Translation of "Das maul halten" in English
Könnt
ihr
da
mal
das
Maul
halten?
Would
you
guys
shut
up?
Tatoeba v2021-03-10
Das
Maul
halten
hilft
dir
nicht!
Shutting
up
is
not
going
to
get
you
anywhere!
OpenSubtitles v2018
Könnt
ihr
alle
mal
das
Maul
halten?
Yo,
can
you
shut
the
fuck
up?
OpenSubtitles v2018
Werwolf,
du
musst
jetzt
verdammt
noch
mal
einfach
das
Maul
halten!
Werewolf,
I'm
gonna
need
you
to
shut
the
fuck
up!
OpenSubtitles v2018
Tja,
vielleicht
lernt
er
jetzt
endlich,
das
Maul
zu
halten.
Well,
maybe
that'll
teach
him
to
keep
his
mouth
shut.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
gesagt,
du
sollst
das
Maul
halten!
I
said
shut
the
fuck
up,
so
shut
the
fuck
up.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
gesagt,
du
sollst
das
Maul
halten!
I
told
you,
shut
your
mouth!
OpenSubtitles v2018
Oder
konnte
er
seiner
Schwester
gegenüber
nicht
das
Maul
halten?
Or
did
he
blab
his
fat
mouth
off
to
his
sister?
OpenSubtitles v2018
Sag
ihm,
er
soll
das
Maul
halten.
Can't
you
at
least
tell
him
to
shut
up
and
don't
be
talkin'
so
much?
OpenSubtitles v2018
Dann
muss
er
einfach
nur
das
Maul
halten,
schweigen.
He
needs
only
to
keep
his
mouth
shut,
to
keep
silent...
OpenSubtitles v2018
Wenn
alle
das
Maul
halten,
dann
landet
auch
keiner
im
Knast!
If
everybody
keeps
their
fucking
mouth
shut,
there'll
be
no
cunt
going
to
jail.
OpenSubtitles v2018
Kannst
du
nicht
einmal
das
Maul
halten,
Papa?
That
hurts.
Shut
up,
Dad!
OpenSubtitles v2018
Hatte
ich
nicht
gesagt,
du
sollst
das
Maul
halten?
Did
I
tell
you
to
keep
your
mouth
shut?
OpenSubtitles v2018
Warum
nimmst
du
nicht
dein
Recht
wahr,
das
Maul
zu
halten?
Exercise
your
right
to
shut
the
fuck
up.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
das
Maul
halten
und
beten,
dass
sie
nicht
abhaut.
All
I
could
do
then
would
be
to
shut
my
mouth.
And
pray
God
she
doesn't
leave
me.
OpenSubtitles v2018
Ja,
zum
Beispiel
das
Maul
halten
und
das
Geld
nehmen.
Yeah,
like
just
keep
your
mouth
shut
and
take
the
money.
OpenSubtitles v2018
Also
sage
ich
ganz
freundlich
zu
ihm,
er
soll
das
Maul
halten.
So,
nice
as
can
be,
I
go
outside
and
ask
him
to
shut
the
hell
up.
OpenSubtitles v2018
Du
sollst
das
Maul
halten,
Mistweib.
Wait!
Mo!
I
said
shut
up,
whore!
OpenSubtitles v2018
Außerdem
können
sie
das
Maul
nicht
halten.
And
they
can't
keep
their
mouths
shut.
OpenSubtitles v2018
Er
wollte
nicht
das
Maul
halten.
He
wouldn't
shut
up.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
hatte
dir
gesagt,
du
sollst
das
Maul
halten.
And
I
told
you
to
shut
up!
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
dir
nicht
nochmal
sagen,
dass
du
das
Maul
halten
sollst.
I'm
not
gonna
tell
you
again
to
shut
the
hell
up.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
gesagt,
du
sollst
das
Maul
halten.
I
said,
shut
your
goddamn
mouth.
OpenSubtitles v2018
Ich
finde,
du
solltest
jetzt
das
Maul
halten.
I
think
you
should
shut
up.
OpenSubtitles v2018
Danke,
Ushiyama,
kannst
immer
noch
nicht
das
Maul
halten.
Ushiyama..
you've
got
a
big
mouth.
OpenSubtitles v2018
Er
soll
jetzt
das
Maul
halten.
I
need
to
shut
his
ass
up.
OpenSubtitles v2018
Fesselt
sie
und
sorgt
dafür,
dass
das
Maul
halten!
Tie
them
up
and
shut
them
up!
OpenSubtitles v2018