Translation of "Chronischer erkrankung" in English

Haben Sie Fragen zum Studium mit Behinderung, Beeinträchtigung oder chronischer Erkrankung?
Do you have any questions about studying with a disability, impairment or chronic illness?
ParaCrawl v7.1
Menschen mit chronischer Erkrankung oder Behinderung bietet die Sozialberatung Orientierung und Unterstützung an.
If you have a chronic illness or disability our Social Councelling offers orientation and support.
ParaCrawl v7.1
Für Studierende mit Behinderung, Beeinträchtigung oder chronischer Erkrankung sind zusätzlich Sonderzuschüsse möglich.
For students with disabilities, impairments or chronic illnesses, additional special grants are possible.
ParaCrawl v7.1
Bei schwerer oder chronischer Erkrankung neigen sie schnell zu einer fatalistischen Einstellung.
When they have a chronic or life threatening illness, tend to be fatalistic.
ParaCrawl v7.1
Besonders beim Asthma bronchiale als chronischer Erkrankung ist das Erzielen eines medikamentösen Dauerschutzes besonders vorteilhaft.
Particularly if bronchial asthma is a chronic disease, achieving a permanent medicinal protection is of special advantage.
EuroPat v2
Die IBS hat umfangreiche Informationen zum Thema Studium mit Behinderung und chronischer Erkrankung aufbereitet.
The IBS has prepared extensive information on studying with a disability and chronic illness.
ParaCrawl v7.1
Bei chronischer Erkrankung kann diese Methode bei der Behandlung von Typ-1- und Typ-2-Diabetes effektive Hilfe leisten.
In chronic disease, this method is effective in the treatment of diabetes mellitus of Type 1 and 2.
ParaCrawl v7.1
Zu den Risikofaktoren gehören bestehende Lungen-Anomalien, wie Lungenentzündung und chronischer Erkrankung der Atemwege.
Risk factors include existing lung abnormalities, such as pneumonia and chronic airway disease.
ParaCrawl v7.1
Kristina Rauschan, die Beauftragte für Studierende mit Behinderung oder chronischer Erkrankung, berät Sie zu:
Kristina Rauschan, the representative for students with disability or chronic illness, provides advice on:
ParaCrawl v7.1
Weiterhin finden Sie hier Informationen über finanzielle Unterstützung für Studierende mit Behinderung oder chronischer Erkrankung.
You will find an overview over financial aids for students with disabilities or chronic illnesses on our website.
ParaCrawl v7.1
In den Studien PALACE 1, PALACE 2 und PALACE 3 wurden bei den mit Apremilast behandelten Patienten bis Woche 16 und 24 im Vergleich zu Placebo signifikante Verbesserungen der gesundheitsbezogenen Lebensqualität nachgewiesen, erfasst anhand der gegenüber Baseline erhobenen Veränderungen in der Domäne physische Funktion (PF) des Gesundheitsfragebogens „Short Form Health Survey“ Version 2 (SF-36v2) und im Score des Instruments Funktionelle Beurteilung der Therapie chronischer Erkrankung - Fatigue (FACIT-Fatigue).
In studies PALACE 1, PALACE 2 and PALACE 3, significant improvements were demonstrated in healthrelated quality of life, as measured by the changes from baseline in the physical functioning (PF) domain of the Short Form Health Survey version 2 (SF-36v2), and in the Functional Assessment of Chronic Illness Therapy - Fatigue (FACIT-fatigue) scores in patients treated with apremilast compared to placebo at weeks 16 and 24.
ELRC_2682 v1
Eine Impfung kann bei Patienten mit bestimmten Formen der Immundefizienz in Betracht gezogen werden, wenn der Nutzen der Impfung die Risiken überwiegt (Patienten mit asymptomatischer HIV- Infektion, IgG-Subklassendefekten, angeborener Neutropenie, chronischer granulomatöser Erkrankung und Erkrankungen, die mit einem Komplementdefekt einhergehen).
Vaccination may be considered in patients with selected immune deficiencies where the benefits outweigh the risks (asymptomatic HIV patients, IgG subclass deficiencies, congenital neutropenia, chronic granulomatous disease, and complement deficiency diseases).
TildeMODEL v2018
Auffällig ist, daß die italienischen Frauen ab 65 Jahren den geringsten Anteil an kurzfristigen funktionellen Einschränkungen berichten, jedoch eine der höchsten Prävalenzen von Einschränkungen aufgrund chronischer Erkrankung aufweisen.
It is remarkable that Italian women (aged 65 years and older) report the lowest frequency of short-term disability when they report one of the highest prevalences of disability due to chronic conditions.
