced chemical balance.
ParaCrawl v7.1
Im Rohreaktor wird die Polymerisationsreaktion so lange fortgeführt, bis ein chemisches Gleichgewicht zwischen Polymer und Monomer erreicht wird.
In the tubular reactor, the polymerization reaction is continued until a chemical equilibrium between polymer and monomer is reached.
EuroPat v2
Im Rohrreaktor 109a bzw. 110a wird die Polymerisationsreaktion so lange fortgeführt, bis ein chemisches Gleichgewicht zwischen Polymer und Monomer erreicht wird.
The polymerization reaction in tubular reactor 109 a or 110 a is continued until a chemical equilibrium between polymer and monomer is reached.
EuroPat v2
Dies rührt daher, dass stets nur ein Teil des im Vorratsbehälter enthaltenen Entkalkungsmittels durch das frisch zugeführte Wasser in Lösung übergeht, weil innerhalb des Vorratsbehälters bevorzugt eine gesättigte Lösung erzeugt wird und sich ein chemisches Gleichgewicht einstellt.
This is due to the fact that only a portion of the descaling agent contained in the supply container is dissolved by the freshly admitted water at any one time, because, preferably, a saturated solution is produced within the supply container and a chemical equilibrium is established.
EuroPat v2
Bei der Herstellung von Polyamid 6 (PA 6) und bei Copolyamiden mit PA 6 als Hauptbestandteil ist der Umsatz in der Reaktion durch ein chemisches Gleichgewicht limitiert.
BACKGROUND OF THE INVENTION When producing polyamide 6 (PA 6) and using copolyamides with PA 6 as the main constituent, the conversion in the reaction is limited by a chemical equilibrium.
EuroPat v2
Unter dem Phasengleichgewichtszustand wird insbesondere ein chemisches Gleichgewicht verstanden, bei welchem die Konzentration bzw. die Menge von Produkten und Edukten nicht mehr verändert wird.
A state of phase equilibrium is taken to mean a chemical balance in which the concentration or the quantity of products and educts no longer changes.
EuroPat v2
Hierbei wird unter dem Begriff inert verstanden, dass sich ein chemisches Gleichgewicht zwischen dem inerten Material und einem möglichen Reaktanden so langsam einstellt, so dass es bei den vorherrschenden Betriebstemperaturen zu keinen Reaktionen kommt, die die Funktionalität der Speicherstruktur nachhaltig beeinflussen.
In this case, the term inert is understood to mean that a chemical equilibrium results between the inert material and a possible reactant so slowly that no reactions occur in the case of the prevailing operating temperatures, which disadvantageously influence the functionality of the storage structure.
EuroPat v2
Der für den Bindungswert stehende Messwert kann auch als Gleichgewichtskonstante K D, d.h. als chemisches Gleichgewicht im Sinne des Massenwirkungsgesetzes, ausgedrückt werden.
The measured value representing the binding value can also be expressed as equilibrium constant K D, i.e. as chemical equilibrium within the meaning of the law of mass action.
EuroPat v2
Dabei hat sich überraschender Weise herausgestellt, dass die Oberflächenoxide der kohlenstoffhaltigen Adsorptionsmittel erhalten bleiben, da sich ein chemisches Gleichgewicht zwischen der Sauerstoffkonzentration in der Gasatmosphäre bei der Wärmebehandlung der Adsorptionsmittel und der Konzentration an Oberflächenoxiden auf der Kohlenstoffoberfläche einstellt.
In that respect it has surprisingly been found that the surface oxides of the carbonaceous adsorption agents are maintained as a chemical equilibrium is produced between the concentration of oxygen in the gas atmosphere in the heat treatment of the adsorption agents and the concentration of surface oxides on the carbon surface.
EuroPat v2
Bei einer Disproportionierung in einem geschlossenen Reaktionsgefäß ist die Reaktionsausbeute durch ein sich einstellendes chemisches Gleichgewicht beschränkt.
The yield of a disproportionation reaction carried out in a closed reaction vessel is limited as a chemical equilibrium becomes established.
EuroPat v2
Kalziumsulfat ist für ein ausgewogenes chemisches Gleichgewicht in Boden, Wasser und Pflanzen essentiell und sorgt vor allem für eine gesunde Wurzelentwicklung.
Calcium sulphate plays a vital role in establishing and maintaining good chemical balance in soil, water and plants, specifically with healthy root development.
ParaCrawl v7.1
Du störst damit dein chemisches Gleichgewicht – es ist fast so, als ob du dir selbst eine Geisteskrankheit zufügst.
You're disrupting your chemical balance--it's like giving yourself a mental illness.
ParaCrawl v7.1

Related phrases