Translation of "Dabei gilt der grundsatz" in English

Es gilt dabei der Grundsatz, dass jeder Kanton Anspruch auf mindestens einen Sitz hat.
There is a proviso that each canton is entitled to at least one seat.
WikiMatrix v1
Dabei gilt allgemein der Grundsatz, daß der Bediener des Systems eine entsprechende Handlung definiert.
A typical vision system will provide something like forty features of the kind mentioned above.
EUbookshop v2
Dabei gilt vor allem der Grundsatz der Transparenz und die Europäischen Aufsichtsbehörden müssten den europäischen Institutionen regelmäßig (z.B. mindestens zweimal jährlich) offiziell Bericht erstatten.
Transparency would be a key instrument to make this work and the European Supervisory Authorities would have to report formally to the European Institutions on a frequent basis (e.g., at least bi-annually).
TildeMODEL v2018
Dabei gilt der Grundsatz, dass die Fahrstrecke zwischen dem Sandabbaugebiet und dem Ort der Sandvorspülung möglichst kurz sein muss, wobei bei großen Konzentrationen von Meeresenten ein Abstand von 1500 m zu berücksichtigen ist;
The position of the variable corridor shall be determined in consultation with the competent authority, on the principle that the sailing distance between the sand extraction site and the replenishment site should be as short as possible, provided that a distance of 1500 metres is observed with regard to concentrations of scoters;
DGT v2019
Dabei gilt der Grundsatz, daß der Rat die Abkommen abschließt, welche zunächst von der Kommission ausgehandelt wurden (Art. 228, 114 EWG-Vertrag).
In principle, the Council concludes the agreements which have first been negotiated by the Commission (Articles 228 and 114 of the EEC Treaty).
EUbookshop v2
Dabei gilt wiederum der Grundsatz, dass die Vorteile entsprechend vorliegender Erfindung nur dann ausgenutzt werden, wenn ein Werkzeug verwendet wird, das auf die Werkzeugaufnahme abgestimmt ist, das heisst wenn Mitnahmeflächen am Werkzeug vorgesehen sind, welche mit entsprechenden Gegenflächen der Werkzeugaufnahme zusammenwirken.
Advantages of the present invention are achieved if a tool bit is used, which is matched to the tool bit receptacle, meaning if entrainment faces are provided at the tool bit which cooperate with corresponding matching faces in the tool bit receptacle.
EuroPat v2
Dabei gilt wiederum der Grundsatz, dass die Vorteile entsprechend vorliegender Erfindung nur dann ausgenutzt werden, wenn ein Werkzeug verwendet wird, das auf die Werkzeugaufnahme abgestimmt ist, dh die Mitnahmeflächen des Werkzeuges wirken mit entsprechenden Gegenflächen der Werkzeugaufnahme zusammen.
Again the fundamental rule applies that the advantages afforded by the present invention are only fully utilized if a tool bit is employed matched to the tool bit chuck, that is, that the entrainment faces on the tool bit cooperate with corresponding counterfaces in the tool bit chuck.
EuroPat v2
Dabei gilt der Grundsatz "Städte helfen Städte", denn nicht nur beim Thema vorurteilsmotivierte Gewalt, sondern auch bei vielen anderen Themen der urbanen Sicherheit wie der Prävention von Radikalisierung oder organisierter Kriminalität sind wir häufig mit ähnlichen Herausforderungen konfrontiert.
Efus' principle is "cities helping cities". We are faced with similar challenges not only concerning the topic of discriminatory violence, but also other key urban security issues such as the prevention of radicalisation or organised crime.
ParaCrawl v7.1
In der klassischen Logik gilt dabei der Grundsatz ex falso sequitur quodlibet (lateinisch für "aus Falschem folgt Beliebiges"), wonach Widersprüchliches unweigerlich dazu führt, dass eine Aussage beliebig wird.
One of the principles of classical logic is ex falso sequitur quodlibet (Latin for "from falsehood anything follows") whereby contradiction unavoidably leads to a statement being arbitrary.
ParaCrawl v7.1
Dabei gilt der Grundsatz, dass keine zusätzlichen Gelder, keine neuen Gesetze und keine neuen Institutionen notwendig werden.
The basic principle is that no additional funds, laws or new institutions are required for these strategies.
ParaCrawl v7.1
Dabei gilt der Grundsatz der Gesamtverantwortung, d. h., die Mitglieder des Vorstandes tragen gemeinsam die Verantwortung für die gesamte Geschäftsführung.
The principle of collective responsibility applies, i.e. all members of the Management Board bear joint responsibility for the overall management of the business.
ParaCrawl v7.1
Dabei gilt der Grundsatz der Gesamtverantwortung, das heißt, die Mitglieder des Vorstandes tragen gemeinsam die Verantwortung für die gesamte Geschäftsführung.
In this regard, the principle of overall responsibility applies, i.e. the members of the Management Board share the overall responsibility for managing the Company.
ParaCrawl v7.1
Dabei gilt der Grundsatz der Gegenseitigkeit: Beide 'geben' und 'nehmen' in gleichem Maße.
Here, the principle of reciprocity applies: Both 'give' and 'receive' in equal fashion.
ParaCrawl v7.1
Dabei gilt der humanitäre Grundsatz, dass zuerst die Länder versorgt werden, wo die Menschen am meisten Hunger und Durst leiden, wobei dies dann auch diejenigen sind, die dazu bereit und fähig sind, das Leid konsequent zu bekämpfen und zu beseitigen.
The humanitarian principle is that first of all the countries where people are most hungry and thirsty are cared for, and from there come primarily also those forces who are willing and able to consistently combat and eliminate the suffering.
ParaCrawl v7.1

Related phrases