Translation of "Das jahr war geprägt von" in English

Das Jahr 2009 war geprägt von Verletzungen.
2009 was not a great year due to some injuries.
Wikipedia v1.0
Das Jahr 1998 war geprägt von der Einrichtung der ersten internationalen Websites.
The year 1998 was marked by the establishment of first international websites.
ParaCrawl v7.1
Das Jahr 2017 war geprägt von hohen Wachstumsraten an den Finanzmärkten.
2017 was a year characterized by high growth rates on the financial markets.
ParaCrawl v7.1
Das vergangene Jahr war geprägt von einer Vielzahl kultureller Highli...
The past year was characterized by various cultural events as well...
ParaCrawl v7.1
Das Jahr 1988 war geprägt von der Abhaltung von OlympicSpiele in Seoul.
The year 1988 was marked by the holding of Olympicgames in Seoul.
ParaCrawl v7.1
Das Jahr 2006 war geprägt von zahlreichen Aktionen im Dienste der Strategie für Wachstum und Beschäftigung.
2006 was a year full of action for the Growth and Jobs Strategy.
TildeMODEL v2018
Das Jahr 2008 war geprägt von der Diskussion um die Zukunft von Franchise-Quarterback Brett Favre.
In 2008, McCarthy became embroiled in a major controversy involving the future of their franchise quarterback, Brett Favre.
Wikipedia v1.0
Das Jahr 2006 war geprägt von zahlreichen Aktionenim Dienste der Strategie für Wachstum und Beschäftigung .
2006 was a year full of action forthe Growth and Jobs Strategy.
EUbookshop v2
Das Jahr 2016 war geprägt von politisch und wirtschaftlich nicht ganz einfachen Umständen weltweit.
The year 2016 was affected by hard political and economic circumstances worldwide.
ParaCrawl v7.1
Das Jahr 2012 war geprägt von weltweiten Überkapazitäten im Solarmarkt sowie verschärftem Wettbewerb und zunehmendem Preisdruck.
2012 was characterized by overcapacity on the photovoltaic market, tougher competition, and increasing price pressure.
ParaCrawl v7.1
Das Jahr war geprägt von beispiellosem politischem Druck, Drohungen und Angriffen auf Journalisten und Medien.
The year was marked by unprecedented political pressure, threats and attacks against journalists and the media.
ParaCrawl v7.1
Das Jahr war geprägt von Krieg, Gewalt, Tot, Verfolgung, Xenophobie und Zensur - in unseren Köpfen sowie in den Medien.
The year was indeed marred by war, violence, death, persecution, xenophobia, and censorship, and in our minds just as in the media, if it bleeds, it leads.
GlobalVoices v2018q4
Das Jahr 2010 war geprägt von Tätigkeiten zur Durchführung und Weiterentwicklung der Reform des Vorgehens der Kommission bei Verstößen, die 2007 mit der Mitteilung „Ein Europa der Ergebnisse – Anwendung des Gemeinschaftsrechts“ eingeleitet worden war.
The year 2010 was characterised by activities aimed at implementing and further developing the reform of the Commission's infringement management as initiated in 2007 with the Communication 'A Europe of Results – Applying Community law'.
TildeMODEL v2018
Das Jahr 1983 war geprägt von einer — in Dollar ausgedrückt — mehr als WVcigen Senkung des Erdölpreises.
This year the dollar price of oil fell by more than 10%.
EUbookshop v2
Das Jahr 1999 war geprägt von der Fortsetzung der Verhandlungen über ein neues Partner schaftsabkommen im Dienste der Entwicklung, mit dem das am 29. Februar 2000 ausgelaufene Vierte Abkommen von Lomé ersetzt werden soll.
The year 1999 was marked by the continuation of the negotiations for the conclusion of a new development partnership agreement to replace the fourth Lomé Convention, which expired on 29 February 2000.
EUbookshop v2
Das zurückliegende Jahr war geprägt von einer zunehmend internationalen Ausrichtung sowie der Erschließung neuer Märkte im Rahmen einer weiteren Diversifizierung.
The year was marked by sustained international development as the company moved into new markets in order to diversify.
ParaCrawl v7.1
Das vergangene Jahr war geprägt von einer Vielzahl kultureller Highlights sowie der erfolgreichen Bewältigung und Ausdehnung täglicher Aufgaben.
