Translation of "Dagegen schlagen" in English

Na ja, man muss dagegen schlagen.
You have to hit it.
OpenSubtitles v2018
Wir schlagen dagegen vor, daß ein beträchtlicher Betrag eingesetzt wird.
The Committee on Budgets was almost overwhelmed by them at the first reading.
EUbookshop v2
Weißt du, generell bin ich dagegen, Frauen zu schlagen...
You know, I generally don't approve of hitting a woman, but in this case...
OpenSubtitles v2018
Mal sehen wie sich Blogfever und Blogspeed dagegen schlagen.
Let's see how to beat Fever Blog and Blog Speed, however.
ParaCrawl v7.1
Frauen schlagen dagegen wird toleriert, was heute unverständlich erscheint.
Beating women to the contrary is tolerated what seems not to be understandable today.
ParaCrawl v7.1
Die Bolschewiki-Kommunisten schlagen dagegen folgende Losungen vor:
The Bolshevik-Communists propose the following slogans:
ParaCrawl v7.1
Im Kommissionsvorschlag werden nur regelmäßige Kontrollen vorgeschlagen, wir dagegen schlagen einen zeitlichen Rhythmus vor.
In the Commission's proposals only regular checks are suggested: we however propose a periodic cycle of inspections.
Europarl v8
Im Kommissionsvorschlag wer den nur regelmäßige Kontrollen vorgeschlagen, wir dagegen schlagen einen zeitlichen Rhythmus vor.
In the Commission's proposals only regular checks are suggested: we however propose a periodic cycle of inspections.
EUbookshop v2
Frau Theato, Sie schlagen dagegen konkrete Wege vor: die Schaffung einer unabhängigen Justizbehörde, einen Status, operationelle Mittel und Ermittlungsbefugnisse für die UCLAF.
But you, Madam, propose a direct way forward to the establishment of an independent judicial authority, the granting of a legal status, and of operational resources and of powers of enquiry to UCLAF.
Europarl v8
Dagegen schlagen wir in unseren Änderungsanträgen eine Lösung im Sinne der Betriebsratsrichtlinie vor, die diesen Schutz erhält, ihn aber stark einschränkt.
However, in our amendments we propose a solution along the same lines as the works councils directive, which provides for this protection but severely restricts it.
Europarl v8
Die Botaniker Mark W. Chase und James L. Reveal schlagen dagegen 2009 in ihrem Artikel "A phylogenetic classification of the land plants to accompany APG III" eine Unterklasse Magnoliidae, die alle Bedecktsamer umfasst, innerhalb einer stark erweiterten Klasse Equisetopsida vor, die wiederum alle Embryophyten (Landpflanzen) umfasst.
Magnoliidae is a subclass of Equisetopsida in the sense used by Mark W. Chase and James L. Reveal in their 2009 article "A phylogenetic classification of the land plants to accompany APG III.
Wikipedia v1.0
Nur wenige schlagen dagegen vor, dass sich die Zuständigkeit der Staatsanwaltschaft auf die gesamte grenzüberschreitende Kriminalität, beispielsweise beschränkt auf die im Beschluss über den Europäischen Haftbefehl oder im Europol-Übereinkommen76 aufgelisteten Straftatbestände (Liste "Eurocrimes"), erstrecken sollte.
But not many people suggest that his powers should extend to the full range of cross-border crimes as delimited, for example, by the list of offences against the Decision on the European arrest warrant or the Europol Convention76 (“eurocrimes”).
TildeMODEL v2018
Die Verteidiger der Methoden, die sich auf die Bedeutung konzentrieren, schlagen dagegen vor, den Kindern ganze Wörter zu vermitteln und ihnen beizubringen, Texte zu lesen, indem sie diese Wörter wiedererkennen.
Those who favour the methods based on meaning, however, suggest that children should be taught to identify whole words and read text by recognising those words.
EUbookshop v2
Die Rolle der Theologien, der Name der Universität sowie viele Straßennamen auf dem Campus schlagen dagegen die Brücke zur "alten" Universität.
However, the role of theologians, the name of the university and many of street names on the campus forge links to the "old" university.
ParaCrawl v7.1
Der Sieg des Negus, würde dagegen einen gewaltigen Schlag nicht nur gegen den italienischen Imperialismus, sondern gegen den Imperialismus als Ganzes bedeuten und würde rebellischen Kräften unterdrückter Völker einen kraftvollen Impuls verleihen.
The victory of the Negus, however, would mean a mighty blow not only at Italian imperialism but at imperialism as a whole, and would lend a powerful impulsion to the rebellious forces of the oppressed peoples.
ParaCrawl v7.1

Related phrases