Translation of "Das leben lebenswert machen" in English

Nur so können wir das menschliche Leben lebenswert machen.
Only in that way can we make human life worthwhile.
Europarl v8
Also voller Dinge, die das Leben lebenswert machen.
Everything, in fact, that makes life worth living.
OpenSubtitles v2018
Die Kombination von Dingen, die das Leben lebenswert machen.
The combination of a number of things to make existence worthwhile.
OpenSubtitles v2018
Oder von den anderen Dingen, die das Leben echt lebenswert machen?
Or any of the things that really make life worth living?
OpenSubtitles v2018
Wirklich wundervolle Dinge, die das Leben lebenswert machen.
I mean, wonderful things that are worth living for.
OpenSubtitles v2018
Das sind die Momente, die das Leben lebenswert machen.
Those are the moments that make it all worthwhile.
OpenSubtitles v2018
Und Frauen wie du, die das Leben lebenswert machen.
And women like you that make life worth living.
OpenSubtitles v2018
Ich begann nach Dingen zu suchen, die das Leben lebenswert machen.
And I started searching for those things that make life worth living.
TED2020 v1
Wir können das Leben wieder lebenswert machen.
We can make life good again.
OpenSubtitles v2018
Es sind die Begegnungen mit Menschen die das Leben lebenswert machen.
It is the encounters with people that makes life worth living.
CCAligned v1
Es sind Begegnungen mit Menschen die das Leben lebenswert und spannend machen.
Meeting people are making the life worthwhile and exciting..
CCAligned v1
Es sind die Begegnungen mit Menschen, die das Leben lebenswert machen.
Meeting people makes life worth living.
CCAligned v1
Es war einer dieser kleinen Momente, die das Leben lebenswert machen.
It was one of those little moments that make life worth living.
ParaCrawl v7.1
Ich begann nach Dingen zu suchen,die das Leben lebenswert machen.
And I started searching for those thingsthat make life worth living.
ParaCrawl v7.1
Wir sind gerne Gastgeber undfreuen uns auf viele schöne Begegnungen, die das Leben lebenswert machen.
We love being hosts and appreciate the many lovely encounters which make life worth living.
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie sich Zeit für die besonderen Momente, die das Leben so lebenswert machen.
Take your time for a particular moment which makes your life worth living.
ParaCrawl v7.1
Wir brauchen keine Reichtümer, sondern wesentliche Dinge, die das Leben lebenswert machen.
And we need not riches, but those basic things, that make life better.
ParaCrawl v7.1
Ihr verliert langsam, aber sicher eure außergewöhnliche Fähigkeit, das Leben lebenswert zu machen.
You are slowly but surely losing your extraordinary capacity to make life desirable.
ParaCrawl v7.1
Es können sich Industrie, Handel und Dienstleistungsgesellschaften ansiedeln und das Leben lebenswert machen.
Then, industry, commerce and service entreprises can settle and make life worthwhile.
ParaCrawl v7.1
Als jemand, der unter schweren und anhaltenden Schmerzen litt, kann ich Ihnen versichern: Diese Medikamente können das Leben lebenswert machen.
As somebody who has had severe, real, long-lasting pain, I can assure you these medications can make life worth living.
TED2020 v1
Mit elektrischer Stimulation des Rückenmarks, waren einige Personen in der Lage zu stehen und so etwas Beweglichkeit und Sensorik zurückzugewinnen und wichtiger noch, manche ihrer inneren Körperfunktionen, die uns am Leben erhalten und das Leben lebenswert machen, konnten wiederhergestellt werden.
Using electrical stimulation of the spinal cord, a number of subjects have been able to stand, and because of that, regain some movement and feeling and most importantly, to regain some of the body's internal functions that are designed to keep us alive and to make that life a pleasure.
TED2020 v1
Die Anhäufung von Wohlstand, der die Grundlage für ein „gutes Leben“ bilden sollte, wird zum Selbstzweck, weil er viele jener Dinge zerstört, die das Leben lebenswert machen.
The accumulation of wealth, which should be a means to the “good life,” becomes an end in itself because it destroys many of the things that make life worth living.
News-Commentary v14
Viele der Qualitäten, die sie weggezüchtet haben,... ..Ungewissheit, Selbstentdeckung, das Unbekannte, sind Qualitäten, die das Leben lebenswert machen, zumindest für mich.
Many of the qualities that they breed out uncertainty, self-discovery, the unknown, are many of the qualities that make life worth living. Well, at least, to me.
OpenSubtitles v2018
Wir haben nichts erwirtschaftet, nichts von den Dingen, die uns am Leben erhalten oder die das Leben lebenswert machen.
We didn't earn any of the things that really keep us alive or that make life good.
QED v2.0a
Wie viel bedeutet nicht, dass der kleine Hund oder eine Katze zu Ihnen kommen, wenn Sie nach Hause kommen von der Arbeit / Schule, es ist einer dieser Momente, die das Leben lebenswert machen.
How much does not mean that the little dog or cat comes up to you when you come home from work / school, it's one of those moments that make life worth living.
CCAligned v1
Mit dem Wissen aus diesem Kurs, können Sie einen maßgeblichen Schritt in Richtung des Glanzes und der Fröhlichkeit machen, die das Leben lebenswert machen.
With the knowledge in this course, you can take a decisive step toward the brightness and abundant happiness that make life worth living.
ParaCrawl v7.1
Und sie erfordert das Schenken der Menschen untereinander, das jenseits bzw. trotz des Tausches stattfindet – nicht nur in Form verbaler Kommunikation, sondern in Form all der Akte von Güte, Liebe, Großzügigkeit, Gastfreundschaft und Solidarität, die das Leben lebenswert machen.
But it also needs the giftgiving among humans that continues to take place beyond or in spite of exchange, not only as communication through language, but also through all the acts of kindness, love, generosity, hospitality and camaraderie that 'make life worth living.'
ParaCrawl v7.1
Wie viel bedeutet nicht, dass der kleine Hund oder eine Katze kommt zu Ihnen, wenn Sie von der Arbeit / Schule kommen, es ist einer dieser Momente, die das Leben lebenswert machen.
How much does not mean that the little dog or cat comes up to you when you come home from work / school, it's one of those moments that make life worth living.
CCAligned v1

Related phrases