The past year was characterized by various cultural events as well as by the successful completion and extension of daily business.
ParaCrawl v7.1
Das Jahr 2000 war geprägt von einem ständigen Wechsel von kalten und regnerischen zu heißen Tagen und starken Gewittern.
The year 2000 was characterized by a constant change from cold and rainy to hot days and strong thunderstorms.
ParaCrawl v7.1
Das Jahr 2015 war geprägt von einem anhaltend niedrigen Zinsumfeld und dem damit verbundenen weiteren RÃ1?4ckgang des Nettozinsertrages.
2015 was characterised by persistently low interest rates and, as a consequence, a further decline in net interest.
ParaCrawl v7.1
Das Jahr 1987 war geprägt von der Reform des Bankensystems der UdSSR, wodurch staatliche Spezialbanken auf der Grundlage der bestehenden Bankstrukturen gegründet wurden:
1987 was marked by the reform of the banking system of the USSR, as a result of which state specialized banks were established on the basis of existing banking structures:
ParaCrawl v7.1
Damit gehört Sympany zu den Gewinnern in einem Jahr, das geprägt war von der Erhöhung der Krankenversicherungsprämien und von der Wechselstimmung bei den Versicherten.
This places Sympany among the winners in a year that was very heavily influenced by the increase in health insurance premiums and policyholders’ inclination to change insurers.
ParaCrawl v7.1
Das Jahr 2017 war geprägt von vielen top Bonussen, hohen Gewinnen und einem GamblersGuard User der im Trada Casino einen sechsstelligen Gewinn mit nach Hause nehmen konnte.
The year 2017 was marked by tons of top bonuses, high profits and especially the lucky GamblersGuard user who could take home a six-figure profit at the Trada Casino.
ParaCrawl v7.1
Das vergangene Jahr war geprägt von der weiterbestehenden Tragödie des Bürgerkriegs in Syrien und dessen Auswirkungen auf die Nachbarländer mit den vielen Flüchtlingen, die zahlreich in die Türkei, in den Libanon, nach Jordanien und in das entfernte Bulgarien gekommen sind.
The past year was marked by the on-going tragedy of the war in Syria, and its effect on neighbouring countries, with refugees arriving in great numbers in Turkey, Lebanon and Jordan, and also further afield in Bulgaria.
ParaCrawl v7.1
Nein, das Dotz Jahr war geprägt von Pferdestärken, Europa- und Welt-Premieren und einem spektakulären Sponsoring-Paket.
No, the last Dotz year was marked by horsepowers, European and World premieres and a spectacular sponsorship package.
ParaCrawl v7.1
Größer, schneller, erfolgreicher – dies gilt um so mehr, als das Jahr 2015 geprägt war von einer stagnierenden wirtschaftlichen Situation.
Bigger, faster, more successful – all the more because 2015 was marked by a stagnant economic situation.
ParaCrawl v7.1
Das 2017-Jahr war geprägt von der Rückkehr von Nokia auf den Smartphone-Markt dank des neuen Lizenznehmers HMD Global Oy.
2017 year was marked by the return of Nokia to the smartphone market thanks to the new licensee HMD Global Oy.
ParaCrawl v7.1
Das vergangene Jahr war geprägt von großen Herausforderungen für Cytos - sowohl für unsere Aktionäre als auch unsere Anleihensgläubiger und nicht zuletzt auch unsere Mitarbeiter.
The past year represents a year of major challenges to Cytos, its share- and bond-holders as well as its employees.
ParaCrawl v7.1
Hamburg, 9. Dezember 2016 Lieber Frank, liebe Kolleginnen und Kollegen, Das Jahr 2016 war geprägt von der Flüchtlingskrise, vom Brexit-Votum, von Konflikten und Krisenherden, aber auch von Radikalisierung und Terrorismus.
Hamburg, 9 December 2016 Dear Frank, Dear colleagues, The year 2016 was marked by the refugee crises, the Brexit vote, conflicts and crises, but also radicalization and terrorism.
ParaCrawl v7.1
Das Jahr 2011 war geprägt von einer großen Nachfrage nach unseren Bankangeboten, die vor allem sozial-ökologisch sinnstiftend und dabei sicher und durchschnittlich verzinst sind.
The 2011 business year was characterised by a great demand for our banking offers, which are socio-economically meaningful while being safe and bearing average interest.
ParaCrawl v7.1

Related phrases