EUbookshop v2
Inklusion, technische Hilfen und medizinische Aspekte von Behinderung und chronischer Erkrankung sind auch Forschungsgegenstände der TUM.
Inclusion, technical aids and medical aspects of disabilities and chronic illnesses are research areas at TUM.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie zum Zeitpunkt des Antrages schon absehen können, dass Sie aus familiären Gründen oder in Fällen von Behinderung / chronischer Erkrankung die Stelle nur Teilzeit in Anspruch nehmen möchten, beantragen Sie bitte gleichwohl eine Vollzeitstelle.
If, at the time of proposal submission, you know that you would like to take up the position part time due to family reasons, disability, or chronic illness, please apply for a full-time position anyway.
ParaCrawl v7.1
Das Recht auf chancengleiche Studienbedingungen für Studierende mit Behinderung / chronischer Erkrankung ist an verschiedenen Stellen gesetzlich verankert.
The right to equal opportunity conditions for students with disabilities /chronic illnesses is legally enshrined in a variety of places.
CCAligned v1
Die Sozialberatung bietet Studierenden und Studieninteressierten mit chronischer Erkrankung oder Behinderung Orientierung und Unterstützung in allen Fragen, die sich durch das individuelle Handicap in der Studien- und Alltagsorganisation stellen.
The social counseling service is committed to providing students with chronic diseases or disabilities with information and support to minimize the impact of individual disabilities on their study management as well as their daily life.
ParaCrawl v7.1
Durch die von Hepcidin bewirkte Hemmung der enteralen Eisenaufnahme kann sich eine Eisenverteilungsstörung entwickeln, die sich als Anämie bei chronischer Erkrankung manifestiert.
The decreased gastrointestinal resorption of iron caused by hepcidin can result in disrupted iron distribution which manifests itself as Anemia of Chronic Disease (ACD).
ParaCrawl v7.1
Die Hochschule für Künste gewährleistet Chancengleichheit für alle Mitglieder der Hochschule unabhängig von Geschlecht, Alter, ethnischer und sozialer Herkunft, Religion und Weltanschauung, Befähigung, chronischer Erkrankung sowie sexueller Orientierung.
The University of the Arts is committed to providing comprehensive access to its services and ensuring that staff and students of the University enjoy equitable treatment regardless of their gender, age, ethnicity, social background, religion, ideology, disability, chronic illness, or sexual identity.
ParaCrawl v7.1
Die Universität Freiburg hat sich zum Ziel gesetzt, den Anteil der Beschäftigten mit Behinderung oder chronischer Erkrankung zu erhöhen.
The University of Freiburg's goal is to increase the proportion of employees who are disabled or chronically ill.
ParaCrawl v7.1
Die wenigsten Lehrenden finden neben ihrer Lehr- und Forschungstätigkeit Zeit, sich ausführlich mit den diversen Anforderungen, die im Umfeld eines Studiums mit Behinderung oder chronischer Erkrankung entstehen können, zu befassen.
Only a few lecturers find time besides teaching and research to accommodate people with disabilities or chronic health problems with the things they need.
ParaCrawl v7.1
Eine Juristin, ein Sozialberater, ein Diplompsychologe sowie der Beauftragte für Studierende mit Handicap und chronischer Erkrankung stehen für Sie zur Verfügung.
A solicitor, a social counsellor, a certified psychologist and the representative for students with handicaps and chronic illnesses are at your disposal.
ParaCrawl v7.1
Neben der Interessenvertretung von Studierenden mit Behinderung und chronischer Erkrankung eröffnet das RSB die Möglichkeit des Informations- und Erfahrungsaustausches zu allen Bereichen, die das Themenfeld Studieren mit Handicap umfassen.
As well as representing the interests of students with a disability or chronic illness, The RSB provides a forum for exchanging information on and experiences with all areas covered by the topic of studying with a disability.
ParaCrawl v7.1
Die Informations-und Beratungsstelle des Deutschen Studentenwerkes bereitet bundesweit Informationen für Studieninteressierte und Studierende mit Behinderung und/oder chronischer Erkrankung, und für deren Angehörige und Berater auf.
The Information Center of the German Studentenwerk prepares information for university applicants and students with disabilities and chronically ill students, to their relatives and advisors.
ParaCrawl v7.1
Informationen dazu, was bei der Einstellung und Beschäftigung von Menschen mit Behinderung oder chronischer Erkrankung zu beachten ist, finden sich im myTUM-Portal .
There are guidelines for TUM staff on hiring and employing people with disabilities or chronic illnesses. For this, please switch to the german version of this website.
ParaCrawl v7.1

Related phrases